Description
原曲：忘记了也没关系（by@DOUDOU_春夏秋冬 ）
MV：@记忆管理局
英文填词：时光罅隙间
Remix演唱：Suno AI
歌词：
Ferry me across your dream ashore
I wait for you to call
Leave the earth relentlessly revolve
Hear rippled fate befall
Time drops in drop and drop by drop
Bursts into fireworks’ downfall
Your flash of grandeur I would all
In memory install
I am drowned by something can’t tell what
Clearly still its voice I’d probably recall
As discolored as nightfall
Like farewell that breezes pause
Ten thousand fragments got restored
At moments when you faced downfall
Ferry me across your dream ashore
I wait for you to call
Leave the earth relentlessly revolve
Hear rippled fate befall
Time drops in drop and drop by drop
Bursts into fireworks’ downfall
Your flash of grandeur I would all
In memory install
Single-way it’s okay now too late it’s okay
You’ll in my mind always stay
Still here you stay it’s okay past in stray it’s okay
You’ll in my mind always stay
I am shone by something can’t tell what
Clearly still its warmth I’d probably recall
Like the shore when snowstorms stop
Like the tears on breezes’ course
Ten thousand glimpses got restored
In which unchanged are you who shone
Ferry me across your dream ashore
I wait for you to call
Leave the earth relentlessly revolve
Hear rippled fate befall
Time drops in drop and drop by drop
Bursts into fireworks’ downfall
Your flash of grandeur I would all
In memory install
Single-way it’s okay now too late it’s okay
You’ll in my mind always stay
Still here you stay it’s okay past in stray it’s okay
You’ll in my mind always stay
Though it’s single-way it’s okay now too late it is okay
You’ll in my mind always stay
Still here you stay it’s okay past in stray it’s okay
You’ll in my mind always stay
Comments
我去太强了！大人可以发到油管吗？看到评论有外国友人很好奇，有国人自行翻译的但是不那么押韵[打call]
♥ 864 ↩ 11
卧槽这个速度 太强了[星星眼]好翻好翻 最近翻门尼的请开口 老感觉押all的韵的词好少 只能找近似的韵穿插着[笑哭]
♥ 431 ↩ 2
这个低保真应该是特意做的吧，感觉有种录音机放磁带的那种感觉，跟记忆这个主题的相性很好啊[少女乐团派对_期待][少女乐团派对_期待]
♥ 263 ↩ 1
好厉害喵，我也写了喵
♥ 260 ↩ 4
我的天哪神迹啊，本来以为是比较普通的英翻，结果进来一听就被吸引住了！韵都押的恰到好处，音节也卡的特别准，尤其是最后的single-way和past in stray我看的鸡皮疙瘩起一身…不仅把疑似表达出来了，更是用英语去诠释了歌词里“回不去”和“消失”的灵魂，真的好神啊up……
♥ 242 ↩ 1
老大您好，请问您的词可不可以翻唱？我就是唱着玩，不做商用！！！ （跪下了老师您写的词真的好听。）
♥ 115 ↩ 3
主人能发到网易云吗😭😭😭我什么都会做的
♥ 104 ↩ 6
这个押韵听着好舒服……声音也好适合……呜呜呜真好啊
♥ 94
好厉害！同希望可以优化一下背景音，如果可以和v圈up合作调教的话就更好了！特别厉害的版本........
♥ 85
bro热度比网易云高几倍
♥ 83 ↩ 1
填得好好，话说suno是不是没办法控制每个词具体对应的节拍，感觉很多地方明明是按照原本词格填的但是被suno唱得很奇怪[笑哭]
♥ 73 ↩ 1
这个词写的真...好...第一句就惊到我了，Ferry me across有一种说不出的灵性 倒装的使用和什么时候该打破语法都非常灵活，Up厉害厉害[少女乐队的呐喊表情包_献花]
♥ 59
毕竟是Al唱的，只能一般般，等官方英配出来之后再看看，因为中文原版真的太好听了
♥ 56
这个time drops in drop and drop by drop是指什么？in drop表示谁的状态的话不太对，in drops或者in a drop 更合理。drops in是顺便拜访的意思，如果是时间一点一滴落下，那么应该是 time comes in drops .
♥ 58 ↩ 4
将中文版和这个英文版的音轨合在一起，会不会很好听？
♥ 49
非常好的翻译！很多地方都有近乎完美的巧思。 有两个地方我觉得可以小改一下，等着你的呼唤 I’m waiting for your call，waiting我觉得需要表达出来；我永远保存着你 In my mind you’ll always stay，这个是我没看歌词听的时候以为我听到的…这么写和唱会是steh-eh的音，刚好尾音长一点点更有stay的感觉，不知道up觉得如何
♥ 48
问一下up是用的免费版吗，我免费版调日语版调半天，老是唱的跟原曲不一样。
♥ 43 ↩ 1
哈哈哈！有机会投YOUTUBE上啊！很多老外喜欢音乐，但是歌词是没字幕翻译的！
♥ 36
其实我觉得可以最后在那个stay后面加个嘿就更不错了，
♥ 32 ↩ 3
我认为背景音如果能在优化一下会更好（因为和原版相比着听差距还蛮大），但这已经很完美了,老师很厉害[打call]
♥ 31