樱桃碰碰车 16d ago 还有一个是哀对兰园的评价，在某些人嘴里直接变成哀骂园子是🚌了 转载：安产型、尻轻，出自名侦探柯南漫画第31卷File .5温暖的大海， B站漫画第311话。安产型是灰原哀对毛利兰的评价，尻轻是灰原哀对铃木园子的评价（断章取义版）。 能产生这种理解属于是被不准确的翻译误导，外加典型的不懂日语但喜欢人云亦云地拎着半瓶水乱晃。这里先放该场景的 B 站官中版漫画。 争议主要聚焦在步美的台词里提到的"安产型，很会生"。但原文真是这个意思吗？来看看日文版。 【「安産型でよかったね」って!】 B 站翻译：你是那种"安产型"的，一定很会生 正确翻译：她说你'是安产型，太好了呢' あれ？安産型って褒め言葉じゃないの?】 B 站翻译：咦？安产型不是称赞人家很会生吗？ 正确翻译：咦？安产型不是称赞的话吗？ 【なんだオシリの事じゃないんだ…】 B 站翻译：原来不是指很会生的意思啊… 正确翻译：原来不是指屁股的事啊… 明明三句话原文一句没提"很会生"，也不知道汉化组到底为何执着于给角色加戏。 在名侦探柯南31卷发售的2001年，日本年轻女性的生育意愿只会比这更高而非更低。这也能解释为什么步美认为"安产型"是赞美一一在普遍反婚反育的现代简中互联网说女生身材能平安产子属于骂人，但在日本年轻女性大多有生育意愿的平成年代这么说，那不妥妥的祝福＋夸人身材好吗（笑 最后，关于"尻轻"，这就比安产型更幽默了。这位朋友可能不知道，日语不仅有代表"女方出轨"的「尻軽」，还有意味着"活泼轻率、轻浮不稳重"的「尻が軽い」，诚然后者也可以用于女性出轨的情况，但跟一般仅用于形容男女关系随便的「尻軽」还真不能画等号。 【オシリが軽そうだってさ】 B站翻译： 她说你的屁股看起来很小 正确翻译： 她说你看起来很轻佻 四句话没一句翻对，这件事告诉我们不要盲信官方汉化资源，必要时学会求证。 但哪怕不懂日语，联系先前剧情和园子平淡的反应也能推断出这句话不具有侮辱性。毕竟"轻佻"一词形容圆子其实没毛病，同时体现了灰原哀的毒舌属性和前期的别扭性格。 总之，正常角色塑造而已，没什么值得上纲 上线的。 最后，云不是错，但对剧情一知半解还无脑 跟风就是纯傻帽了 ♥ 106 ↩ 2
禾子同学Zebra 16d ago 说到翻译，有一部剧场版里的一句台词（台配）让我觉得很好笑，就是园子走过来看到柯南在和小哀聊天，然后就对着柯南说了句“哟柯南，这是你新交的马子啊”，贼搞笑[笑哭]（还有就是铃木园子你这双眼到底看了多远，这都给你发现了[doge]） ♥ 160 ↩ 15
岩清水Tsumugi 16d ago 安全裤那句绝不只是不懂流行文化，而是梦到什么嵌什么 类比一下好像： 原句：“那是个被涂白了的苹果” 翻译：她就想向别人炫耀自己白白的 「見せパン」是由动词连用形 「見せる（展示、给……看）」 + 名词 「パンツ（内裤/短裤）」 复合而成的名词。 在日文中，这种“动词连用形 + 名词”的复合词，前面的是用来修饰/限定后方的名词的。 其绝对核心主语，和描述的主体，是“内裤”。意思是“一条（设计出来）就专门用于露出来/展示给别人看的内裤”→防走光裤或安全裤。 漫画原句：「気にすることないわ、どーせ見せパンだろう―し」 最直白的翻译：（光彦你)不用太介意，反正（你拍到的那个）是专门用于展示出来的裤子。 错误翻译：她看起来好像就很爱招蜂引蝶。 主语变成了“她”。突然蹦出来了一个上下文完全没体现的，莫须有的“人”作为主语。 还将修饰/限定名词的动词成分（类似形容词），扭曲成了带有强烈主观意象的“人想要让别人看”的情绪 做翻译起码要会日语……（有点被气到了 ♥ 24
