【Nurture中翻组/PJSK】《どんな結末がお望みだい?（你期望着怎样的结局？）》·最后的结局定会是幸福的啊·结末回家！/五人中文绝美翻唱

合集 · PJSK翻唱 (14)

Description

有人说再见 有人说永远
束花凋零心前 却说了离别
……
最后的结局一定会是幸福的啊

大家好，这里是Nurture中翻组，pjsk的第2弹，我们ws的结末如约而至
这首歌想必是很多人心中的白月光，也是意难平吧

各位见字如会晤，这里是苦艾酒，第一次以笔下文字的形式和大家见面。
这次非常荣幸能与轻寒老师合作，我提供初版词和大纲，轻寒老师则进行润色。在此感谢轻寒老师的妙笔生花，这次非常完美的合作也被中翻组一些老师戏称我俩为“Teddyloid×giga”了。
我本人是不推烤oc角色的，但这首歌，Ws的神代类三箱曲，在初次听时就感到一种诗意抑制住的悲伤，像是莎士比亚笔下的悲剧般给人一种独特的冲击力，让我沉浸其中无法自拔，所以在中翻我版词时使用了微量散文诗的写法。在多次认真看了类三剧情还有最近的wswl2神代类if线剧情才真正理解了这首歌，神代类这个人，Ws这个队伍，遂下笔填词。
其实我和轻寒老师这次合作也有一些小分歧。比如她问我为什么会选择“乌托邦”这个词出现在词里。我觉得乌托邦这个词非常适配神代类曾经的梦想，因为我认为乌托邦的意思是「一切皆为理想般完美」。而神代类做出的选择并不是他之前绘画的「完美的乌托邦」，是因为他的身边加入了ws的大家伴他同行。
“你想选择的是什么样的结局？是一个人追寻孤独的梦想？还是和挚友一起同行？最终的结局是你所想要的吗？”
人生的道路上有许多选择，每个选择都会有利弊代价。就像神代类，他抛弃了更优秀的大剧团的邀请，最终选择了继续与Wonderlands × Showtime的大家一起去追寻属于他们的梦想和幸福，正如歌曲中所唱的那样“最终的结局一定会是幸福的”。
所以，只要遵从自己的心意，无论怎么选择，我们最后的结局也一定是幸福的。感谢和中翻组大家的相遇，感谢轻寒老师，期待以后的更多合作。以后我会填更多更多的pjsk，感谢相遇，感谢这次机会。
最后愿大家都有光明的未来，一切未来可期。

大家好，这里是轻寒，带着与苦艾酒的第一篇合作词结末正式与大家见面了。
首先非常感谢苦艾酒能给我这个机会，相当于是推了我一把，让我真切去深入了解结末，去写出这一篇故事。
一直以来，对于烤的词我是可望而不可即，或者说害怕自己写不出原词想传达的，甚至可能最后连中文翻译都赶不上。因为合作的契机，我勇敢地去尝试了这篇神作。
在苦艾酒给了我她的想法后，我去看了一遍剧情，也看了b站结末的中文填词，包括原曲2dpv，感慨万千，我该怎样用有限的文字去书写呢？
剧情中，有句话令我印象很深刻，“我们终究会因梦走上不同的道路，在注定分离的未来，我依旧会在舞台下面，为你加油呐喊。”是的，无论现在是怎样，我们总会分离，这是永恒的定律，是无法僭越的规则，所以现在的一切美好都是最为幸运的，至少我们还在一起。
这时，班长跟我说了一句“有这样的想法就已经是很美好的了，现实往往没有这么美好。”所以，ws的四位是幸福的，我和苦艾酒的合作也是幸福的，我们中翻组因缘而聚在一起，也一定会是幸福的结局，这一定是我们期望的结局吧？
苦艾酒的初稿是很美的，我能从她的文字里感受到她的思考她的感情倾注，用班长的话说就是“有爱”，爱着这首歌。
ws最后一次公演，在谢幕之后，有人希望能够再次见面，有人希望能够永远，但残酷的现实是，这是离别。第一句有点巧思，往思（ws）唱作明天，他们定会共赴未来。
进入主歌部分，两次主歌开头都是miku先类后，我在想这是不是一次对话呢，在反复询问后，类会知道自己想要的到底是什么吧？是相逢之后再次分离，还是永不相遇，那些遗憾会被淡忘还是永远留在心底成为伤疤，我们的承诺又会否在无休止的时间中有意义呢？我不知道，这是一个无解的发问，但是在此途中，我们会收获的相比答案而言，更为珍贵。
因为，那是我们的羁绊。
书信那一段，我更愿意看做是ws互相的“祝福”。
最后是三段副歌，也是我最难以下笔的地方。这是情感的集中爆发点，想要写的太多太多，最后一切的一切早已把答案写在词中，无能为力，无法割舍，又该怎样呢，又能怎样呢。辗转过后，结局依然无法明晰吗？
我不知道。
是的，写了通篇词，我还是什么都不知道，未来太过多变，现实永远是那么残酷。
但此刻，至少此刻，他们在这里，我们也在这里。
所以，请继续义无反顾地走下去吧。
最后的结局一定会是幸福的。
这里是轻寒，祝安顺。

