【字幕完善】请问您今天要来点兔子吗？CHINO Birthday Party（2015-12-04）

本字幕是经过：
①B站up主【dayloveandlove】（UID：4655109）在B站上发布的「CHINO Birthday Party（2015）」
    的第一版中文字幕：【 https://www.bilibili.com/video/BV1vb411m7Yu 】
②Anime字幕论坛（原VCB字幕论坛）用户【肖恩马里奥】（UID: 12095）手抄此字幕发布的ASS版本：
  【 https://bbs.acgrip.com/thread-7906-1-1.html 】
后，对【肖恩马里奥】的ASS字幕进行：查缺补漏、修改错误、优化时轴、优化字幕显示效果后的版本。

因B站还不支持ASS特效字幕外挂和内部封装，所有烧录ASS字幕进原视频后，发布于此的。
详情请看：https://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=viewthread&tid=7906&page=1#pid113033

此ASS字幕对外完全免费开放、开源，欢迎各位随时拷贝、借鉴此字幕，尤其是LIVE中的这8首歌，只要稍微调整下时间轴，就能毫不费劲地照搬到歌曲的MAD、MV中去。
不过记得注明来源什么的哈，相信为这份字幕付出过大量时间和汗水的各位先驱，还有我和帮忙补充翻译的大佬「香风奇诺」，以及在未来会帮助我们完善这份字幕的大佬们，在看到自己的名字时一定会非常欣慰的。

在大佬「香风奇诺」的倾力听译支援下，试着补上了47:26～50:04、50:16～53:04，这两段被up主【dayloveandlove】剪掉的奖叔与伊藤、PandaBoy交谈的部分，不过依然有5、6处尚不能听辨的地方，用“【*？？】”标记出来了。

整个视频，加上这两部分交谈的部分，还有一些部分的翻译是猜出来的，都做了注释。

遍查网上的资料，校对了每首歌的日语歌词，每首歌曲都借鉴或融合了多个翻译的版本，最终留下的是个人觉得最好的那个版本，各位可以放心。

时间轴的调整上：
谈话的部分，如果条件满足的话，每条字幕都适当地延后了消隐的时间，方便（速度慢的）各位看字幕，可以做到大多数时候不需要按暂停键来看清字幕。
歌曲的时间轴，都打了“提前量”。如果两句之间的间隙能配合上节奏的话，一般都是下一句的歌词提前一两拍就显示出来；如果没有条件的话，按照大概0.2秒左右的提前量来安排。

虽然放弃了歌词的动画特效，但是这次的歌曲歌词静态效果，我可以自豪地说整体的效果绝对不输于原来的手抄版本。大胆采用了【nova 少儿】、【猫啃什锦黑】、【荆南麦圆体】、【DFCraftYu-W7】等多种少见的艺术字体，加上了blur效果，还有我之前积累下来“压箱底”的“宝贝”颜色搭配，以及费了些时间，这次“现场”调出来的字体颜色搭配，包括外边框、阴影的颜色。

歌词的显示效果相比于原来的版本，可以说得到了“史诗级”的提升。

虽然歌词没有了复杂的动画，但是简单的显隐还是可以琢磨一下的，显隐的时刻如果能配合上音乐节奏的，我差不多都和节奏对齐了，尤其是第07首歌「魔法少女チノ」，显隐的效果带来的律动感，我认为是非常值得“炫耀”一下的。

不仅仅有歌词，还有对话的部分，提比用的是【仓耳古风楷书 W01】，体现出老爷爷的年代感；智乃用的是【猫啃什锦黑】，显得活泼可爱，第02首歌「未来パズル」的中文也是这个字体。其他的还有Panda_Boy用的【文鼎大签字笔体G30】，奖叔用的【方正北魏楷书_GB18030】……
可以说应该是相当“贴心”了。

所有的字幕都加大了字号，字符之间的横向间距也充分放宽，此外还适当抬升了字幕距离屏幕底部的高度，方便观看。

此外还修改了原手抄字幕的多处错字、遗漏。

后续有待提升的点：
①47:26～50:04、50:16～53:04有5、6处尚不能听辨的地方，用“【*？？】”标记出来了；

②虽然我自己已经反复观看过好几次这个视频了，帮忙补充翻译的大佬「香风奇诺」也前后帮我看了一遍，
不过感觉应该还有些比较次要的连接词，比如“接下来”、“嗯”、“是”等的翻译没覆盖到；

③语速快、多人发言的场景下，尤其是其中一个人的话只说了一两个字的情况下，这部分一两个字、半句话的翻译可能会漏掉。

上面的三点，期待有日语大佬能帮忙仔细校对下。

④还有就是字幕的显示效果方面，因为本人还比较业余，完全凭自己的喜好、感觉来配的字体、颜色，
后续如果有更优秀、惊艳的显示效果方案的话，欢迎这方面的大佬随时提出意见。

⑤同时也期待有意向、有空闲时间的ASS字幕动画特效方面的大佬，对歌曲部分制作ASS动画效果，
歌曲静态字幕的“底子”已经打得相当不错了，如果加上合适的动画的话，相信又会加分不少。

⑥时轴方面，自认为应该是比较完善了，如果有更好的多人发言的冲突解决方案，欢迎随时提出。