Imprisoned XII 中文填词《笼中鸟·其十二》【邦邦十周年中翻接力·第4棒】

Description
为十年的梦想所献上的,【月】的歌曲。
BanG Dream十周年live特别纪念 中文填词接力计划 第四棒
第五棒 26.3.22 @诗心_Gensopian  敬请期待~
第一棒BV1P1AazXEFo
第二棒BV1r3PMzQEFf
第三棒BV1zEPhzLEzu
-------------
作词:Diggy-MO’ https://twitter.com/diggymo04
作曲:松坂康司(SUPA LOVE)、Diggy-MO’
编曲:松坂康司(SUPA LOVE) https://twitter.com/koji_matsuzaka
-------------
演唱:夢ノ結唱AVER
制作:墨桐舟
和声:花隈千冬、星尘Minus
特别感谢@五角钱的我  老师江湖救急的日文原版sv工程!


说实话这词我已经尽量收敛了,删改了很多不太闪闪发光心动不已的措辞,大概属于轻量化了,原版词整体感觉更吓人

以及免责声明,五角钱老师的原工程真的做得很好,很有思路,这次音频呲的地方全都是我调呲了()以及没有混音,AVER太吃混音了,混不好不如不混,我不太敢混
啊卧槽这歌时值怎么这么难调o(╥﹏╥)o调教纯犯罪

Comments

比原千鹤 2026-03-17

up的中文版将歌词重心从初华的渴望转变为了初华的感情 前半部分在写初华遇见祥子之前独自舔舐伤口独自在这世上挣扎 希望被人关注 被人爱戴 最后却深陷囚笼 中段遇见祥子将自己的经历与祥子的梦想结合成歌词 试图用歌唱来缝补童年缺席的那份爱 可这份感情越是埋葬越会翻涌 如今已无法再放进这份爱了 不愿把自己的坏情绪带给祥子 开始期待祥子的离去(?)但内心深处依然渴望着爱与被爱 希望祥子再多陪自己一会 希望能牵起祥子的手 一起在这笼子中歌唱(纯个人看法 不喜勿喷!谢谢) up主nb[颂乐人偶_眯眼笑]

♥ 15 ↩ 2

一分Craig 2026-03-16

歌词比原版更优雅更健康[mujica夜愿华章表情包_思考]香草的欲望没有那么强烈了……

♥ 14 ↩ 1

焦森焦大林 2026-03-16

其实是删改了很多过于闪闪发光心动不已的措辞[颂乐人偶_眯眼笑]

♥ 9 ↩ 1

酪米Lawmii 2026-03-15

从歌名的翻译开始就被惊艳到了![BanGDream_伊芙-比心]

♥ 4

咸鱼话痨菌 2026-03-21

[夜愿华章表情包_喜极而泣][夜愿华章表情包_喜极而泣]最正常的一集

♥ 2

步品茶爱 2026-03-16

中文的含蓄优势[寺川爱美表情包_吃][寺川爱美表情包_矜][寺川爱美表情包_爱]

♥ 2

四方静土 2026-04-20

最适合角色的一回[doge]

♥ 1

啵啵ひとり 2026-03-15

[星星眼][星星眼][星星眼]

♥ 1

五角钱的我 2026-03-15

我的天呐,初音大人,调的好好,这才是音乐,作为初华厨已已经爱了喵[mujica夜愿华章表情包_小祥]

♥ 1

Shadousar 2026-05-19

up,请问这个活动要怎么参加?已经结束了吗?(=・ω・=)

↩ 1

一居二突三登四猫 2026-04-24

@五角钱的我 天天给我发石视频怎么不给我发你的合作作品💔💔💔💔💔😡

↩ 1

周叶睦大王 2026-03-20

比原版好[良辰共此曲动态表情包_rua猫]

Bad_Taste7 2026-04-04

求改成粤语版,这曲子太适合粤语了[颂乐人偶_眯眼笑]

↩ 1

筽腻嫁 2026-03-31

[星星眼][星星眼][星星眼]