德彪西 美丽的黄昏 Claude Debussy Beau Soir L.6 2026.08.29下午

作品名称：Beau Soir
作曲家：Achille-Claude Debussy
改编：Jascha Heifetz（加利福尼亚，1933.7.21）
小提琴：马思齐@SanMaskey  
钢琴：马思超
感谢周末音乐家沙龙提供的演出机会！ 

曲目介绍：
美丽的黄昏（Beau Soir）是德彪西的一首早期声乐作品，创作于1880年（亦有说法认为是1878年），后于1890年至1891年间修订出版。歌词选取自法国诗人保罗·布尔热的诗集《忏悔录》（Les Aveux）中的同名诗篇（Beau Soir），作者通过描写夕阳时分的美景，劝告人们珍惜青春的时光，体验生命的魅力。小提琴巨匠雅沙·海菲茨在1933年7月21日于美国加利福尼亚将其改编为小提琴与钢琴版本并于1935年出版，海菲茨大师的改编以器乐线条重现原曲的声乐呼吸与法文诗的细腻语气，在德彪西式的流动和声里呈现出作品的诗意与光影感，使得该改编作品成为小提琴抒情小品中的名作。

歌词：
Beau Soir
美丽的黄昏

Lorsque au soleil couchant les rivières sont roses,
夕阳将河水染红，

Et qu'un tiède frisson court sur les champs de blé,
暖风拂过，麦浪轻轻颤动，

Un conseil d'être heureux semble sortir des choses
一个关于幸福的劝告仿佛从万物中升起，

Et monter vers le cœur troublé.
缓缓升向那颗不安的心。

Un conseil de goûter le charme d'être au monde
它劝我们品味活在世间的魅力，

Cependant qu'on est jeune et que le soir est beau,
趁着青春依旧，趁着黄昏正美，

Car nous nous en allons, comme s'en va cette onde :
因为我们都将离去，如这流水一般逝去：

Elle à la mer, nous au tombeau.
流水奔向大海，而我们奔向坟墓。