【卂枭EVT01】EVT第四章手译1，发动与中止的概述以及唱歌中最重要的一点解剖

Description

这期节奏有点太快了，我做完后发现这个问题了，下期会放慢一些节奏的QAQ这期只能委屈大伙在不会的地方多暂停几次了，这个问题不用跟我说了俺已经认识到了QAQ

第一章pdf：
链接：https://pan.baidu.com/s/17jzMcYKhGXnvJ0vBi6O0dw
提取码：fca0
在看之后两集之前最好预习一下哟

本系列，同样，面向零基础群众，所以可能会令其他有基础的同学感觉我废话太多或者在装B，不是哈都不是的！我只是希望我的这个系列能面向零基础群众QAQ

从我的pdf里摘一段出来贴在下面，是我的翻译手记
1：这个表的翻译工作进行的非常不顺，悟了很久，尤其是onset/offset究竟该怎么翻译，真的难住我了，因为查词典会发现：他俩并不是一对彻底的反义词。但我在通读全章时渐渐发现，啊♂，把onset的效果全部抵消，使之“不好不坏”，也可以是一种offset呀！这样的话他俩作为反义词的话也说的通。于是我选择把offset翻译为“中止”，因为这个词里带有中和的中字，比较贴近offset的原意；由此也得出了onset的翻译。
问：为什么不采取流行的，将onset译为“起音”的译法？答：你告诉我声带的起音和声门起音，这两个概念容不容易混淆？
问：为什么不采取另一种流行的译法，将之译为声带的合拢与打开？答：声门offset的时候，哪里打开了？要是这么译，又会增加令人费解的术语

欢迎批评指正！但是不欢迎言辞过于激烈或无理取闹者，后者见删，不属于后者一定不会删评拉黑（b站是会吞评论的QAQ）