Description
早上中午晚上凌晨三更半夜好
我们赶了个末班车做出来了，总归是给2025交了一份答卷
我们尽力去进一步完善了，所以，请期待1.0的更新
我知道你们都玩完那谁的汉化包了，嗯嗯，但是我们还是要做的
如果你在游玩过程中发现bug，欢迎通过评论或私信反馈给我们
游戏Steam链接：https://store.steampowered.com/app/4122860/
Steam上艺术设定集：https://store.steampowered.com/app/4122990/
汉化补丁下载链接（Ver beta 0.9）：
夸克：
链接：https://pan.quark.cn/s/6df1eb9dc0ad
提取码：LDDV
Google Drive：
https://drive.google.com/drive/folders/1WiEFoTIusyWIMvDGpa3cjP1-uveFS_03?usp=drive_link
安装说明：
解压压缩包
将里面的压缩包解压出的6个文件放入 game 文件夹中。（很可惜我不会打包，打包后的文件也有问题）
制作了简中和英文切换功能，繁体中文待制作（如果有机会的话）
注释：待制作
翻译：
10YTX（script）、紫（ep1）、bmsw（ep2d1）、amv（ep2d2）、铁甲骑兵（ep2d2）、郭局子狸（ep2d3）、鸢尾魔杖（ep2d4、ep2d5）、shinkki（ep2d6）、AZS（ep2d7）、mxm（ep3）
校对、视觉效果、测试：AZS、鸢尾魔杖、10YTX、紫、mxm
特别感谢：在汉化过程中询问过的所有人，我（10YTX）的三位俄语老师，以及游玩的各位
.--- .. ...-- / ----. ....- / ... ..- ...--
ji3 94 su3
.-- --- ...-- / .- .. ....- / -. .. ...--
wo3 ai4 ni3
..--- ----- ..... ...-- / .---- ----. ....- --... / ----- .---- ...-- ..---
我爱你
感谢你的游玩，下次再见！
Comments
双女主科幻电波佳作，见证了游戏汉化组历时两个月苦心孤诣、字句锱铢、用心打磨的过程。ai时代，人工打磨依然有其价值，因为语言不只是单纯文字的罗列，更是感情的传递，致以敬意！
♥ 32 ↩ 14
挺复杂的，两边理念观念完全不一样，坚果那边完全就不是以一位传统译者的角度来翻译，跟科幻作品里那种一意孤行把全人类意识数据化的那种人类似，他完全地认为自己在做没错的事[怪我咯]，认为翻译只要用ai来保证正确性然后自己再根据自己的游玩感受修改部分语句就行，他暴论语言工作90%无意义，被ai秒杀什么的，基本上就是认为现在只有校对是有效工作。初高中都遇见过这种自己形成了一个理念然后一意孤行的人，他一本正经跟你说他认为自己就是对的时候你只会感到无力😇，他在自己正正纯手翻译一遍之前不可能理解“写”和“改”的区别，zato这种文本量不大的作品，以及坚果投稿的一堆视频烤肉，都让他更坚定自己的想法。 唉，就像那种二打二残局非要静步单摸还说是找机会的队友……我玩的是坚果翻译的版本，我感谢能让我提前玩到，但他干了一系列对于另汉化组很坏很坏的事，这次有利于玩家，但不利于环境。 不从组间矛盾来看，坚果的翻译手段大概率会越来越吃香，除了我这类“矫情”的老吃家想要译者能在作品不同情节不同情调下带着不同感受和心情写下文字，还有就是文字工作者们，其他玩家们普遍是不关心的😢。 支持手译，但也不要因为翻译的矛盾败坏游玩心情，哪边是好的，我不知道，我更喜欢这边。
♥ 30
我非常难受…因为我觉得这是翻译两种表现形式，坚果版还达不到评论区说的真正的文学的程度（因为有些句子人是不会那么表达的，那是一种非常书面的表达，就是我纠结很久后在纸面上会那样写，但不会那样说话），或者更准确来说是这个说法本身是错的，因为承载文学的是剧情本身而不是表现形式，我不能理解为什么只是因为词藻更工整就觉得可以评价那是文学。两个版本读起来我体感是饭制更流畅而坚果更规整
