国外乐评人如何评价《以闪亮之名》踏歌神飨版本主题曲《母神傩》?

天哪这到底是谁翻译的！这个英文翻译版本翻译得好好简直神了…！！！

♥ 2651 ↩ 4

给你以闪应有的冷度

♥ 1960 ↩ 15

歌词写的非常棒，这是游戏主题曲吗？

♥ 1423 ↩ 17

抛开歌词本身，这个翻译也好顶啊，特别最后一段，完全可以跟着原曲唱英文…… 我们扣子也是好起来了，感谢up的reaction！！ （随一张）

♥ 1311 ↩ 13

好耶！是来自国际友人的认可！[UPOWER_605473_打call]这个英文翻译也好强好native！我学我学（如果丢给我自己翻译那定语从句有多长我都不敢想）

♥ 1263 ↩ 14

最近真是刷到了好多傩戏相关的内容，母神傩一直在B站热搜，然后又有很多高质量COSER出傩戏服装，本来以为是以闪的推广，但这个量和二创人群真就是明显不符合以闪过往调性，这版本真是特别出圈

♥ 935 ↩ 8

给翻译挑两个小刺。 嫫母和女娲一样是特指的神明，也应该直接用音译Momu 或者Mother Momu保留原来的名称 巫也应该是Wu或者Wu priestess。这个是常见盲区，因为很多词中翻英和英翻中不一样。比如witch翻译成中文就是巫女， 但是中国古代的巫并不等于witchcraft，是可以有自己独特的神话体系名称的。

♥ 818 ↩ 9

等会老师，我这就去村里摇人！[领结猫_深情]

♥ 759 ↩ 70

好牛的翻译，震撼了。up也是做过功课了，我不查资料我一个中国人懂的也没你多[笑哭]

♥ 596 ↩ 5

《希望我没有读错》，笑死我了。突然想到某个百万粉丝up主接以闪商单还把以闪名字打错的。

♥ 565 ↩ 8

荔枝喵要走向国际了？[吃瓜]

♥ 537 ↩ 8

我还以为是玩家整活，因为拿<外国人听我国xxxx是什么反应>来赚爱国流量和蹭ip热度起号方式比较普遍，第一眼我实在没想清楚以闪在b站有什么流量可言，商单？那我明明应该在下个六星出来的时候刷到的[笑哭]

♥ 445 ↩ 10

看过好几次你的视频，不得不说你团队的翻译天秀

♥ 437 ↩ 4

up不要嫌弃人少哇[酸了]我们村里人都在这了

♥ 378 ↩ 1

母神傩这首歌的手书确实是扣子目前最出圈的一个视频了，被好多人刷到看到了，今天惊觉同事居然在哼这首歌，说是小红书刷到的觉得好听，我问她她才知道原来是游戏的歌，[笑哭]可能300多万播放量对于大网红不算什么，但扣子平时视频基本都几万播放……凉凉的很安心[星星眼]欢迎对杂七杂八什么都有的换装软件感兴趣的姐妹入坑哦，最近入坑还有绝美免费6星哦，捏脸系统也上3.0了老牛逼了……（放两张最近的照片）

♥ 363

就这个以闪亮之名爽呀！随个照

♥ 350 ↩ 3

？啊，我们喵都能闯到这个赛道上来，好好好

♥ 290

以闪玩家首页进来的[doge]

♥ 223 ↩ 4

每次看到明明有粉丝基础，却因为发了以闪的视频而马上变得流量很低，就会觉得很想笑[妙啊]（苦笑一下算了）

♥ 214 ↩ 1

感觉这种商单也很有意义，让外国人了解我们的傩面文化[以闪亮之名_吃瓜]

♥ 242 ↩ 4