【乐正绫 feat. 乐正龙牙】祈雨之歌/雨乞い唄【中文填词】

原作：BV1pi4y1h7jQ ひとしずく×やま△
SVP：白洛QAQ
填词/混音/黑屏：Zenko
调教：
乐正绫V3：Zenko
乐正龙牙ACE：NGC6302星云
特别感谢：derizen、NGC6302星云 帮助我最终完成了这首歌，龙牙果然还是ACE好听

我需要说很多关于这首填词的：
是这样的，一滴这首的旋律，从最开始发在mikupack我就很喜欢了。但搞到现在才填是因为这种长长短短节奏在填词时想保证发音连贯太困难了，很难达到我想要的效果，上半年做了一半（BV1ie7HznEXz），直到最近才填完整，但我依然不能说在韵律上达到完美，还是比较拗口（因为我觉得声音本身就是一种语言，韵律并不只存在于一句话结尾，而在任何有字存在的地方）。
另外是内容的原因。一贯地，我实在理解不了什么叫“如果是你的话那就下雨吧”，感觉又霸道总裁爱上我了，真的不想译配了，所以我在放飞自我胡编乱造。但我仍然保留了求雨的主旨、行文结构，保留了相当多的原文的句式，比如每一段副歌呼风唤雨的顺序。我保留了足量的原文，只是把一部分内容和精神换掉了，以便使大家看起来还是填词（这对吗。

由于改动非常大，故意写得比过去的填词晦涩，在这里我将介绍一下这个版本的填词讲的求雨：
首先，我对祭祀、向神祈求什么东西有严重的思想钢印，我认为任何所谓来自于神的东西，不是只要虔诚祈求就可以得到的，必须如斯特拉文斯基的《春之祭》最后那段献祭之舞一样，被选中的少女将一直为春神跳舞到死，作为交换。其次，最开始我搞错了歌词，原本是太阳穿着红衣，我看成了巫女，因此结合春之祭虚构的那种残酷的仪式，还有原文中RIN说请求神把她吃下去，最终在这里我改成了：（等狗舔完了面）（不是）中间龙绫对话这部分就是神与巫女在讨价还价：神要求人类用什么东西来交换，天行有常，一年下多少雨有定数，“雩而雨犹不雩而雨也”，不会无缘无故因为你求情、逼迫、责怪或乞求就下雨。如果你认为下雨就是天神在哭泣，认为我作为天神应该为人间的凄惨而流泪，那么你应当打动我，流血、牺牲，使我为你痛哭，用人的血来交换神的泪水。巫女的答复是可以，固然，我知道控诉、胁迫、怀疑和乞求都是徒劳的，无法改变神的意志，但如果你同意我交换的话，直到我的白衣染成红色，鲜血无法流进土中凝固成石头，而是蒸发上高天作为你的饮食，你是否会为我的命运感到悲痛而流泪呢？现在我们约好了，这场雨不能只下一会就轻易结束。因此可以看到，在这里，巫女的言行很有攻击性，与神的对话是剑拔弩张的，在前半段兴师问罪，后半段更是一直诘问天神为何没反应也不回话，如果你当真有神威，就应该回应我。
（但是，我们也可以认为巫女一直在试图挑起人的愤怒逼迫神认罪让步，我们可以认为这是另一种天行有常：神认为你方旱而雩，人以为神，我以为文耳，天地的运作不是为了让人永远过好日子，灾难不是你指责的那样全凭我一时兴起，如果人类哭一哭就可以叫天地改变规律，这才是灾难。我是天体的轨迹，不是人类的君主，因此除非你与我交换，否则想都别想。）

另外，这个第一段副歌是巫女将天神的罪状写在纸上烧掉，使灰烟飘上天廷控诉天神。我印象里这个谴责神的方式来自印度神话，可能是《摩诃婆罗多》。
又另外：我开车要看房间结构图的毛病又犯了，我为后半段编了一个完整的祭祀仪式，为此缝了至少有五首诗，还有一些小小的发现。缝得比较能通过论文查重，如果感兴趣，我可以另外详细解释哪句缝了哪首诗。另外，可以发现，为了完全表现开头所说的干旱景象，风云雾直到最后才出现，物质贫瘠贯穿始终，能为祭祀提供的东西极其有限，求雨仪式是恐怖、匮乏和悲哀无奈的。