囿于厨房的猫 2025-04-16 其实从英文名就可以看出，《Young Woman and the Sea》明显就是为了对应《The Old Man and the Sea（老人与海）》，所以用只改了一个字的《老娘与海》作为译名真的可以说是完美翻译了 ♥ 3077 ↩ 19
神仙姐姐Snow 2025-04-16 这电影还可以有个更直接的翻译，叫《丫头与海》哈哈哈哈，因为young woman是年轻女性嘛，但因为“丫头”这个词被霸总文学祸害得有点搞笑的意味了，所以用老娘代替更好，更符合女主角要征服大海的雌鹰壮志。 ♥ 934 ↩ 4
Stuart杭 2025-04-16 姐姐写的真好 每次的文字都能让我热泪盈眶 有个小建议 文案中 女性是少女 男性对应少男更好点 或者直接都称作少年 不然总会给人一种男字见不得光的感觉[思考] ♥ 334 ↩ 5
golden然 2025-04-16 老娘与海的译名生命力旺盛，旗帜鲜明地支持女性；泳者之心这个译名不体现明显的性别倾向，这个普通的译名更能让普通人意识到女性也可以成为励志片的主角，而不是镶边花瓶，各有好处 ♥ 310 ↩ 5
我抹 2025-04-17 其实泳者之心这个翻译很好，把女性看做第一性就不会对这个译名产生反感。反倒是什么老娘与海一样的译名，看似强调了性别，实际上又似乎退回了第二性的位置上。 毕竟老人与海并不翻译成“老男人与海”，同样的道理，这个片名不应该被翻译成“女泳者之心”。 ♥ 105 ↩ 14
女编剧就要写女主角 2025-04-16 再来分享一则写文案时的小巧思，各位应该也发觉了，我在节目中多次提到特鲁迪妈妈的名字——格特鲁德。 因为影片中并未提到妈妈的名字，特鲁迪爸爸称呼她“格蒂（Gertie）”，即格特鲁德的爱称。 在IMDB和豆瓣确认了下，特鲁迪母亲的名字就是格特鲁德（Gertrude），再去搜索，这个名字源于古高地德语，Ger代表冷兵器矛，trut代表女孩，及þruþ意为力量，组成的复合名。 格特鲁德，在我的理解中，就是有力量的、手持着兵器的女性。 而格特鲁德也确实是这样一位女性，她尽其所能，在百年前全力托举着女儿向上。 我想，我应该通过这期节目，把母亲的名字说出来，让大家都知道。 ♥ 61
l_love_life 2025-04-26 以前一直觉得不拍女性电影没什么，一直偏执的要求女性去拍女性主义的电影，是不是太过了?或者说太偏激。但是慢慢的去接触女权之后，真的意识到这个很重要，电影是现代人更加能够接受和理解的一种自己内心的展示，在电影这方面，如果说女性的呼声少了的话，大家自然而然的就不会太去关注女生的需求，也不会去关注女性内心的想法，而且相较于以男性为主角的影片，动漫，以女性为主角和以女性思维方式去构筑这一个故事，更容易带入进去，也更容易能够去共情，真的觉得女权真的任重道远[委屈][委屈][委屈] ♥ 65 ↩ 12
十一月茗 2025-04-17 我记得之前也看过第一位女性飞行员介绍，这部电影我想花时间好好去看看，我敬佩她们的勇气，也特别感动她对其他女性的刻画，我的母亲从小告诉我你要独立，你要工作，你要有自己的房子，是她让我学会了游泳，开车，其实她并不会这些，但是她希望我能学会，她说这是你能说走就走的底气这是你生存的技能。记得在我大学妈妈买房子的时候说，你要有自己的房子，这样你就不会被任何人赶出家门。 ♥ 51 ↩ 2
她不再幻想 2025-04-16 我想起去年的一件事情，去年我想学游泳，但小时候算命先生给我全了一卦，说我到九岁之前不能离河太近。我三岁六岁都溺过水。九岁没有。去年我想学的时候很害怕。我怕九岁的魔咒会在自己身上实现。看到这期视频我突然不怕啦！与其害怕魔咒，不如破除魔咒[星星眼]所以我要赚钱学游泳 ♥ 46 ↩ 2
猫尾上指 2025-04-16 之前听其他女博主讲这部电影，觉得非常好，而且真的只有女博主才能讲出这里面的角色的能量[打call]拼搏和努力是这里最基本的，更大的挑战却不是只在游泳上的体能和技术，而是面对阻止你前进，掩盖你的努力的那些明里暗里的东西，而她和她们的斗争，换来的女性向上的空间，非常激励人心[打call] ♥ 31
Comments
其实从英文名就可以看出，《Young Woman and the Sea》明显就是为了对应《The Old Man and the Sea（老人与海）》，所以用只改了一个字的《老娘与海》作为译名真的可以说是完美翻译了
