漫谈日本各版《西游记》：辣眼睛？毁经典？

up视频里有个错误，1978版日本的西游记其实是为了纪念建交5周年，日方决定拍摄一部双方民间都熟悉的影视作品，然后在中国放映这样来的。第二年日本版的如期上映，在中方放映的时候，官方和民间都有很大的意见，无法接受片中很多雷人设定，放了几集就停播了。我国的是在10周年纪念的时候拍的，只能说由于种种原因吧（具体原因自己去查），拍摄进度极度缓慢，整个剧组只有一台摄像机，拍片加剪辑一共用量6年，1986年开播了，真的佩服整个导演和整个剧组，比如蜈蚣精的饰演者就为剧组拉来了很多赞助。

♥ 436 ↩ 34

难得比较中肯的评价了日本的一系列西游记的影视剧，其实对日版西游进行过介绍的UP主有不少，但是绝大部分UP主感觉都不太瞧得起日版，而且内容介绍中都存在不少的以讹传讹甚至刻意抹黑。其实和同时期的国产版相比，日版的制作精良程度都不算差的，至于所谓魔改……TVB版西游记魔改也不少，不耽误好多人现在把它视为经典。另外个人觉得日版的西游记其实受动漫的影响是颇大的，特别是手冢虫治，如果结合动漫，有些设定也就好理解了。

♥ 339 ↩ 8

六老师虽然被中美合拍玩坏了，但他演的孙悟空是真的好（心中的唯一）[笑哭]

♥ 301 ↩ 14

以前觉得各种杂七杂八西游记改编亵渎原著，后来了解百回本原著后就释然了，因为大众公认的原著本身就是对宋、元、明的各个版本西游记的结合改编（百回本里还有对旧版西游记的致敬）。既然古人可以改编致敬，那现代人改编也没事可批判的

♥ 255 ↩ 68

界正章版西游记，我最早了解是从老湿的吐槽视频里。

♥ 248 ↩ 19

只有看日版西游记的时候才觉得六老师说的有那么些道理

♥ 246 ↩ 35

我们的传统戏曲里…也有用老旦扮唐僧的…虽然演员本尊一般是男的，但角色定位可以看出些东西…所以严格来说日本女性化唐僧…也不是他们原创。

♥ 97 ↩ 3

不同的文化背景下，对原著小说都会不同的见解。而在我这里，孙悟空就应该是86版那样的，然后在国内动画片“大闹天宫”“美猴王”“西游记”等等一系列熏陶下，孙悟空就构成了我心目中顶天立地，不近女色，斩妖除魔，对抗一切不平事的英雄。所以在《中国奇谭》第一集孙猴子出来的一瞬间真的泪崩。

♥ 91 ↩ 1

有些人啊…… 你觉得别国改编离谱，和老一辈觉得《大话西游》离谱一回事儿。都是滤镜。 何止大话西游，tvb的西游记一样离谱，还有齐天大圣孙悟空也离谱，还有什么情癫大圣，还有什么西游伏妖篇，西游降魔篇，哪一个不离谱了…… 只有照着原著一板一眼拍出来了……

♥ 84 ↩ 11

与其说日版太怪，不如说是86版太经典了，每一个中国人的DNA里都刻着86版西游记

♥ 80 ↩ 13

这种评书反杀原著的例子有点类似国内的“武松独臂擒方腊”，由于改编过于经典且令人印象深刻，以至于目前为止影视剧里鲁智深还没抓过方腊一次…… 讲谈师有意识的讹传，使得很多日本人先入为主的以为“沙僧是河童”，现在日本著名的出版社讲谈社，最初叫做“大日本雄辩会讲谈社”，本身的名称由来就是来源自辩论和日本的讲谈（评书）这种曲艺，出版了大量的面向青少年的作品。

♥ 72 ↩ 1

应该说86版是正经拍摄西游记里面拍得最好的（可悲的是根本没多少西游记电视剧是正经按照原著拍的）

♥ 61 ↩ 7

UP的辟谣还是很不错的。 小时候我第一次看到女演员的唐僧其实也没啥反应， 对小时候的我而言只是觉得： 喔！唐三藏（日本地区的样子） 明明国内也有魔改赛区的改编作品，却不许别人魔改吗？ 魔改唯一需要被反对的时候，就是它拍出烂故事的时候。

♥ 49 ↩ 2

不是很明白，只不过是不同文化背景下对同一本小说针对当时的观众群体做出的个性化改编也能有这么多离谱的喷点吗？国内的西游记也不只有86版，86版也不是整体最忠实原著的影视化改编，但是妨碍86版经典吗？同样的，TVB张卫健版本的西游记一样离经叛道，一样谈恋爱就不经典了吗？日本人拍的戏是给日本人看的，日本人同样不一定能明白86版或者张卫健版本的经典之处但是能说这两部拍的不好吗？ 承认不同，尊重不同，就有那么难吗？

♥ 49 ↩ 16

大部分介绍日本改编西游记的视频基本都是中国的改编行，日本的改编不行。我们中国的太厉害啦！UP能客观介绍这些改编作品，甚是难得

♥ 42 ↩ 3

日本唐僧女性化也有一种说法是日本传统民风思想的产物，一个不进女色的男人，就是女人。例如战国的上杉谦信，一生不进女色，就有传言他是个女的。

♥ 37 ↩ 2

这些日版西游记剧情上的槽点是有，大伙就把它当做类似大话西游的西游记改编作品就行，没必要就里面的那些设定深究

♥ 35

日本目前为止绝大部分对于西游记的印象，应该都来自那部78年的西游记，女唐僧，河童沙僧等等，大部分漫画和动画里一提到西游绝对印象就从78那版西游里来的，只有极少数的漫画是真正读过西游原著的，比如《西游妖猿传》这种[笑哭]

♥ 35 ↩ 5

四大名著的东西，还得看央视版，差距非常大，一个重要的原因，就是只有那几个版本有中国古典美学的感觉，无论有些人怎么洗也没办法改变这个事实，四大名著还好是过去央视拍了，现在拍是没有办法变成如此经典了。虽然这个版本日版西游记我并不反感，妆容服饰和背景的配色还是有点意思的。

♥ 34 ↩ 8

好几处错误 江流儿复仇桥段是清朝的增补版，并不是原著实际内容 西游记原著明确说明了观音就是个女的！

♥ 34 ↩ 14