【JKAI】《我们的冒险》【《棋魂》中日双语版ED】

赢了皆大欢喜，输了铠甲合体，震雷削！

♥ 1393 ↩ 13

正在追，说句良心话，没想象中那么差，能看出剧组用心了

♥ 868 ↩ 41

这绝对是唯一一部完结了才有up扎堆集体安利的剧[笑哭]

♥ 511 ↩ 2

除了改了沈一郎和时光下棋相互救赎那段其实都挺好的，但洪河也太惨了

♥ 368 ↩ 3

中日两版主要区别就是日文词发音多反而和曲更贴合，中文版为了通顺大气选择少词达意，却少了几分年轻意气，up改词非常棒

♥ 312 ↩ 15

这剧除了结尾有点奇奇怪怪的。。其余是真的挺不错的。

♥ 282 ↩ 13

我爹50多岁业余围棋三段，他说还是动画片好看，电视剧差点意思[doge]

♥ 276 ↩ 24

刚看完30级，对神之一手的解释蛮符合国内一贯提倡的，神之一手只存在于棋局之外，不求输赢才能下出来，挺不错的，据说片方想多买几首原作的音乐，日方那里不给，可以看出来还是蛮有诚意的，就是有点可惜，电视剧原创音乐差点意思。

♥ 142

有弹幕说中文版歌曲更有意境，我笑了。虽然中文版也很棒，和棋魂也很契合，但这里的日文版又没有翻译，你怎么知道中文更有意境的？ 日版的《我们的冒险》歌词意境，只对应小光对围棋开始产生兴趣，踏上围棋世界这一阶段的心境。动画的尾曲有很多首，可以说是一首对应一个不同的意境，一首歌的意境对应一个主角不同阶段的心境，可牵动人心了。这是看了翻译成中文的歌词才能体会到的！BV1oJ411E7Hq 你要说本土化之类的优点，我还能大拇指赞同，但要论歌词的意境这点我可要大声反驳。

♥ 113 ↩ 7

这个中文部分我简直要哭了，嘤嘤嘤～虽然我后来也觉得剧版片尾曲好听，但是这个咬字方式才是我最初听不惯时最希望中文版该有的样子，有没有人懂我！！

♥ 97 ↩ 8

好家伙，差点以为是中文版ED的原唱

♥ 71 ↩ 1

原版中文版高潮部分唱的莫名土味，还是up翻唱的这个版本燃[笑哭][笑哭]

♥ 98 ↩ 8

我觉得最后改的挺好，洪河那段真的很现实，而且羁绊cp也挺好呀，我很羡慕有这样的朋友对手，一生只此一人

♥ 70 ↩ 1

看剧让我燃起了学围棋的兴趣，已经开始在b站上课了

♥ 40 ↩ 5

来，神之一手。对，天地大同

♥ 34

我终于等到了把中文版填词改编的版本了！剧版高潮填词实在是太土了

♥ 38

日语好听啊 毕竟曲子是日风的 日语适合这种紧凑的感觉

♥ 29 ↩ 2

这剧结尾感觉像是没经费一样，好像经费在神之一手特效那用光一样，其他真的很棒，非常自然地融入中国背景还不中二

♥ 33

三十集或者最后一集结尾曲能是日文版就好了……当时一直这么想……现在想来UP你的中日混唱似乎更牛X……[喜欢]

♥ 32

是up唱的吗？ 追剧时候 我一集ed都没跳（动画和电视剧） 不得不说up中文版词改的真好 一方面是字数比较密集，和日版的节奏卡上了 更原汁原味，另一方面把原版有点尬押的“啊”给改了[热词系列_吹爆]

♥ 25 ↩ 1