陈小春《借过一下》演唱超带感，但填词有不协音？

首先，谢谢熊太老师维护，但有几句话要说。 （1）我是不会填错的，节目里有香港人最后把关，不协音的歌词全部会改到协音为止。 （2）如图，节目是现场live，产生的瑕疵，连音高都不修，艺术家们有追求，我也舍命陪君子。 （3）我不去对线原因有2 一，在中文填词人+外国人歌手的组合里面，会觉得是中文填词人出错的人。 二，认为自己对协音要求，高于香港殿堂级歌手的人。 这两种人，我觉得同佢地解释系浪费gas。 （4）小春哥的演绎，是有和我设计不一致的地方，但我没有过问，因为对广东歌的理解，我不可能高于小春哥，所以我选择相信，以及跟随。 （5）张建晖老师告诉我一个可能的答案，晖说，他是客家人，从小那个词就是这么读。小春哥是哪里人呢。也就是说这群人想攻击我，但实际上在攻击客家某一片区的发音。 “与朗月同往 渡变幻”

♥ 82 ↩ 31

协唔协音的，瑕不掩瑜。微瑕不影响整体，没必要吹毛求疵。 又不是那种： 心里的花、撑伞接落花 那种离晒大谱，九不搭八的[笑哭] 粤语填词本来就难，有时候为左意境牺牲小小的协音，但系又不是会导致误解的 词句。都可以啦

♥ 32 ↩ 6

记得看过采访，歌词里“道不同，路千种，何必来，说相冲”是被修改的，原来最后一句是“发up疯”，但被ban了，可以理解[doge]

♥ 24 ↩ 7

讲的合理[doge] 唔协音都唔知点解一定要扯填词人 有客观原因造成但确实唔协都系事实 上次我讲一下有滴词唔多协音就俾人叉到飞起 讨论噶中心就应该系换咩词更加好而唔系起一滴冇咩营养噶讨论度扯皮

♥ 17 ↩ 22

同意熊老师的观点。想要协音，有很多填法，「我只身赴龙潭」「望大人原谅我」之类。但很多时候创作并不完全自由，有可能基于甲方的要求和建议，有可能宁愿音调偏移一点也选用更精准的词汇，背后的考量过程并没有完全在节目中呈现。

♥ 16 ↩ 3

已经二十年没听过甘大戏的tvb主题曲了[doge]

♥ 15

点解我唔觉得有咩问题 当有口音不可以吗 现在d粤语发音同当年邵氏黑白片时代发音都已经好多变左啦

♥ 13 ↩ 3

其实，这首歌，三本他填词确实有一点不太合传统的粤语歌，好多处地方有点硬填的感觉，，就是感觉词不顺意，，很别扭的一种感觉。 另外，听下这首，粤语填词也挺不错的。 【还在那欺行霸市？粤翻区最强音《借过一下》粤语版填词翻唱【Syatanka X 心之洛】-哔哩哔哩】 https://b23.tv/6qhv4lp

♥ 11 ↩ 18

有几段歌词不协音的原因主要是我们平时听的粤语歌主要来自香港人填词，香港人平时讲说话的口音和唱歌，由70年代开始，每10年都有变化，香港以外的广东地区，都有各自的口音，听歌可以整体上去听，就无必要斟酌一句词的发音

♥ 10 ↩ 3

不懂谐音…直观感受就是别扭，哗众取宠改成取宠哗众。清与高，颠与倒都不是日常表达

♥ 9 ↩ 5

我还没看，先说一个过泥潭的“泥潭”，第一次听时候都唔知唱乜[喜极而泣]

♥ 9 ↩ 4

唠、诬、徒、泥、望、恕

♥ 9 ↩ 4

一首歌有90%谐音就合格了，我感觉有啲地方唔谐音正常，为左符合剧情嘅歌词配合

♥ 8

其实我没发现这句话有哪里不协音，过3泥4潭4三个字跟曲谱也是吻合的，不可能把最低音的nai4唱成最高音的nai1，泥潭两字在粤语中同声调，在曲谱里也是同声调

♥ 8 ↩ 10

你看，这不就来了么 大人指的是什么，弹幕不会是以为成年人吧 大人古代指的是有官职的 人家大你一级用原谅？孩子是不是玩抽象玩多了，谁谁原谅你了[doge] 放现在时代的我更不敢想象了，把大人换成是洋大人这种级别，原谅？跟我的弹夹清空说去吧

♥ 6

不谐音就改音就是，这批讲粤语歌的“大师”已经落后还不知，现在都是先有词再有曲

♥ 5 ↩ 2

有感觉吗[doge]

♥ 5 ↩ 1

借过一下，前面一句歌词好像不太顺[吃瓜]

♥ 5

讲得很好，看大众对比的是哪个时代吧，黄霑许冠杰的，还是林夕黄伟文的，还是现在的，对比现在一些粤语填词简直就是吊打，一些人还多多声[辣眼睛]

♥ 5

[翻白眼]说啥子，什么广东人香港人不说正语就觉得没事，带乡音说白话都觉得不协调，就像说蹩脚白话一样，粤语核心一直都是唱歌发声应该和平常发声说话一样，不是难，是现在水平退步而已，以前八九十年代一堆重新填词翻唱都没有这么严重问题

♥ 4