马娘狸乐道 2025-08-31 港马会的翻译往往总是有种暗藏巧合的同时又充满笑料的感觉[笑哭] 除去气槽之外 象征牧场的吉兆也是犯了这毛病 本来英文名是Symboli Kris S 港马会取了“Kris”中代表圣徒的含义 加上冠名的“象征 预兆”等含义揉吧揉吧就变成了“吉兆” 杏目的母亲Fusaichi Pandora直译“房一潘多拉” 港马会通过潘多拉联想到普罗米修斯的传说 就给了个“火神”的翻译 还有Royce and Royce……不用多说 这位的名字就是根据“劳斯莱斯”改的 因此港译就取了劳斯莱斯“超级跑车”的含义来了个“超级骏马”（当然 这位的民间翻译更加五花八门 能参考的译名是繁中服和B译通用的“莱斯莱斯”） 更别提爱慕家Admire的一百种翻译了……只看译名根本猜不到都是一家的[笑哭] 当然 港马会能翻译出“创升”这种兼顾音意的译名 也能搞出“莫名其妙”这种偏离马主原意但异常符合马生的 但绝大部分还是主打一个能懂就行[吃瓜] ♥ 153 ↩ 19
Super咸鱼仔 2025-08-31 港马会，或者整个香港翻译界，感觉相对大陆翻译，比较随心所欲，一致性很差，而且还有个很神奇的点，音译时，大陆一般会非常明确让你意识到这是音译，没有特殊含义，比如把目白翻译成麦吉罗，但香港经常给你音译成带有含义的，癫疯之作就是把mozumeimei翻译成了魔族妹妹。请欣赏以下怨种赛马 ask stein———帅大哥 cosmo dream———赌场梦 Ho O Biscuits———好脆 [doge][doge][doge] ♥ 75 ↩ 10
ルナをなめるな 2025-08-31 个人将有争议的译名分为三类： 第一类是完全没搞明白原名含义的，类似“常凯申”“门修斯”，纯属错译。马名里“矿之恋”是典型，纯属没搞清マイネル是德语meiner而当成了矿工那个miner。“气槽”我觉得也属于此类——诚然从字面直译来看没错，但如果不知道“Mencius”是孟子，单从音译角度讲译成“门修斯”也没错？ 第二类是虽然弄清了原名含义，但翻译时不符合翻译惯例的——没错我说的就是“骏川缰绳”。把てづな意译成“缰绳”，就像把Bill Gates翻译成“账单盖茨”一样。但话说回来，本人专业里一位叫Herzberg的学者也曾在文献中被翻译成“赫兹山”（Berg即“山”），音意结合，一言难尽。 第三类则是并无硬性错误，但可以具体讨论各可能译法利弊的。印象中之前在网上看到过关于“雅丹”“阿尔丹”的争议，支持“阿尔丹”的一方就主张“雅丹”容易和“雅丹地貌”等等混淆。虽然我个人认为考虑到具体语境几乎不可能真正出现这种歧义，但毕竟是可以讨论的。大概对应于某个具体译名是否称得上“公认固定译名”的争论？例如记得之前也有人把边沁翻译成“比瑟姆”——虽然我个人认为边沁作为固定译名无需争议。ヤマニン这种本就是来自于马主姓氏“土井”的象形、谐音的冠名究竟该音译、意译，译成“也文”“山人”抑或“土井”，个人感觉也是可以讨论的，哪个都不算硬性错误。 水平有限，仅供参考。 ♥ 51 ↩ 3
天灾军团的总舵主 2025-08-31 我比较记得的几个，因为简中服翻译原因自己改正过翻译习惯的。 帝王光辉king halo，以前一直叫“圣王光环”，我感觉虽然是直译，但是也挺不错，挺霸气的。后面简中服翻译为了“帝王光辉”，我是觉得没必要修改。另比较好奇以后“light halo”会翻译成什么，虽然已经有繁中服的“明亮光晕”，我个人觉得如果能直接翻译成“光环”就很有意思，既是对light和halo两个词的直译，也没有偏离light halo这个组合词的意思，同时还能表达了halo这一重点，真的可以品一品。 重炮mayano topgun，以前一直叫“摩耶重炮”，简中服直接翻译“重炮”。我能理解为什么简中服去掉了“摩耶”这个词，因为这个是个宗教用语，简中服对于宗教用语限制很大的，你们可以去公会里发消息试试（也只有这里能），包括“大师”、“佛祖”、“圆满”，都是发不出去的（有意思的是摩耶是可以发的）。 