未知君 6d ago 其实这段“为什么你不爱我”挺有意思的，刚好是收到伊恩电话爆料说尼基对他没爱情方面的感情，只是把你当弟弟看，因此对现在尼基的爱产生了怀疑，再结合导演采访说没有附身，这句话又何尝不是男主内心想说的呢[doge] ♥ 40 ↩ 2
雨宙人 8d ago 【《痴迷》电影原声带 Obsession-哔哩哔哩】 https://b23.tv/SSnJ6fL 是Why don't you love me 这段配乐在ost就这么命名 ♥ 9 ↩ 1
Comments
这个根本不需要讨论，流媒体的原版英文字幕就是why dont you love me。纯粹院线版翻译错了，院线版这次的翻译就是一坨屎
♥ 355 ↩ 7
院线不知道是不是翻译错了，但是影院里看到这句“我恨你，为什么是我”感觉更吓人，就以为是女主真人顶号了那种恐怖，无力感
♥ 119 ↩ 1
其实这段“为什么你不爱我”挺有意思的，刚好是收到伊恩电话爆料说尼基对他没爱情方面的感情，只是把你当弟弟看，因此对现在尼基的爱产生了怀疑，再结合导演采访说没有附身，这句话又何尝不是男主内心想说的呢[doge]
♥ 40 ↩ 2
唉我靠，我在电影院看完电影就一直在找这句i hate you why me，怎么找也找不到，看完你这个视频恍然大悟
♥ 43
感觉确实是why dont，但i hate you也很有恐怖氛围，好的作品能有多种解读让人讨论回味蛮好的
♥ 21
在电影院看的时候我就感觉字幕有好几个地方都不太对，甚至有一段还凭空造了一句台词[笑哭]
♥ 2
我咋记得当时在电影院听的是i hate you why me啊，听着也不是这句话不像听错了，难不成还有不同版本
♥ 1
就是why dont，英语听力没做过吗[笑哭]
♥ 51 ↩ 2
电影院的翻译问题特别严重，不止于此跟原文意思不一样
♥ 9
捏麻半夜点进来又吓我一遍
♥ 13
一耳朵的why dont you[笑哭]
♥ 15
好像在其它片段听到过why me，但肯定不是这了
♥ 4
【《痴迷》电影原声带 Obsession-哔哩哔哩】 https://b23.tv/SSnJ6fL 是Why don't you love me 这段配乐在ost就这么命名
♥ 9 ↩ 1
不就是why dont u luv me 吗
♥ 8
怎么听出hate的
♥ 2
这个就是why don't you love me啊（）怎么听都不像hate
♥ 1
还是感觉是why跟dont
♥ 6
女主原声大碟吗，那真有活了[笑哭]
♥ 1
纯听力问题[吃瓜]
♥ 6