【曲谱同步】米奇斯瓦夫·魏因贝格：第六交响曲 (Mieczysław Weinberg - Symphony No.6, Op.79)(1962-1963)

米奇斯瓦夫·魏因贝格：第六交响曲，为男童声合唱团与乐队而作，作品79号 (1962-1963)
Mieczysław Weinberg - Symphony No.6 for Boy's Chorus and Full Symphony Orchestra, Op.79 (1962-1963)
Kirill Kondrashin (conductor)
Symphony Orchestra of the Moscow State Philharmonic
Boys` Choir of the Moscow State Choir School under the direction of Yu.Ulanov (1966)

上世纪60年代，Weinberg的创作整体集中于声乐-交响乐的形式，其创作经常被视为对20世纪人类灾难的抗议与见证，他的音乐本质上是反战、和平主义的，深刻描绘了战争与屠杀中儿童的悲剧。这样的创作观一直贯穿于他的整个作曲生涯，未曾间断过；同时，他亲历了纳粹屠杀和斯大林时期的反犹清洗，导致他的创作中经常会出现相关话题的探讨。这种探讨在作曲家早年的创作就已经体现：1943年间创作的两册《犹太歌曲选》(based on poems by I.L. Peretz, Op.13 & after Shmuel Halkin, Op.17)就已经开始探讨相关的话题。在斯大林去世后，赫鲁晓夫时期出现了相对开放的“解冻”气氛。战争罪行、个人崇拜和部分历史问题开始能够被有限度地讨论。但这种开放并不稳定，尤其涉及以下主题时，仍然受到严格限制：犹太民族的特殊苦难；苏联社会中的反犹主义，及官方英雄叙事的质疑。但是也正是在这个时候，作曲家也开始大量创作体现这方面题材的作品，这是因为，官方战争叙事通常强调“苏联人民战胜法西斯”，但较少正面强调犹太人大屠杀作为一种具有特殊民族和历史性质的灾难。但是当时的作曲家却毫不避讳地将这些展示出来，无疑是需要相当大的勇气和对历史的正视的态度的。这些作品既符合当时苏联官方所提倡的反法西斯主题，又超出了单纯的胜利叙事，实则也可以看作是作曲家对当时的掩盖历史的某种隐形的抗议。

同时，就在作曲家创作《第六交响曲》的不到一年前，他的好友Dmitri Shostakovich (肖斯塔科维奇) 创作的《第十三交响曲》由Kirill Kondrashin指挥首演，此作同样直接触及到纳粹暴行，并且影射了当时苏联的一些社会问题，最终引发官方审查。在这部作品中，肖氏引用了叶夫图申科 (Yevgeny Yevtushenko)的诗句作唱词，所表达的内容一直是Weinberg想要讨论的，也许是肖氏的做法为作曲家提供了先例，加上作曲家肯定不满足于将这样重要的历史议题限制在室内乐、艺术歌曲和"民族色彩"的层面上。这样一来，题献给女儿，Victoria Weinberg的《第六交响曲》便应运而生了。

这部作品中，作曲家选取了犹太诗人Leib Kvitko, Shmuel Halkin和Michail Lukonin的诗歌作为唱词，
以”小提琴“为线索，试图把交响曲的五个乐章缝合成一个隐喻链，这五个乐章中，只有第二，第四和第五乐章有人声的加入，这样一来，表意上看，整部交响曲便有了一种叙事的特质：第一乐章的整体氛围更偏向独白，第二乐章可以看作是描绘了一个孩童，制作了一把小提琴，第三乐章则是狂暴的宣泄，语言在此失效，由此来到了第四乐章，制作小提琴的孩童，以及更多的孩子们被杀害，尸体被埋在了红泥土的壕沟中，而终乐章，提琴将歌唱并希冀大地上的和平。这样的叙事逻辑在音乐有了文本后足以成立，但是绝不限于此。

这样的隐形叙事其实在动机的运用和变形中也可得以体现，比如说第二乐章中出现的小提琴动机在第三乐章中被变形，一直到第五乐章才终于再现。本作的第四乐章的主题改编自他1944年创作的《犹太歌曲集》(Op.17)的第五首，描绘了曾经的家园如今已成为被谋杀儿童的墓地，并将在未来成为后世的纪念碑的画面。

毫无疑问，肖氏的《第十三交响曲》对Weinberg处理犹太题材起到了启发作用，甚至于，对作曲家声乐-交响乐的创作起到了无可替代的作用。在这之后，作曲家便一发不可收拾，创作了更多的带人声的器乐作品（详情请见BV1NKNv69EAV中的简介）。而之于本作而言，Weinberg的交响曲在极个别的地方（形式上）体现出对肖氏《第十三交响曲》的致敬：五乐章“拱形”结构、人声的选取（男声，与男童声）、拒绝辉煌的，胜利式的结局，以及末乐章木管呈示的大跳动机（回应了第十三交响曲末乐章的开头）等。以至于肖氏在聆听完了Weinberg的第六交响曲以后，也发出了感叹：“我真希望这部作品签上的会是我的名字......”

文本试译会于评论区置顶显示，若感兴趣可自行阅读。