超级溪流super creek，以前一直叫“超级小海湾”，我觉得既可爱又是正确的翻译。后来简中服改成“超级溪流”，也不能说错吧，但是那种可爱感就没了（虽然她是大妈妈，但也是可爱的大妈妈）。 山人西风yamanin zephyr，以前一直叫“也文摄辉”，后来看系主任的视频的时候他说道“也文摄辉要用港话读才能读懂，其实山人西风是完成正确的译名”。这个倒是影响不大，因为当时一直不理解这个词，也没去查意思，所以对我自己来说影响不大，换就换了。 岛川乔丹tosen jordan，以前一直叫“东瀛佐敦”。当然岛川乔丹是完全正确的翻译，也因为当时没有去查意思，纯靠硬背诵的，所以对我自己来说影响不大，换就换了。 ♥ 47 ↩ 11
mitchellhero 2025-09-04 这锅得给HK，因为HK规定了马名字不得超过四个字。现在所有超过四个字的翻译全是内地的“再翻译”，比如兼待诗歌剧（诗歌剧），又比如超级小海湾（超级溪流）。放HK人就叫“目白雅丹” ♥ 34 ↩ 8
牛顿爵士的火焰激光剑 2025-08-31 几个冠名重灾区：admire、meiner、air、win、red，不看英名都不知道是哪家的。 还有冠名一定要翻译\0/ 其他像也文还是山人，西野还是西之，谷水还是谷野这就无所谓了，认识就行了 有的冠名确实难翻，像取胜秘技就直接不翻了 （今年最绷不住的还是真富翁帅大哥高楼儿子） ♥ 27
Comments
爱慕冠名更是个重灾区 爱慕织姬，赏东瀛，尊师重道，高喜善什么的，其实都是同一个冠名
♥ 297 ↩ 3
猜你想看
♥ 173 ↩ 12
港马会的翻译往往总是有种暗藏巧合的同时又充满笑料的感觉[笑哭] 除去气槽之外 象征牧场的吉兆也是犯了这毛病 本来英文名是Symboli Kris S 港马会取了“Kris”中代表圣徒的含义 加上冠名的“象征 预兆”等含义揉吧揉吧就变成了“吉兆” 杏目的母亲Fusaichi Pandora直译“房一潘多拉” 港马会通过潘多拉联想到普罗米修斯的传说 就给了个“火神”的翻译 还有Royce and Royce……不用多说 这位的名字就是根据“劳斯莱斯”改的 因此港译就取了劳斯莱斯“超级跑车”的含义来了个“超级骏马”（当然 这位的民间翻译更加五花八门 能参考的译名是繁中服和B译通用的“莱斯莱斯”） 更别提爱慕家Admire的一百种翻译了……只看译名根本猜不到都是一家的[笑哭] 当然 港马会能翻译出“创升”这种兼顾音意的译名 也能搞出“莫名其妙”这种偏离马主原意但异常符合马生的 但绝大部分还是主打一个能懂就行[吃瓜]
♥ 153 ↩ 19
叫雅丹，阿尔丹都可以。但是别叫麦吉罗阿登就行[笑哭][笑哭]
♥ 153 ↩ 17
老黄金的中文译名属于逆输出回日本了
♥ 119 ↩ 9
当我掏出我这本龙头牧场2003年拍卖会册子中无敌父亲“麦吉罗阿登”又该如何应对[笑哭][笑哭][笑哭]
♥ 115 ↩ 9
港马会可以做出把“地上星”翻译成“星映天下”这种神翻译；也可以作出“气槽”“好脆”这种吐槽译名[doge]
♥ 107 ↩ 2
成田高速 成田頂路 成田頭路
♥ 85 ↩ 2
港马会，或者整个香港翻译界，感觉相对大陆翻译，比较随心所欲，一致性很差，而且还有个很神奇的点，音译时，大陆一般会非常明确让你意识到这是音译，没有特殊含义，比如把目白翻译成麦吉罗，但香港经常给你音译成带有含义的，癫疯之作就是把mozumeimei翻译成了魔族妹妹。请欣赏以下怨种赛马 ask stein———帅大哥 cosmo dream———赌场梦 Ho O Biscuits———好脆 [doge][doge][doge]
♥ 75 ↩ 10
