【永夜/星尘】天狼星的心脏【中文填词】【原PV付/歌词配布】

合集 · 翻填/翻调/翻唱（？ (16)

Description

「シリウスの心臓/天狼星的心脏」

Vocal: 永夜/星尘

作词・作曲・编曲：傘村トータ

中文填词：雪风

调校：雪风


映像：UDON (VIXI)

Mix：＄ＫＩＹＡＫＩ＄ＫＩ

贴唱：雪风

词写得不算很满意就是了……希望大家满意……去翻译一首非英语的歌还是很难就是了（）

本来打算写得偏直译的，发现自己因为完全没学过并且绝对不会去想着学二外于是还是以“保留大意即可”的方法写完了w

当然里面有几句话我认为我写得特别好，可能想这几句话的时候请到考皮上身了也说不定（bushi）

希望大家听得开心。

Comments

枍安 2025-02-25

“化作光明的你，能否垂青”好棒，整篇也写得好好，加了很多原词没有的细节理解，有了更明显的情节，感觉真的很有想法www 除了押韵（好像主体想押e但是就是）稍微听感上可能有点不太流畅但是确实想又讲好故事又限制字数押韵真的很难…[星尘_大哭]（所以“能否垂青”听感上就好得比较突出hhh）还有“红移”好戳呜呜呜，唔不过指的是多普勒红移还是引力红移……比较容易理解的是多普勒红移意思是你离我远去，但是理解成引力红移光子从你身上远离发散出去好像也很浪漫……[星尘_大哭]不过虽然很喜欢这句的意思但是又感觉听感上“红移”好像有点突兀，因为不协音吗…不对或者就是感觉hong这个发音在这里稍微有点奇怪…不过这个就有点过细了…其实能写成这样已经很棒很棒了！[星尘_AWSL]

♥ 15 ↩ 1