leDoctor 2024-07-02 说个题外话： 在伦敦腔中的Cockney方言中有句innit 几乎等同于把“是不是？”缩读成了“是ber？” (参考北京官话、东北官话) 说回这个梗，让人联想到几年前一个网络热词：你大学了吗？ 典型的名词脱“的”字的动词化。现在玩的这些名词形容词化、副词化、动词化，语法逻辑造句逻辑还是几千年前老祖宗玩剩下的那些玩意😂令人忍俊不禁[doge] ♥ 27
AI全文总结 2024-07-02 课代表总结: 视频内容主要解析网络热词“City不City”的起源和含义，强调其在中文语境下的独特用法，以及与地道英文表达的对比。通过分析该梗的发音、语法和文化背景，提出其英文对应词为“exciting”，并指出其源于中国开放政策下外国人对中国城市氛围的评价。 要点: - 🌆 City不City源自外国博主视频，询问地点是否有大城市氛围。 - 🎤 纠正发音，C不能发音为“西”，City不City非“西里不西里”。 - 💬 “什么不什么”为典型中文句型，City不City不符合英文语法规则。 - 🚗 City不City实为中文梗，因其模仿广东话“塞雷”但国人群体对此不敏感。 - 🤣 带有喜剧色彩，因原博主的搞怪语调和表情而走红。 - 🌟 City现被用作形容词，表达兴奋、开心、喜悦等情绪。 - 📚 英文对应词“exciting”，city不city可译为“isn't it exciting”。 - 🌍 中国开放政策，吸引外国人体验中国城市的“City”氛围。 ♥ 20 ↩ 1
Comments
波波：疑似有点city了
♥ 1619 ↩ 15
虽然但是，完全get 不到这个梗的乐趣所在……
♥ 978 ↩ 20
city(某去城市化专家抬头[doge])
♥ 666 ↩ 6
现在的梗既不搞笑也没啥典故 都有点抽象
♥ 657 ↩ 24
城市化不城市化
♥ 613 ↩ 11
其实这个梗的来源是那个博主把“刺激”发音发得像“city”，也就是说，在这个梗当中，“刺激”是“city”的本义，“城市化”才是演化义
♥ 565 ↩ 7
这个梗，又土又洋，又尬又好[doge]
♥ 359 ↩ 11
疑伊市，悟已是！
♥ 352 ↩ 7
侃少这个翻译太直白也太平淡了啊[笑哭] 我觉得翻译成 'Fancy or not? Fancy!!!"比较贴合语境[吃瓜]
♥ 280 ↩ 5
city，city，我要迪士尼
♥ 199 ↩ 4
说到城市化就有一股强烈的音乐出来了[doge]
♥ 168 ↩ 4
excitying
♥ 106 ↩ 2
我第一时间竟然想到的是“中不中”？[笑哭]我真不是河南人
♥ 99 ↩ 6
city?[doge]
♥ 67 ↩ 2
勾式梗
♥ 30
city不city？ 太city了！[doge]
♥ 29 ↩ 1
这个感觉说成ci不city更顺口[滑稽]
♥ 27
说个题外话： 在伦敦腔中的Cockney方言中有句innit 几乎等同于把“是不是？”缩读成了“是ber？” (参考北京官话、东北官话) 说回这个梗，让人联想到几年前一个网络热词：你大学了吗？ 典型的名词脱“的”字的动词化。现在玩的这些名词形容词化、副词化、动词化，语法逻辑造句逻辑还是几千年前老祖宗玩剩下的那些玩意😂令人忍俊不禁[doge]
♥ 27
课代表总结: 视频内容主要解析网络热词“City不City”的起源和含义，强调其在中文语境下的独特用法，以及与地道英文表达的对比。通过分析该梗的发音、语法和文化背景，提出其英文对应词为“exciting”，并指出其源于中国开放政策下外国人对中国城市氛围的评价。 要点: - 🌆 City不City源自外国博主视频，询问地点是否有大城市氛围。 - 🎤 纠正发音，C不能发音为“西”，City不City非“西里不西里”。 - 💬 “什么不什么”为典型中文句型，City不City不符合英文语法规则。 - 🚗 City不City实为中文梗，因其模仿广东话“塞雷”但国人群体对此不敏感。 - 🤣 带有喜剧色彩，因原博主的搞怪语调和表情而走红。 - 🌟 City现被用作形容词，表达兴奋、开心、喜悦等情绪。 - 📚 英文对应词“exciting”，city不city可译为“isn't it exciting”。 - 🌍 中国开放政策，吸引外国人体验中国城市的“City”氛围。
♥ 20 ↩ 1