“内卷”用英语怎么说-难翻译的中文词汇
Description
中文里有很多比较抽象的形容词都比较难直接翻译成英文，今天跟大家说说“内卷 /卷”的英文可以怎么说~ 想跳过介绍部分的可以直接点 0:42 所有提到的短语总结在视频的结尾部分 01:51 希望对大家有所帮助～ 大家还能想到什么相近意思的表达方式欢迎留言交流哦～
中文里有很多比较抽象的形容词都比较难直接翻译成英文，今天跟大家说说“内卷 /卷”的英文可以怎么说~ 想跳过介绍部分的可以直接点 0:42 所有提到的短语总结在视频的结尾部分 01:51 希望对大家有所帮助～ 大家还能想到什么相近意思的表达方式欢迎留言交流哦～
Comments
Rolling in the deep 往死里卷（不是
♥ 146 ↩ 5
Rat race老鼠赛跑=内卷
♥ 56 ↩ 4
我觉得rat race 最能提现信雅达
♥ 36
peer pressure[doge]
♥ 34 ↩ 3
内卷本来就是involution的翻译
♥ 30 ↩ 13
我的拙见，内卷→同龄人之间的竞争激烈→Intense competition among peers
♥ 11 ↩ 1
rat race[doge]
♥ 9
我觉得最精确的翻译应该是counter productive competition。
♥ 5 ↩ 1
太棒的视频
♥ 4 ↩ 1
问题来咯，那么对应的躺平咋说嘞[吃瓜]
♥ 4 ↩ 1
smaller slice of the pie/ piece /be stuck in the rat race/ meaningless competition/ruthless competition /cutthroat competition/fierce competition/go getter /overly competitive/highly competitive/overachiever
♥ 2
现在中文互联网就喜欢发明一些看似标新立异，实际是多此一举的烂词汇，你好好说竞争激烈不就行了，非要说什么卷，内卷，这个词单从字面上有哪里先进吗，除了让人莫名其妙看不出来有什么好，类似的还有什么鸡娃，我一个中国人都看的一头雾水。但我肯定一点，这些乱七八糟的畸形词语绝对不是一个有文化的中国人创造的
♥ 2 ↩ 12
peer pressure
♥ 2
背duo分单词，可以自建单词书，选择自己的英语生词开始背词吧！还支持导出单词表
♥ 1
koreanization
♥ 1
a huge amout of vloggers are taking part in a rat race of teaching english,hhh
♥ 1
involution
♥ 1
inner-competition
♥ 1
其实rat的racing一定是有目的的，肯定不是无意义的
♥ 1
很喜欢这个切入的角度！
♥ 1