【默谣】まるつけ

原唱：センチミリメンタル，矢野奖吾
Vocal&PV&翻译：我
后期：三星堆工作室

首先感谢后期救我高中低频TuT 这次干音音质相当差，处理过后还是不免电流声，等我有设备了再重置（无感情）

感谢ギヴン带给我一个纠结而快乐的暑假…（
起初无论如何也不接受冬雪组被拆散，所有的歌听一次揪心一次
后来终于想开了，剧场版也快上映啦，那就唱它!!!
两个原唱的演绎听多少次也不厌烦555 矢野奖吾声音的青涩感和爆发力我真的太喜欢，奈何驾驭不住流行乐队伴奏；于是选了原唱ver的钢琴伴奏来挑战，但他声音里自带的沙哑、通过调整开口度就能改变听感情绪的技能、游刃有余控制音量大小和真假声转换我…一个也做不到!!!（抹泪
所以麻烦大家听听原唱吧拜托了我这稿怎样都无所谓啦（嗯？

努力做了翻译！
开头译得相对工整。但考虑到原歌词相当简单易懂，应当口语化些，所以逐渐想翻译呈现出我所能听到的“叹息”和“征询”感↓
是演唱者用最普通的语气问出相当重大的人生问题，然后略带迷茫地笑着伸手，邀你一路同行的感觉。
（然后句尾奇怪的语气词就增加了）
也参考了各个版本，发现了不少值得叹服的精妙细节。
比如副歌第一句「上手」和「人間」的处理，反复出现的问句含义是否相同，日语まる→圆圈/正解符号/句点/… 的好多关意思…
研读空间很大！sukiiiiii！
也是边做边用歌词问自己的一次经历，那也希望日后的自己能为愿望まるつけw

预祝GIVEN剧场版2020.8.22上映顺利——