YyyoBi 17d ago 日语是什么样的我不太清楚，反正这个我当时看动画就感觉，我chovy，你柯怎么能义正严辞的说出这么出生的话，前两年翻漫画才发现，和动画讲的完全不一样。[名侦探柯南M27动态表情包_拳头硬了] ♥ 483 ↩ 13
Einsteinband 16d ago ww经典翻译半瓶子水，Vermouth就是味美思或者音译成贝尔摩德，ww就爱耍小聪明，按词源翻译成苦艾酒，然而纯正的苦艾酒名为Absinthe，这两种酒本质上是以苦艾草为原料的两个分支，此种误翻就好像因为家犬是狼驯化来的，所以把家犬称为狼一样离谱 ♥ 35 ↩ 2
Comments
灰原这个错译巨离谱，意思直接反了，B站也用的这个翻译，导致不少大UP做柯南主线的时候直接引用错误（比如凉风），影响很大。
♥ 49 ↩ 2
引入翻译都有不少错误啦，苦艾酒这个错误但还是很多人喊的，基尔说有告诉小五郎组织的事情，但台词是都写在要给毛利侦探的信息上，所以到底是告诉了还是没告诉
♥ 91 ↩ 9
嬴政：遗言被窜改啊，我熟悉
♥ 51 ↩ 2
还有一个是哀对兰园的评价，在某些人嘴里直接变成哀骂园子是🚌了 转载：安产型、尻轻，出自名侦探柯南漫画第31卷File .5温暖的大海， B站漫画第311话。安产型是灰原哀对毛利兰的评价，尻轻是灰原哀对铃木园子的评价（断章取义版）。 能产生这种理解属于是被不准确的翻译误导，外加典型的不懂日语但喜欢人云亦云地拎着半瓶水乱晃。这里先放该场景的 B 站官中版漫画。 争议主要聚焦在步美的台词里提到的"安产型，很会生"。但原文真是这个意思吗？来看看日文版。 【「安産型でよかったね」って!】 B 站翻译：你是那种"安产型"的，一定很会生 正确翻译：她说你'是安产型，太好了呢' あれ？安産型って褒め言葉じゃないの?】 B 站翻译：咦？安产型不是称赞人家很会生吗？ 正确翻译：咦？安产型不是称赞的话吗？ 【なんだオシリの事じゃないんだ…】 B 站翻译：原来不是指很会生的意思啊… 正确翻译：原来不是指屁股的事啊… 明明三句话原文一句没提"很会生"，也不知道汉化组到底为何执着于给角色加戏。 在名侦探柯南31卷发售的2001年，日本年轻女性的生育意愿只会比这更高而非更低。这也能解释为什么步美认为"安产型"是赞美一一在普遍反婚反育的现代简中互联网说女生身材能平安产子属于骂人，但在日本年轻女性大多有生育意愿的平成年代这么说，那不妥妥的祝福＋夸人身材好吗（笑 最后，关于"尻轻"，这就比安产型更幽默了。这位朋友可能不知道，日语不仅有代表"女方出轨"的「尻軽」，还有意味着"活泼轻率、轻浮不稳重"的「尻が軽い」，诚然后者也可以用于女性出轨的情况，但跟一般仅用于形容男女关系随便的「尻軽」还真不能画等号。 【オシリが軽そうだってさ】 B站翻译： 她说你的屁股看起来很小 正确翻译： 她说你看起来很轻佻 四句话没一句翻对，这件事告诉我们不要盲信官方汉化资源，必要时学会求证。 但哪怕不懂日语，联系先前剧情和园子平淡的反应也能推断出这句话不具有侮辱性。毕竟"轻佻"一词形容圆子其实没毛病，同时体现了灰原哀的毒舌属性和前期的别扭性格。 总之，正常角色塑造而已，没什么值得上纲 上线的。 最后，云不是错，但对剧情一知半解还无脑 跟风就是纯傻帽了
