【YOASOBI/怪物】Short ver. 翻唱 [BEASTARS 动物狂想曲第二季op] Covered by【阿橙/Joie】

Description

原曲：YOASOBI - 怪物 [BEASTARS 动物狂想曲 第二期op]
・Performed: Joie
・Sound Make: YouRS⁂ユア
・Music Video: Mei
・Guitar: YouRS⁂ユア
・Translation: Joie, Yoi  
・Behind-the-scenes Staff: Yoi, Syou, IMSASHA

本家: https://b23.tv/cnOySk

【干货】㊗️ 粉丝3500突破！YOASOBI/怪物 | 日语歌 | 小教学 : https://www.bilibili.com/video/BV1KU4y1s7pf

网抑云: https://y.music.163.com/m/song?id=1876249371&userid=436208947&app_version=8.2.21 


大家好！看着自己首投的翻唱作品，还是很紧张的！
从怪物这首歌开始配信之后就开始在筹划，感激每一位为这个作品出一分力的小伙伴们🙏。
无论录音，剪辑，翻译，美工，校对，真的真的非常感谢大家，感谢你们愿意牺牲时间和我一起讨论一起头脑风暴一起熬夜，无言感激。
第一次的录音，很多的不足，每个步骤都是学习。

记录下流水账：
制作前期
一分半时长的音轨，录音当天花两个小时，在尊重原唱同时融入自己想法的表现方法之间寻找一个平衡；
一分半时长的MV，背后是分两个角度拍摄总共11个的素材take...

之后打算出一期vlog，分享一下制作的前期准备和过程！

到了制作后期，就是为期一个礼拜的每天晚上的小组各种讨论各种check。
感谢我们耳朵灵敏音轨的校对，精准定位找出需改善点后再通过清晰表达。
音频改了5版，剪辑起码也改了4版（然后也要感激剪辑真的是非常非常用心，虽然她看不懂中文哈哈）。感谢有效沟通。

翻译
也是进行了小组讨论之后得到现在的版本。
其中这一段解析很想和大家分享：
"目を覚ます 本能のまま" 翻译成了 “苏醒过来  依从本能”。
※ 可以用来表达动物从冬眠中醒来，所以结合剧情“狼性本我”和“理性自我”的斗争，用了这个词。联合前面的沉醉，即是兔子的味道刺激着狼的本能，让他迷恋，丧失理性。沉睡在体内的狼性本能逐渐苏醒。    

封面
由剪辑的原创字体融合美工的后期，再根据所对应的作品，原创的曲风，世界观进行调整。

这段一点都不像简介的简介，从开头感激到结尾...
感激我的智囊团里面的每位小伙伴，一直不厌其烦地听取我诸多的要求然后各种改进。
为了能做出更好的作品，我们之间只有idea的碰撞。

很感激，这个视频终于顺利发出。

“无论多少次 都要一直对祈愿的未来紧咬不放
因为在这个错漏百出的世界中
惟愿你保持笑容”

感谢阅读到最后的你，希望你喜欢，我的怪物。
也期待可以见到，更多的各种各样的怪物。

Joie
2021.01.30