个人将有争议的译名分为三类： 第一类是完全没搞明白原名含义的，类似“常凯申”“门修斯”，纯属错译。马名里“矿之恋”是典型，纯属没搞清マイネル是德语meiner而当成了矿工那个miner。“气槽”我觉得也属于此类——诚然从字面直译来看没错，但如果不知道“Mencius”是孟子，单从音译角度讲译成“门修斯”也没错？ 第二类是虽然弄清了原名含义，但翻译时不符合翻译惯例的——没错我说的就是“骏川缰绳”。把てづな意译成“缰绳”，就像把Bill Gates翻译成“账单盖茨”一样。但话说回来，本人专业里一位叫Herzberg的学者也曾在文献中被翻译成“赫兹山”（Berg即“山”），音意结合，一言难尽。 第三类则是并无硬性错误，但可以具体讨论各可能译法利弊的。印象中之前在网上看到过关于“雅丹”“阿尔丹”的争议，支持“阿尔丹”的一方就主张“雅丹”容易和“雅丹地貌”等等混淆。虽然我个人认为考虑到具体语境几乎不可能真正出现这种歧义，但毕竟是可以讨论的。大概对应于某个具体译名是否称得上“公认固定译名”的争论？例如记得之前也有人把边沁翻译成“比瑟姆”——虽然我个人认为边沁作为固定译名无需争议。ヤマニン这种本就是来自于马主姓氏“土井”的象形、谐音的冠名究竟该音译、意译，译成“也文”“山人”抑或“土井”，个人感觉也是可以讨论的，哪个都不算硬性错误。 水平有限，仅供参考。
♥ 51 ↩ 3
港译两字是重灾区，吉兆、重炮、气槽、火神...但创升是神级译名
♥ 48 ↩ 2
我比较记得的几个，因为简中服翻译原因自己改正过翻译习惯的。 帝王光辉king halo，以前一直叫“圣王光环”，我感觉虽然是直译，但是也挺不错，挺霸气的。后面简中服翻译为了“帝王光辉”，我是觉得没必要修改。另比较好奇以后“light halo”会翻译成什么，虽然已经有繁中服的“明亮光晕”，我个人觉得如果能直接翻译成“光环”就很有意思，既是对light和halo两个词的直译，也没有偏离light halo这个组合词的意思，同时还能表达了halo这一重点，真的可以品一品。 重炮mayano topgun，以前一直叫“摩耶重炮”，简中服直接翻译“重炮”。我能理解为什么简中服去掉了“摩耶”这个词，因为这个是个宗教用语，简中服对于宗教用语限制很大的，你们可以去公会里发消息试试（也只有这里能），包括“大师”、“佛祖”、“圆满”，都是发不出去的（有意思的是摩耶是可以发的）。 超级溪流super creek，以前一直叫“超级小海湾”，我觉得既可爱又是正确的翻译。后来简中服改成“超级溪流”，也不能说错吧，但是那种可爱感就没了（虽然她是大妈妈，但也是可爱的大妈妈）。 山人西风yamanin zephyr，以前一直叫“也文摄辉”，后来看系主任的视频的时候他说道“也文摄辉要用港话读才能读懂，其实山人西风是完成正确的译名”。这个倒是影响不大，因为当时一直不理解这个词，也没去查意思，所以对我自己来说影响不大，换就换了。 岛川乔丹tosen jordan，以前一直叫“东瀛佐敦”。当然岛川乔丹是完全正确的翻译，也因为当时没有去查意思，纯靠硬背诵的，所以对我自己来说影响不大，换就换了。
♥ 47 ↩ 11
动画里 大鸣大放翻译掌声雷鸣[笑哭]
♥ 45 ↩ 15
先天速智圣体牢丹（喜）
♥ 45 ↩ 7
有点看不惯也文在台服的翻译“山人西风”，我还是习惯用也文摄辉
♥ 36 ↩ 12
这锅得给HK，因为HK规定了马名字不得超过四个字。现在所有超过四个字的翻译全是内地的“再翻译”，比如兼待诗歌剧（诗歌剧），又比如超级小海湾（超级溪流）。放HK人就叫“目白雅丹”
♥ 34 ↩ 8
俺先想到的其实是小栗帽啊，cap直译是帽但实际起名是取顶点的意思，小栗帽这个翻译让日本人挺难绷的。但是中文圈都叫惯了，也不觉得有问题，习惯因素还是大。
♥ 31 ↩ 7
還有這個
♥ 29 ↩ 7
东海帝王……之前那谁叫成“东北皇帝” 还有荒漠英雄给叫成“荒野屠夫”[doge]
♥ 28 ↩ 9
几个冠名重灾区：admire、meiner、air、win、red，不看英名都不知道是哪家的。 还有冠名一定要翻译\0/ 其他像也文还是山人，西野还是西之，谷水还是谷野这就无所谓了，认识就行了 有的冠名确实难翻，像取胜秘技就直接不翻了 （今年最绷不住的还是真富翁帅大哥高楼儿子）
♥ 27