日语版《说好不哭》高能催泪?!温柔少年音

Description
《说好不哭》日语版【「泣かない」と】 by譚朝月
原曲 周杰伦 阿信《说好不哭》
【感言:跟日本友人小樱一起听了周董新曲,揣摩探讨后意译填了这版词(多有不足和个人理解创作请多见谅)。唱到一半其实已经哭崩了。伤感情绪难以抽离,仿佛听懂了周董在东京天台创作的心境,与其说写的是恋爱中的【放手】和【成全】,更像是诉说着人生中一次次【离别】与【守候】,包含亲情友情。“你什么都没有 却还为我的梦加油”我们翻译成了「何も求めず 僕を支えてる(不为任何所求,在背后支持守护着我)」人生中总有那个人一直在等着你「今は何処で まだずっと待ってる」。周董还是那个周董,我们也还在这里o(╥﹏╥)o(p.s毫无唱功也对不上嘴型请多见谅)】
作曲:周杰伦
作詞:方文山
歌詞翻訳/替え歌作詞(填词):譚朝月、安藤桜
演唱:譚朝月【O2O男团高产的社长】
混音:dB音频工作室
伴奏制作(扒谱):av68146105 @MiDi匠做MiDi ←神仙伴奏了解一下

Comments

微星愿 2019-09-21

返信的日语第一次就听成了henshin[doge]

♥ 575 ↩ 14

黄瓜糖醋排骨 2019-09-22

a no hi ga la ki mi no ko to ta ni n ga la ki i te da yo yi ma do go de na ni o xi de fu tsu ni ku la xi de lu hi do da ka li o sa ke de da ki ka le lu ko do ko wa ku do u xi da no to u zi mu ki na ni mo ko ta e la le zi he n xi n mo na ku na ze i wa zi Hi do li ga yi ya da to Ko le ga la wa xi ya wa se ni ji yu ni i ki te ho xi i bo ku no ta me ga ma n o xi de na ze hi to me o ki ni xi te Sa yo na la o ko u ka n ta n ni sa ge da no Ka na xi i no ni Yo bi to me lu ko to na ku Wa la de te o fu li Mo u na ka na yi n da do he n xi n mo na ku na ze i wa zi Hi do li ga yi ya da to Ko le ga la wa xi ya wa se ni ji yu ni i ki te ho xi i bo ku no ta me ga ma n o xi de na ze hi to me o ki ni xi te Sa yo na la o ko u ka n ta n ni sa ge da no i ka na i de yo so n na ko do mo i e zi wa la de te o fu li mo u na ka na yi n da do na ni mo mo do me zi bo ku o sa sa e de lu yi ma wa do go de ma da zi do ma de lu 看到还蛮多人说要罗马音就又发了一条 依旧手打,欢迎揪错[2233娘_喝水] 可以和置顶的假名一起看哦 本来想一起发的,但是评论不给发这么多,将就叭

♥ 267 ↩ 5

PanTZ-Allen 2019-09-21

返信(x) 変身(√)

♥ 241

喜糖sato 2019-09-21

好好听,听着听着就不由自主的融入了,听到中间有点泪目,填词超棒的!打call!

♥ 172

白给丑男万德福 2019-09-21

那么快,日语版都出来了。[2233娘_吃惊][2233娘_吃惊]

♥ 124

银河夕917 2019-09-21

好听感觉跟mv很配

♥ 78

满零吉帆 2019-09-21

这部MV貌似也是在日本拍的

♥ 57 ↩ 3

丶灬果少 2019-09-23

日语翻唱也别有一番风味,很好听,但说比原版好听的请你原地爆炸。[蛆音娘_吃瓜群众]

♥ 53 ↩ 1

米高佐敦mike 2019-09-21

真的没人发现那个回头点了男主脸的动作是不能说的秘密嘛!路小雨!

♥ 44 ↩ 5

爱吃拌面的小柴犬 2019-09-21

仮面ライダー変身!

♥ 38 ↩ 1

battle鹎bay 2019-09-21

强烈要求上传,太想下载来听了

♥ 35 ↩ 8

瘦出傲骨 2019-09-22

不知道从什么时候开始,听杰伦的歌。我手机会很自然的出现一杯奶茶。细细想来……很久以前我捧的是优乐美[笑哭]

♥ 27 ↩ 1

瓦尔特・杨 2019-09-21

henshin。你唱了变身对吧!

♥ 18

bili_215343801 2019-09-21

这个算前排吗?[喜欢][喜欢][喜欢]

♥ 18

花儿为什么朝阳开 2019-09-22

这首歌的旋律真的绝了,杰伦还是杰伦,一直没变的感觉

♥ 16

灰叶白 2019-09-23

说好不哭 词:方文山 曲:周杰伦 没有了联络 后来的生活 我都是听别人说 说你怎么了 说你怎么过 放不下的人是我 人多的时候 就待在角落 就怕别人问起我 你们怎么了 你低着头 护着我连抱怨都没有 电话开始躲 从不对我说 不习惯一个人生活 离开我以后 要我好好过 怕打扰想自由的我 都这个时候 你还在意着 别人是怎么怎么看我的 拼命解释着 不是我的错 是你要走 眼看着你难过 挽留的话却没有说 你会微笑放手 说好不哭让我走 电话开始躲 从不对我说 不习惯一个人生活 离开我以后 要我好好过 怕打扰想自由的我 都这个时候 你还在意着 别人是怎么怎么看我的 拼命解释着 不是我的错 是你要走 眼看着你难过 挽留的话却没有说 你会微笑放手 说好不哭让我走 你什么都没有 却还为我的梦加油 心疼过了多久 还在找理由等我

♥ 10

要来点鱼吗 2019-09-22

事实证明,周杰伦宝刀未老,依旧还是那个编曲鬼才

♥ 10

6加4等于10 2019-09-22

刚听了英文翻唱 也超好听 周杰伦还是那个周杰伦 这次也没让人失望

♥ 10

潇风雨汐 2019-09-22

怎么一股子泰国味道???[doge][doge][doge]

♥ 10 ↩ 3