【明日方舟原创曲|星尘Infinity】English ver. 晨辉

Road is so long, full of the throns. 道路很长，且充满棘刺[热词系列_知识增加]

♥ 1621 ↩ 15

1. 收到很多朋友关于做外语版的建议。一开始还和胧月老师商量了一下到底做哪国语言。 网上查了一下萨卡兹现实中对应国家和种群。有说德国的，有说是犹太人的，还有说是伊斯兰的。 ……算了，还是用国际通用语言英语吧。 2. 第一次写英文歌词，有点小紧张。不过下笔以后发现还算比较顺畅。 有个别词语特别琢磨了一下如何意义。 比如“去远方寻找回答”这个“回答”，用answer不押韵，用response太正式，用reply更像写邮件。 于是把意思更多转移到了“解决问题”上。“solving myths”这个表达一开始觉得不大正确，但是想想，这个myths不是正好和拉特兰的神话对应起来了吗？ 遂用之。 3. 我是那种写英语作文的时候，能用good绝想不起来用incredible, 能用important绝想不起来用essential, momentous的词汇量渣渣。 虽然写歌词不需要复杂词汇，但是还是需要更好的表达。于是我找到了com4soft老师。他非常认真地根据原曲音节和旋律对我的歌词进行了调整。 比如，“随英雄远去”一句，我原本写的是“travel with him along”。这个表达不仅多了一个音节，意思也不是非常准确。Com佬帮我改成了”departure with him”，这样既在歌曲中更朗朗上口，又符合了原本的音节。 赞扬他。 4. 把歌词给良良子老师。良良子表示这是第一次调跨语种。 我有点小担心，想着给他多几天调吧不要紧的。 特地自己唱了一遍发过去，又让谷歌生草机读了一个上气不接下气的版本发过去。 一个小时不到他就把人声发过来了。 当代老师现学现卖的能力都属于是很强的。 5. 给懿辰老师混音，半小时就发过来了。 ……当代老师真的是太快了，马上就到我家门口！ 6. 文诗对pv再次进行了一点小小的修改。大家都非常认真，感动。 7. 总之依旧是感谢各位staff，感谢大家的喜欢~

♥ 1377 ↩ 28

当初听完中文版我整个人就已经呆住了 现在再听英文版我又呆住了一次 那种传遍内心的震撼，那种响彻大脑的嗡鸣 我无法用言语形容我的感受，我感觉我回到了那种咿呀学语的时候，我只能用眼泪来表达我的情感 真的，我听哭了 泪水弄糊了我的双眼，貌似在阻止我继续看下去，但这歌声依旧在不停叩响我的耳膜，不断扣动我的心弦 怪不得拉特兰那口圣种听到这歌声会自个响起来，我要是那口钟，我不仅要把自己敲响，还要把自己敲碎！ 谢谢你们，谢谢你们带给我如此丰富的感受

♥ 938 ↩ 6

太好听了，但你有没有听见孩子们的悲鸣[doge][doge]

♥ 598 ↩ 13

千年前，初代圣徒行走于地上。 日间，天上乌黑，萨科塔抬头，不见光芒，夜里，魔鬼的追兵前来，戕害众多萨科塔，萨科塔失去辉光。 众圣徒说：跟随我。 于是石塔耸立！ 众圣徒说：聆听我。 于是钟声响起！ 钟声在旷野回响，于是萨科塔便凝结一心。 这是启示，这是箴言。 于是日间有了光亮，不再被遮挡。 众圣徒说：要在这里建一座城，这里是萨科塔的乐园！ 众圣徒说：这里应当叫拉特兰。

♥ 399 ↩ 16

转ytb，顺便把那个无授权转载的夹了(

♥ 343 ↩ 5

总感觉鹰角设定里的这个萨卡兹种族好像暗示着什么，但是还说不出来[思考]

♥ 266 ↩ 8

很好听。方舟的很多活动里都有穿插歌谣，可惜都不完整。我记得冬灵血巫的那次活动，有一首“冬灵啊，冬灵”当时就觉的特别有意境，但就只有这一句。真希望以后yj出歌词能多出几句，也希望二创能有更多这样的作品。 总之，做的很好，若是以后还有机会再做，我一定来支持[打call]

♥ 241 ↩ 1

我：再不睡就要猝死了 我的脑子：🎶高高山上的风 / 送英雄远去🎶

♥ 194 ↩ 2

卡兹戴尔地区对应现实的耶路撒冷地区，萨卡兹应该是吉普赛人和犹太人的集合体

♥ 90 ↩ 7

keep the story goes on 这个story妙啊妙啊[热词系列_知识增加]

♥ 86 ↩ 5

有没有考虑过把两个版本混一下？[doge]

♥ 75 ↩ 4

塞茜莉娅，一个应该绝望的少女，她本应该母亲离世时绝望，但是命运却让她成为了一个英雄。本是不被承认的存在，但是在此时此刻却成为这两个种族的和平的希望。少女是英雄吗？是的，她是萨科塔和萨卡兹的英雄。但是少女她自己，她不是英雄，她是塞茜莉娅，她只是塞茜莉娅。@诺拉Nora_Heitis

♥ 60

我感觉，英语版的比汉语版的代入感更强烈，因为我感觉这一首歌的感情充斥着非常浓厚的外国风俗，假设把泰拉大陆的全部放到现实世界的部分地区的话拉特兰应该是在欧洲那一块地方而古代欧洲恰好信仰神等一系列的宗教，而且高音女童声，我感觉就非常符合古代欧洲的风味，总而言之就是一个大大的好评

♥ 47

小塞茜莉亚，你的诞生是人们对这片大地（这片大地1/1）最大的反抗。不懂吗？没关系，如果可以，我希望你永远不用懂。

♥ 46

小孩子纯净空灵的声音，确实能引起内心最深处的共鸣，能让快节奏时代的我们宁静下来。这可能就是为什么圣钟会自己响起，我TM是圣钟我也响好吧[doge]

♥ 44

@Wan顽子

♥ 30 ↩ 1

这歌声充满希望，像是即将启辰的旅人，像是蔚蓝天穹下闪烁着的阳光彩云，像是一望无际的青青草地上拂过清风，像是朵朵鲜花羞怯绽开。美，但不绝，因为歌声传达着一种名为延续的感情，仿佛路途漫漫，旅途遥远，在漫长的时间中，这份美好，会一直传承下去。正如这情感，评价和欣赏永不绝对。

♥ 26 ↩ 1

@星尘相关收集站 @CVSE

♥ 22