♥ 106 ↩ 2
最经典的难道不是苦艾酒吗？贝姐的代号明明是味美思[笑哭]
♥ 79 ↩ 3
其实新创华的字幕很多都是错的（）
♥ 44 ↩ 3
大变...在身体里蠕动...[阴险]
♥ 6
赤井：我已经把你车上的钥匙拔掉了 我心想拔掉了贝尔摩德还把车子开走了？
♥ 39 ↩ 3
前几年热度最高的漫画误译，就是红叶带球撞平次了吧
♥ 53 ↩ 2
md[笑哭]正在吃刺身，看到这喷了一大口[笑哭]
♥ 127 ↩ 5
[笑哭][笑哭][笑哭][笑哭][喜极而泣][喜极而泣][喜极而泣][喜极而泣]大便在身体里蠕动
♥ 3
说到翻译，有一部剧场版里的一句台词（台配）让我觉得很好笑，就是园子走过来看到柯南在和小哀聊天，然后就对着柯南说了句“哟柯南，这是你新交的马子啊”，贼搞笑[笑哭]（还有就是铃木园子你这双眼到底看了多远，这都给你发现了[doge]）
♥ 160 ↩ 15
安全裤那句绝不只是不懂流行文化，而是梦到什么嵌什么 类比一下好像： 原句：“那是个被涂白了的苹果” 翻译：她就想向别人炫耀自己白白的 「見せパン」是由动词连用形 「見せる（展示、给……看）」 + 名词 「パンツ（内裤/短裤）」 复合而成的名词。 在日文中，这种“动词连用形 + 名词”的复合词，前面的是用来修饰/限定后方的名词的。 其绝对核心主语，和描述的主体，是“内裤”。意思是“一条（设计出来）就专门用于露出来/展示给别人看的内裤”→防走光裤或安全裤。 漫画原句：「気にすることないわ、どーせ見せパンだろう―し」 最直白的翻译：（光彦你)不用太介意，反正（你拍到的那个）是专门用于展示出来的裤子。 错误翻译：她看起来好像就很爱招蜂引蝶。 主语变成了“她”。突然蹦出来了一个上下文完全没体现的，莫须有的“人”作为主语。 还将修饰/限定名词的动词成分（类似形容词），扭曲成了带有强烈主观意象的“人想要让别人看”的情绪 做翻译起码要会日语……（有点被气到了
♥ 24
日语是什么样的我不太清楚，反正这个我当时看动画就感觉，我chovy，你柯怎么能义正严辞的说出这么出生的话，前两年翻漫画才发现，和动画讲的完全不一样。[名侦探柯南M27动态表情包_拳头硬了]
♥ 483 ↩ 13
虽然就算翻译没错也会有人yy哀酱做人体实验[笑哭]
♥ 347 ↩ 15
就算翻译没有说对面也会有人说，比如灰原20岁，现在还有yy灰原走的。[笑哭]
♥ 158 ↩ 8
ww经典翻译半瓶子水，Vermouth就是味美思或者音译成贝尔摩德，ww就爱耍小聪明，按词源翻译成苦艾酒，然而纯正的苦艾酒名为Absinthe，这两种酒本质上是以苦艾草为原料的两个分支，此种误翻就好像因为家犬是狼驯化来的，所以把家犬称为狼一样离谱
♥ 35 ↩ 2
08:10 这里是真忍不住啊，刚提到我就知道了，直接笑喷了呀[笑哭][笑哭][笑哭]真的神人，怎么想出来的？哪有这么翻译的？
♥ 91 ↩ 3
其实不止名柯，台配的所有动漫都有大量的错误翻译。犬夜叉，数码宝贝，神奇宝贝，圣斗士星矢……
♥ 65 ↩ 10
完了，那玩意看多了我一看到标题脑子里迅速响起了：无掩体干拉，大号，喷射臀法，一个坚守挣义的神秘组织
♥ 6 ↩ 4