与君长留_ 2024-06-26 高中时我补习班的英语老师教了我这个，类似的还有it is a long lane that has no turing.在这里默默表白樊老师[给心心] ♥ 121 ↩ 4
AI全文总结 2024-06-26 课代表总结: 视频探讨了莎士比亚名言"It is a wise father that knows his own child"的翻译难题与深层含义。通过对《威尼斯商人》桥段的剖析，指出这一句子并非仅强调智慧父亲对子女的了解，而是包含了一种讽刺与无奈，表达的是即便是最熟悉的人也未必能认清彼此的复杂关系。结合荷马史诗《奥德赛》中奥德修斯与佩内洛普的故事，强调在众多追求者中辨识自己儿子的困难，暗示智慧与身份的验证不仅是直白的，还涉及心理与情境的考量。视频最后，通过一系列技巧的介绍，如赞扬的双刃剑、高门槛标准的悖论，以及普遍与特殊的哲学思考，使我们对这句话有了更丰富的理解和感悟。 要点: - 📘 莎士比亚名言背后的讽刺意味：表达出即便最亲密关系中也可能存在的认知障碍。 - 🎭 在《威尼斯商人》的戏剧冲突中，引用名言反映出现实中识别亲生子的困难。 - 🙅♂️ 荷马史诗《奥德赛》中奥德修斯与佩内洛普的故事，进一步说明身份辨识的复杂性和不确定性。 - 🧩 翻译难题的实际挑战，要求我们不仅要理解字面意义，还需洞察其背后的隐含信息。 - 🤔 名言引申义的多元解读，提示我们在评判他人或自我认知时应持开放态度。 - 🔍 通过对一系列文学作品的对比分析，视频展现了对“智慧父亲认识自己孩子”的深刻剖析。 - 📚 文学与哲学的交相辉映，引导我们思考人性、智慧与身份认同的本质。 - 🤠 视频利用讽刺手法，提醒观看者智慧与身份认知的复杂性，以及语言表达的多义性。 - 🎯 最终，视频鼓励我们将名言的理解与生活实际相结合，达成更深层次的智慧与理解。 --内容由@AI视频总结 生成，仅供参考【关注自取总结工具】 ♥ 131 ↩ 3
我也不知道----- 2024-06-26 考研阅读出过这个，我忘了是几几年的阅读题，但是一定是英语一某一篇文章的第一句话，有兴趣可以找找评论区告诉一下我，而且大家可以联想一下法国是不允许做亲子鉴定的，你懂的[doge][doge][吃瓜] ♥ 52 ↩ 8
野兎先輩 2024-06-27 但荷马史诗的创作语言是古希腊语，到英语里的这句话很可能已经经过多次翻译或者演化了，肯定至少经历古希腊语→拉丁语→中古英语，还可能有更多比如中古法语，所以还是没说清楚原文就是这种句式还是说翻译出的这种句式。 ♥ 41 ↩ 6
Comments
老外用莎翁典故就好像咱们用成语那样，对方在谈话中插入了一个超链接[笑哭]
♥ 2644 ↩ 37
有点像“得多聪明的孩子，才能知道自己的生父是谁”
♥ 877 ↩ 9
第一个想出来该怎么翻译的人语感是真的强！
♥ 948 ↩ 14
砍哥这期视频含金量挺高的，翻译不能只懂英文，还要了解他文化的特色。我之前看过一个翻译漫画，通篇字面直译，又不像英文又不像中文。
♥ 647 ↩ 6
“能知道自己亲生父亲是谁，那得是多聪明的小孩啊”
♥ 965 ↩ 9
想到孔子的话：身居逆境尚能求道，近乎道矣。在这里我倾向于写“生而知子者，近乎圣矣”
♥ 396 ↩ 21
绷不住了，中午看完视频下午就遇见了。太巧了 再聪明的父亲也没法了解自己的孩子，但是买个PTK可以。笑死了[喜极而泣]
