别被忽悠了！春节从来就不是阴历！翻译成Lunar year？错的离谱！
Description
每年这时候关于【中国春节Chinese New Year】是不是要翻译成“Lunar New Year 阴历新年”都会吵的不可开交。 可能会有人觉得我们应该大度一些，民族的就是世界的嘛，改就改呗。 但千万别被忽悠了！Lunar New Year是一个错误的说法🙅。因为【农历】他压根儿就不是阴历，而是凝聚了我们祖先智慧的【阴阳合历】。别看就差一个字儿，这差别可大了去了。 今天就简单说一下为什么【春节】不能按照Lunar new year（阴历新年）去翻译。 要想捍卫自己民族的文化，得先弄明白是怎么回事。 不尬吹不尬黑，有理有据，才能让别人真的信服。
Comments
强烈要求直接用new year！《公历》还比咱们的《授时历》晚300多年呢！元朝时的《授时历》一年就是365.2425天了！完全不比《公历》差！更何况后面咱们还有更多的历法迭代。天主教的新年是new year，咱们的新年也是new year！
♥ 36 ↩ 4
我家这边就是习惯性地把农历叫成阴历，把公历叫成阳历，你要是纠正他们也不会听，也听不懂，害，就那样吧[怪我咯]
♥ 35 ↩ 5
关于历法，前些天正好看了些资料。这里稍稍总结一下。 太古老的就不说了。直接从《授时历》开始说吧！ 《授时历》：公元1276年许衡、郭守敬、王恂共同研订。公元1281年（元至元十八年）实施，因元世祖忽必烈封赐而得名，原著及史书均称其为《授时历经》。其法以365.2425日为一岁，距近代观测值365.2422仅差25.92秒，精度与公历（指1582年《格里高利历》）相当，但比西方早采用了300多年。 《崇祯历书》由徐光启、李之藻、李天经、汤若望等人编译。是一部中国比较全面的介绍欧洲天文学知识的著作。《崇祯历书》在1634年编完之后并没有立即颁行新历。新历的优劣之争一直持续了10年。在《明史·历志》中记录了发生过的8次中西天文学的较量，包括日食、月食、木星、水星、火星的运动，最后崇祯帝“已深知西法之密”，并在崇祯十六年（1643年）八月下定颁布新历的决心，但颁行《崇祯历书》的命令还没有实施，明朝就已灭亡。之后由留在北京城中的汤若望删改《崇祯历书》至103卷，并由顺治帝将其更名为《西洋新法历书》。 至于农历，它的学名叫做紫金历，民国起开始与公历并行实施，延续至今。
♥ 29 ↩ 2
merry Koreansmas[星星眼]
♥ 21 ↩ 5
但是小学英语都说的lunar calendar。。。第一次知道阴历和农历是不一样的
♥ 16 ↩ 16
以前正月初一是叫元旦的，庆祝一年的初始之日。后来元旦给了公历 1 月 1 日，正月初一才改春节的。
♥ 15 ↩ 1
日本明治维新全面西化，历法也改用西历，称西历为太阳历，原本传统历法（学自中国）为太阴历。辛亥革命元老们多求学日本，民国元年颁发的历书也标注的阳历、阴历。后接收原满清钦天监官员后，发现了这个问题，民国二年的历书把称呼改为新历（国历）和旧历。但是“阴历”这个错误称呼还是流传开来，至今仍有使用
♥ 11 ↩ 1
我就说这个发型怎么那么熟悉，原来。。。。。。[笑哭][笑哭]
♥ 10 ↩ 3
带嘤博物馆之前发lunar new year，然后被留学生一顿怼，不是骂fxxk u，就发了一句话：“Merry Koreansmas” 然后带嘤博物馆就删了帖子
♥ 9 ↩ 7
叶总不要以为我不知道这是去年的视频[脱单doge]果然这些科普年年都得拿出来说一遍[笑哭]叶子辛苦了
♥ 9 ↩ 1
那件事除了那篇推文的问题还有就是因为亚洲大陆不只有中国过新年，就像我们说圣诞节快乐不会说美国圣诞节快乐一样，欧美国家不只有美国过圣诞节，但其实在海外说新年快乐的时候大部分都是说happy chinese new year
♥ 7 ↩ 2
就像圣诞节对外国人说的是Meryy Christmas而不是圣诞节快乐一样，我觉得外国人祝贺的时候应该直接说新年快乐[doge]
♥ 7
问题是农历是怎么从阴历变成的阴阳历呢[妙啊]
♥ 7 ↩ 20
有时候根本不是lunar 还是lunisolar 还是Chinese的问题。而是有的人他就是想偷想盗，你告诉他这是什么new year都没用。
♥ 6
好多人洋历、阴历叫惯了，都不知道它们是咋回事了。我也是之前看某母婴产品up科普才知道农历是阴阳历合起来。还是得保持学习！[脱单doge]
♥ 6 ↩ 1
建议直接改成 Xin nian kuai le[doge][doge]
♥ 5
前两天外长秦刚用的就是Lunar，所以你比外长还强？
♥ 3
应该是Chinese new year
♥ 2
历法的使用和推广离不开结合实际生活。当中国还是农业国时，农历这种阴阳结合历，通过看月像就可以简单快速的判断当前的日期，加之其结合二十四节气，更好的指导农业生产，但农历的问题是因为置闰的原因，导致每年的天数不固定。当进入工业社会后，使用标准年（365.25天）可以更好的指导生产工作，更方便的以年为单位进行规划，推进工业化。无论从何种方式上看来，农历都是独一无二的中国历法，因为其背后的二十四节气对应着是中国广大地区标准的农业时节。至于朝韩日、东南亚等其他地方也使用农历，那是证明了当年中国的影响力以及四处打拼的华人足迹。而老老实实使用阴历的伊斯兰文明，其最核心的斋月对应的一直在四季间轮转。
♥ 2
叶子姨怎么感觉瘦了[doge]
♥ 2