美漫不需要精翻！《Vox Populi》意译，点击看邪教头子传教！“上帝的声音，人民的声音！”

我并不认为把歌词翻译成文言文或者一位讲究对仗才是对的，美满的歌词便是直接的情感抒发，是直击灵魂的声音，翻译得如此诗意反而失真，所以我更倾向于意译而不是精翻，那根本就不像角色唱出来的词汇，反而缺少了画面感和代入感

♥ 1421 ↩ 8

非常赞同！每次看到精翻都会皱眉看完全首歌，真的很奇怪，像是刻意堆砌华丽词藻一样，明明只要简单翻译甚至直译就好了的歌曲非要搞得“高大上”，真的很奇怪

♥ 818 ↩ 13

太好了我真的喜欢直译(≧∇≦)终于有人也这么想了！

♥ 469 ↩ 2

信达雅，不过也要注重所处环境。地狱客栈这个动画本身就是各种脏话连篇本身不需要雅

♥ 390 ↩ 3

翻译讲究信达雅，可是现在很多翻译很大问题都是为了翻译的雅，而忽略了达（易理解）甚至有甚者连信（意思一致）都没翻译出来[笑哭]

♥ 344 ↩ 1

虽然但是，意译的准确性显然更差啊，我目前看到的精翻倒是没多少文言文的，精翻主要讲究意思准确其次才是对仗和韵脚吧，反而所谓意译更贴近文言文的感觉？您这版应该想更偏向直译，也是一种很好的表现方式！一点点建议：vox populi本身没有“上帝的声音”的意思，且沃在这里宣讲显然说自己代表人民的声音，如果一定要翻的话，还是把人民的声音放在前面更好，强调民意更高[雪未来_给你惊喜]

♥ 134 ↩ 26

“不需要精翻”的说法我认为不太合适，毕竟一种方式有一种方式的受众，有人注重句子本身，有人注重角色塑造，看得开心才是最好的。

♥ 121

其实也不用完全意译吧，比如“死掉的男人”直接就是“死人”感觉比较好

♥ 90 ↩ 1

这版翻译我是真喜欢，完全符合我的审美（这个词是这么用吗不确定）甚至有点像我翻译的歌词的风格！！歌词意思和双关＞文艺性！

♥ 86

终于不文言文了02:56 就是这句话应该是你们这群天使就会这么干

♥ 85

虽然但是，这俩宝宝真的好可爱啊

♥ 68

這個版本是看了最舒服最易懂容易代入的的謝謝up[打call]!

♥ 62

虽然Vox的版本也挺好听，但是天堂摇滚简直无敌了

♥ 47 ↩ 1

果爹甚至还摸了一下帽子，看帽子大不大

♥ 45

但是老师vox populi是人民的声音的意思，vox dei才是上帝的声音

♥ 43

喜欢这样的直译！对学正在英语的很友好，之前精翻总感觉很违和而且对不上英文真的很难受

♥ 42

好，知道不去用伪文言转词，就比用伪文言转词的翻译素养高了。

♥ 47 ↩ 1

这段是最搞笑的，“凡人畏惧说我的名字”，结果凡人发现死了以后下地狱他根本拿不了你怎么样[笑哭]

♥ 40

喜欢直译[保卫萝卜_哇]看到的很多版本都翻译的太文明了没有英文那种感觉[保卫萝卜_哇]不过老师vox populi好像就是people's voice的意思，后面那首Vox dei才是God's voice上帝的声音

♥ 16

这翻的也太爽。。找不到视频退出键了

♥ 14