—staff—
·唱见
神代类-Love@LoveSwan_Aira  
初音未来-小未来@Mirai酱_  
天马司-苏言羽@一只摆烂羽  
凤笑梦-班长@墨霓特  
草薙宁宁-苦艾酒@夜那月レモン  

填词-苦艾酒@夜那月レモン  轻寒@轻寒iran  
音频-三青@霜糖小熊  
视频-轻寒@轻寒iran  
封面-苏言羽@一只摆烂羽  
调教-鹅@森优黎_Yuuri  

「どんな結末がお望みだい？」

Comments

就这样吧再见A 2025-07-04

神代类来了！！！[打call]

♥ 15

轻寒iran 2025-07-04

大家好，这里是轻寒，带着与苦艾酒老师的第一篇合作词结末正式与大家见面了。首先非常感谢苦艾酒能给我这个机会，相当于是推了我一把，让我真切去深入了解结末，去写出这一篇故事。一直以来，对于烤的词我是可望而不可即，或者说害怕自己写不出原词想传达的，甚至可能最后连中文翻译都赶不上。但是因为这次合作的契机，我勇敢地去尝试了这篇ws的神作，类三箱“你期望着怎样的结局？” 说一说我的创作心路历程吧，在苦艾酒给了我她的想法后，我去看了一遍剧情，也看了b站结末的中文填词，包括原曲2dpv，感慨万千，我该怎样用有限的文字去书写呢？剧情中，有句话令我印象很深刻，“我们终究会因梦走上不同的道路，在注定分离的未来，我依旧会在舞台下面，为你加油呐喊。”是的，无论现在是怎样，我们总会分离，这是永恒的定律，是无法僭越的规则，所以现在的一切美好都是最为幸运的，至少我们还在一起。这时，班长跟我说了一句“有这样的想法就已经是很美好的了，现实往往没有这么美好。”所以，ws的四位是幸福的，我和苦艾酒的合作也是幸福的，我们中翻组因缘而聚在一起，也一定会是幸福的结局，这一定是我们期望的结局吧？苦艾酒的初稿是很美的，我能从她的文字里感受到她的思考她的感情倾注，用班长的话说就是，“有爱”，爱着这首歌。开篇还是从类三的剧情下笔，那是他们最后一次公演，在谢幕之后，有人希望能够再次见面，有人希望能够永远，但残酷的现实是，这是离别。第一句有点巧思，往思（ws）唱作明天，他们定会共赴未来。进入主歌部分，两次主歌开头都是miku先类后，我在想这是不是一次对话呢，在反复询问后，类会知道自己想要的到底是什么吧？是相逢之后再次分离，还是永不相遇，那么那些遗憾会被淡忘还是永远留在心底成为伤疤，那么我们的承诺又会否在无休止的时间中有意义呢？我不知道，这是一个无解的发问，但是在此途中，我们会收获的相比答案而言，更为珍贵。因为，那是我们的羁绊。书信那一段，我更愿意看做是ws互相的“祝福”，所以用了比较白话的方式。

♥ 13 ↩ 6