♥ 3077 ↩ 19
这电影还可以有个更直接的翻译，叫《丫头与海》哈哈哈哈，因为young woman是年轻女性嘛，但因为“丫头”这个词被霸总文学祸害得有点搞笑的意味了，所以用老娘代替更好，更符合女主角要征服大海的雌鹰壮志。
♥ 934 ↩ 4
说真的，一直在关注，但这部电影上映的时候却不知道
♥ 700 ↩ 8
我喜欢这个电影，女主就是真实存在的，不是真空人。她有母亲有姐妹，还有一个厉害的女教练。在故事中看到了女性长辈的托举，平辈的陪伴。[打call]
♥ 508 ↩ 1
姐姐写的真好 每次的文字都能让我热泪盈眶 有个小建议 文案中 女性是少女 男性对应少男更好点 或者直接都称作少年 不然总会给人一种男字见不得光的感觉[思考]
♥ 334 ↩ 5
不知道为什么，几乎每次看up的视频都会落泪。也许是因为姐宝的声音，真诚的文稿，也许是女人们互相托举的故事总是这么震撼和感人[大哭]
♥ 296 ↩ 3
老娘与海的译名生命力旺盛，旗帜鲜明地支持女性；泳者之心这个译名不体现明显的性别倾向，这个普通的译名更能让普通人意识到女性也可以成为励志片的主角，而不是镶边花瓶，各有好处
♥ 310 ↩ 5
哇塞！up接的广子都好高奢呜呜呜呜呜呜呜呜呜真希望我也能买得起！！
♥ 182 ↩ 3
其实泳者之心这个翻译很好，把女性看做第一性就不会对这个译名产生反感。反倒是什么老娘与海一样的译名，看似强调了性别，实际上又似乎退回了第二性的位置上。 毕竟老人与海并不翻译成“老男人与海”，同样的道理，这个片名不应该被翻译成“女泳者之心”。
♥ 105 ↩ 14
再来分享一则写文案时的小巧思，各位应该也发觉了，我在节目中多次提到特鲁迪妈妈的名字——格特鲁德。 因为影片中并未提到妈妈的名字，特鲁迪爸爸称呼她“格蒂（Gertie）”，即格特鲁德的爱称。 在IMDB和豆瓣确认了下，特鲁迪母亲的名字就是格特鲁德（Gertrude），再去搜索，这个名字源于古高地德语，Ger代表冷兵器矛，trut代表女孩，及þruþ意为力量，组成的复合名。 格特鲁德，在我的理解中，就是有力量的、手持着兵器的女性。 而格特鲁德也确实是这样一位女性，她尽其所能，在百年前全力托举着女儿向上。 我想，我应该通过这期节目，把母亲的名字说出来，让大家都知道。
♥ 61
以前一直觉得不拍女性电影没什么，一直偏执的要求女性去拍女性主义的电影，是不是太过了?或者说太偏激。但是慢慢的去接触女权之后，真的意识到这个很重要，电影是现代人更加能够接受和理解的一种自己内心的展示，在电影这方面，如果说女性的呼声少了的话，大家自然而然的就不会太去关注女生的需求，也不会去关注女性内心的想法，而且相较于以男性为主角的影片，动漫，以女性为主角和以女性思维方式去构筑这一个故事，更容易带入进去，也更容易能够去共情，真的觉得女权真的任重道远[委屈][委屈][委屈]
♥ 65 ↩ 12
我记得之前也看过第一位女性飞行员介绍，这部电影我想花时间好好去看看，我敬佩她们的勇气，也特别感动她对其他女性的刻画，我的母亲从小告诉我你要独立，你要工作，你要有自己的房子，是她让我学会了游泳，开车，其实她并不会这些，但是她希望我能学会，她说这是你能说走就走的底气这是你生存的技能。记得在我大学妈妈买房子的时候说，你要有自己的房子，这样你就不会被任何人赶出家门。
♥ 51 ↩ 2
我想起去年的一件事情，去年我想学游泳，但小时候算命先生给我全了一卦，说我到九岁之前不能离河太近。我三岁六岁都溺过水。九岁没有。去年我想学的时候很害怕。我怕九岁的魔咒会在自己身上实现。看到这期视频我突然不怕啦！与其害怕魔咒，不如破除魔咒[星星眼]所以我要赚钱学游泳
♥ 46 ↩ 2
老娘与海！！！特别特别震撼的一部[大哭][大哭]
♥ 50 ↩ 1
居然是香奈儿的广[星星眼]厉害了，谢谢金主妈妈
♥ 60
托举想起苦尽柑来了
♥ 33 ↩ 1
还有一部电影《奈德》也很励志也是真实女性事件改编，改的很好，我非常羡慕奈德和她朋友长达几十年的友谊
♥ 36 ↩ 1
之前听其他女博主讲这部电影，觉得非常好，而且真的只有女博主才能讲出这里面的角色的能量[打call]拼搏和努力是这里最基本的，更大的挑战却不是只在游泳上的体能和技术，而是面对阻止你前进，掩盖你的努力的那些明里暗里的东西，而她和她们的斗争，换来的女性向上的空间，非常激励人心[打call]
♥ 31
我也贡献了一张电影票，很少在电影院看到有始有终的故事了[笑哭]
♥ 35 ↩ 2