♥ 24 ↩ 1
认领一下ep3的翻译以及字体建议💖🫶 希望大家可以喜欢我们的人工翻译！！
♥ 20 ↩ 4
纵使立场不同，两边人都为了这部游戏费心翻译，将这么完美的游戏呈现给了我们。 真是太可爱了。谢谢你。我爱你。
♥ 17 ↩ 1
有没有玩过的且不参与豆蒸的跟我说一下哪边的汉化观感更舒服，评论翻半天看的都没心情玩游戏了
♥ 17 ↩ 12
我不知道，但是我爱你们，谢谢你。谢谢你。谢谢你。谢谢你。谢谢你。谢谢你。谢谢你。谢谢你。
♥ 16
大家好，苯人是汉化组校对azs，负责序章+ep1+ep2d4+ep2d6的校对以及ep2d7的翻译，任何捉虫或者觉得翻译不太好的地方都可以直接私聊我！ 苯人声明：在校对过程中我使用了以deepl，gemini为主的大语言模型来辅助校对，但是可以保证每一条校对后的译文都是我在对照原文+初版译文+实机演出亲眼确认之后，再使用的。也就是说，我保证正确地使用ai进行辅助校对。
♥ 14
氦然后我看到有一些人反馈 第一个问题是为什么打开会报错renpy/00start.rpy 是因为我铸币不会打包导致的 你需要把解压缩的文件，5个文件和1个tl文件夹放到game目录，而不是解压缩出来一个文件夹就直接放进去 我会想办法解决这个的 其他问题都放在这里回复就好
♥ 11 ↩ 2
哦耶耶节奏水盘
♥ 11 ↩ 14
剧情向游戏，跟ai翻译比起来，翻译还是得带点手汗味儿才正宗啊
♥ 8
一般很少留言但评论真是看得我鬼火冒……谢谢翻译组的辛苦工作，作为以翻译为生的一般译员，实在是很懂得做翻译（而不是只粉饰辞藻）有多困难
♥ 6
别的不说，你们把游戏开头动画里的所有is都翻译成了是，而不是留下这个原文不管，这个细节其实能看出你们很用心……三连支持了
♥ 5
你们为什么打架。
♥ 5 ↩ 1
哪边是好人
♥ 5
二章翻译了半拉的入前来支持[打call][打call]
♥ 5
纯路人，哪边是好人
♥ 4 ↩ 5
谢谢翻译组的努力，很流畅的翻译！想问问补丁会考虑支持中英双语同时显示吗？以及在游玩时较长的文本会被Asya的头像遮挡部分，不知道有没有办法换行一下（版本1.4）。
♥ 4 ↩ 2
饭制还挺不错的，很多接地气的翻译，比如开篇vadim嘲笑女主时候的口气: 【ASYA】 No,not at all. 【VADIM】Really?I thought you two were dykes. 【ASYA】Wha- 【ASYA】 We weren't, I... We didn't even talk! 【CLASSMATE A】Gahaha,Vedim,you dumbass!Grachevskaya's screwing the old guy,she ain't like that. 【VADIM】 I dunno, some chickens swing both ways. You never know these days, hahaha! 【阿莎雅】没，一点关系没有。 【瓦季姆】真的吗？我以为你俩是同呢。【阿莎雅】什—— 【阿莎雅】我们没有，我……我们连话都没讲过！ 【同学A】哈哈哈，瓦季姆，你真蠢！格拉切夫斯卡娅在搞那个小老头，她可不是那种人。 【瓦季姆】我不好说，有些女的两头通吃。这年头，谁知道呢，哈哈哈！【CLASSMATE A】Haha, look at her face! chill out, Shubina, we're just kidding, geez.【VADIM】 Why are you getting so scared anyway? You really a lesbo or something?【ASYA】 I'm not...!! 【同学A】哈哈，快看她的脸！冷静点，舒比娜，我们只是开个玩笑，天哪。 【瓦季姆】为啥你这么担惊受怕的？你不会真是拉子什么的吧？ 【阿莎雅】我不是……！！ lesbo翻译的一个同一个拉子，攻击性很强，总结喜欢这种朴素 接地气的翻译就用这个，喜欢用词文雅一点的用坚果的，没必要吵，翻译组免费做给你们的喜欢哪个用哪个不就行了[笑哭]
♥ 3 ↩ 4