ばい一ん,おほ~。
音译一下即可,即啪嘤~(paying,pain)和哦吼~(ohou,oho),也是粉丝接受程度最高的方法;也可以联系行为来汉化,前者可译为白之救济,后者译为小白巨爽之类的名字,但感觉实用性差了些(;¬_¬)。
So we can find characters that pronounced similarly to the original sound in Chinese. It is actually well accepted by the fans. Or we can connect them with the actual behavior it expresses, but, not quiet practical as far as my knowledge goes(;¬_¬).
Comments
初见,清楚,可爱,单推了![喜欢]
♥ 525 ↩ 7
我出生就单推组长[画风突变][画风突变]
♥ 247 ↩ 5
啪嘤:欧拉。 哦吼吼:老娘巨爽。 嗯,就用我这个翻译吧[蛆音娘_滑稽]
♥ 181 ↩ 3
没事,怎么翻译都行,我们已经习惯“我们在随时上传视频”这种东西了。
♥ 172 ↩ 1
(ಡωಡ)海豚🐬这是特地等b站买了jojo第三部版权才入住的吗? 不错,我和承太郎都很欣慰。
♥ 107 ↩ 7
妹啊你这都发了多少视频了
♥ 88
泪目,这一年多来从认识绊爱不是人工智能,到花q,到从相关推荐认识组长,认识阿满,认识…,到虚拟ktv,大晦日,除夕的超级联动,到b站vup纷纷出道,再到游戏部出事,老爱出事,到组长真正开始在b站频繁投稿,这一年多时间不长,却好像见证了一个时代的兴衰起伏,谢谢这么久组长一年如一日的更新视频(=・ω・=)最后我想问之前的烤肉man是不是调岗了,还是进豆腐铺了,运营man发发动态也可以啊,毕竟黑胖次联盟的渣男和假酒都在b站有号,想看运营man贴贴[妙啊]
♥ 73 ↩ 1
ばい一ん,おほ~。 音译一下即可,即啪嘤~(paying,pain)和哦吼~(ohou,oho),也是粉丝接受程度最高的方法;也可以联系行为来汉化,前者可译为白之救济,后者译为小白巨爽之类的名字,但感觉实用性差了些(;¬_¬)。 So we can find characters that pronounced similarly to the original sound in Chinese. It is actually well accepted by the fans. Or we can connect them with the actual behavior it expresses, but, not quiet practical as far as my knowledge goes(;¬_¬).
♥ 61 ↩ 2
官号建了快一年了才出自我介绍[笑哭]
♥ 48 ↩ 2
组长也有B站专属自我介绍了啊,就最直接的“啪嘤~”和“哦嚯~”就行了啊[惊喜]
♥ 32
官方号入驻快一年,连bw都上过,才发介绍的视频,这种操作也就只有Appland能干出来了
♥ 28
先顶上去再说 不觉得小白粉丝数有点少么
♥ 20 ↩ 3
!!!
♥ 17 ↩ 3
我从一开始就单推…这是谁的频道来着…啊对…战斗白海豚了!!电脑小女小歪可爱!!
♥ 12
啊点终于作正事儿了
♥ 10
海豚🐬什么时候来b站直播?别忘了带上你家卤蛋(小峠)
♥ 10 ↩ 12
siro酱从四天王刚开始的时候就推了。 (虽然现在看的也少了(啪嘤 日更真的是vtuber之鉴 希望和偶像部一起在b站能再火起来,外部联动什么的搞起来啊
♥ 9
四大天王之一
♥ 8
个人意译 啪嘤!:rua! 哦吼~:suang到~ 不知道理解的对不对[doge]
♥ 8 ↩ 2
组长,你终于来了TVT。爱了爱了!!!!我单推了! 我是真的,出生就喜欢sirochann!!(白ちゃん終に来ちゃった!!! 言いたいことがあるんだよ! やっぱり白ちゃんがかわいいよ~ 好き好き大好き、やっぱすき~~ やっとお見つけたお姫様!!~~~ 私が生まれてきた理由、 それが白ちゃんに出会うため!!! 世界で一番愛してる!!!! [喜欢]
♥ 8 ↩ 2