Description
作曲：Cy Coleman
改编：Richard Barnes
帕萨卡利亚主题
出处：音乐剧《Sweet Charity 生命的甜蜜》
歌词：
Verse 1 主歌第一段
When I started down the street last Sunday,
上周日我独自走在街上，
Feelin' mighty low and kinda mean,
满心低落，郁郁寡欢。
Suddenly a voice said, "Go forth, neighbor!
忽然有个声音响起：“朋友，大胆前行！
Spread the picture on a wider screen!"
把这份美好传递到更远的天地！”
And the voice said, "Neighbor, there's a million reasons
那声音继续道：“朋友，世间有万千缘由，
Why you should be glad in all four seasons!
值得你一年四季满心欢喜。
Hit the road, neighbor, leave your worries and strife!
动身出发吧，抛开烦恼与纷争，
Spread the religion of the rhythm of life."
去传播「生命节奏」这份信仰。”
Chorus 副歌
For the rhythm of life is a powerful beat,
生命的节奏，是一股强劲律动，
Puts a tingle in your fingers and a tingle in your feet!
指尖震颤，脚步也随之悸动。
Rhythm on the inside, rhythm on the street,
律动藏于心底，流淌在街巷，
And the rhythm of life is a powerful beat!
生命的节奏，永远铿锵有力！
To feel the rhythm of life; to feel the powerful beat;
去感受生命的节奏，感受这强劲节拍，
To feel the tingle in your fingers; to feel the tingle in your feet!
感受指尖震颤，感受脚步跃动。
Verse 2 主歌第二段
Go and spread the gospel in Milwaukee;
去密尔沃基传递这份真谛，
Take a walkie-talkie to Rocky Ridge!
带着对讲机登上落基山脊！
All the way to Canton, then to Scranton,
一路远行至坎顿，再到斯克兰顿，
Even tell it under the Manhattan Bridge.
哪怕曼哈顿桥下，也要高声传颂。
You will make a new sensation,
你将掀起全新风潮，
Have a growing congregation,
追随者会越来越多，
Build a glowing operation here below!
在人间建起一片热烈天地！
Like a Pied Piper blowing,
如同吹笛人吹响魔笛，
Lead and keep the music flowing,
引领乐曲永不停息，
Keep the rhythm go, go, going; go, go, go!
让节奏奔腾不息，向前不停！
Bridge 桥段（合唱高频重复段）
Flip your wings and fly up high!
舒展羽翼，向高空翱翔！
Flip your wings and fly up high!
舒展羽翼，向高空翱翔！
Flip your wings and fly up high, Fly, fly, fly up high!
舒展羽翼，向高空翱翔，飞啊，尽情高飞！
You can do it if you try!
只要敢尝试，你一定可以！
You can do it if you try!
只要敢尝试，你一定可以！
You can do it if you try. Try, try, try to fly.
只要敢尝试，努力展翅翱翔。
Like a bird up in the sky!
如飞鸟遨游天际！
Like a bird up in the sky!
如飞鸟遨游天际！
Like a bird up in the sky! Fly, fly, fly!
如飞鸟遨游天际，自由飞翔！