♥ 216 ↩ 9
弹幕说奥德修斯头顶青青草原的要不要先去看看奥德赛……佩涅罗佩为了拒绝那一群求婚者把精美的织物织了又拆，就为了拖延时间，相信丈夫会归来……
♥ 121 ↩ 6
《麦克白》那句著名的The night is long that never finds the day也是这个类型的修辞
♥ 134 ↩ 5
高中时我补习班的英语老师教了我这个，类似的还有it is a long lane that has no turing.在这里默默表白樊老师[给心心]
♥ 121 ↩ 4
虎独不识子
♥ 109 ↩ 1
课代表总结: 视频探讨了莎士比亚名言"It is a wise father that knows his own child"的翻译难题与深层含义。通过对《威尼斯商人》桥段的剖析，指出这一句子并非仅强调智慧父亲对子女的了解，而是包含了一种讽刺与无奈，表达的是即便是最熟悉的人也未必能认清彼此的复杂关系。结合荷马史诗《奥德赛》中奥德修斯与佩内洛普的故事，强调在众多追求者中辨识自己儿子的困难，暗示智慧与身份的验证不仅是直白的，还涉及心理与情境的考量。视频最后，通过一系列技巧的介绍，如赞扬的双刃剑、高门槛标准的悖论，以及普遍与特殊的哲学思考，使我们对这句话有了更丰富的理解和感悟。 要点: - 📘 莎士比亚名言背后的讽刺意味：表达出即便最亲密关系中也可能存在的认知障碍。 - 🎭 在《威尼斯商人》的戏剧冲突中，引用名言反映出现实中识别亲生子的困难。 - 🙅♂️ 荷马史诗《奥德赛》中奥德修斯与佩内洛普的故事，进一步说明身份辨识的复杂性和不确定性。 - 🧩 翻译难题的实际挑战，要求我们不仅要理解字面意义，还需洞察其背后的隐含信息。 - 🤔 名言引申义的多元解读，提示我们在评判他人或自我认知时应持开放态度。 - 🔍 通过对一系列文学作品的对比分析，视频展现了对“智慧父亲认识自己孩子”的深刻剖析。 - 📚 文学与哲学的交相辉映，引导我们思考人性、智慧与身份认同的本质。 - 🤠 视频利用讽刺手法，提醒观看者智慧与身份认知的复杂性，以及语言表达的多义性。 - 🎯 最终，视频鼓励我们将名言的理解与生活实际相结合，达成更深层次的智慧与理解。 --内容由@AI视频总结 生成，仅供参考【关注自取总结工具】
♥ 131 ↩ 3
逻辑有点像“神仙才知道你想干嘛”，这样就好理解了。
♥ 84 ↩ 1
It is a good teacher that teach me. Right?[呲牙]
♥ 68 ↩ 6
其实就是一句阴阳怪气的话，类似于我们说:“啊，您还在炒股？只有真正的聪明人才会去炒股啊！”其实暗示的意思是，这股市还炒，傻帽一个。
♥ 85 ↩ 1
考研阅读出过这个，我忘了是几几年的阅读题，但是一定是英语一某一篇文章的第一句话，有兴趣可以找找评论区告诉一下我，而且大家可以联想一下法国是不允许做亲子鉴定的，你懂的[doge][doge][吃瓜]
♥ 52 ↩ 8
加上这句会不会是绝杀？ but the mother knows[doge]
♥ 70 ↩ 8
可以这么翻译：大抵只有那种最睿智的父亲才能认出他的儿子。
♥ 54 ↩ 4
但荷马史诗的创作语言是古希腊语，到英语里的这句话很可能已经经过多次翻译或者演化了，肯定至少经历古希腊语→拉丁语→中古英语，还可能有更多比如中古法语，所以还是没说清楚原文就是这种句式还是说翻译出的这种句式。
♥ 41 ↩ 6