我为什么把牛丼(dong)读成了牛丼(jing)

因为这是日语，中文就是盖饭的意思。下次直接读牛肉盖饭

♥ 205 ↩ 1

日语dong 中文里只有dan和jing两个读法 昨天指出读法问题 本意是听起来别扭 不过 爱读啥就读啥吧 也不影响 实在麻烦就读成盖饭得了

♥ 61 ↩ 2

日语的don音是从中文的丼dǎn音来的，本义是东西掉入井里的声音，是象声词。也就是说丼这个字的字、读音、意思都是中文里本来就有的。当然“盖饭”啊“大碗”之类的意思就不是中文里来的了，是日语里自己发展出来的。 类似的读音对应关系还有比如贪tān字、昙tán字、缎duàn字到了日语里以后也都念don。 丼还有一个读音是jǐng，意思就是同“井”，这个也是中文古汉语里本来就有的。 总之古字典古韵书都早有记载，不要再把这个字当成日本人造的了，即使我们有的工具书都这样搞说是什么日制汉字啦、日本用汉字（并非指“大碗”的情况下）啦。 （截图是《康熙字典》）

♥ 52 ↩ 7

来源：新华外来词词典 2019年版 第1577页

♥ 53

要不搁置争议，直接叫牛排盖饭得了

♥ 44 ↩ 2

我忘了在哪看到的了，说丼读 dong 还是个象形谐音梗，是往一口井里扔个石头发出“咚”的一声[笑哭]

♥ 42 ↩ 1

不是，在日本姑且不论，在中国干嘛不直接叫牛肉饭[藏狐]

♥ 42 ↩ 7

在中文里确实没有dong这个读音[喜极而泣]

♥ 22

牛niu丼dong，牛是中文发音，丼dong是日文发音。就好比念Mr.2是念 咪斯特二 ，而不是 咪斯特吐。中外发音混合[笑哭]

♥ 29 ↩ 10

虽然但是

♥ 17 ↩ 2

管他什么源头，直接根据官方汉字的说法来，就是jing

♥ 15 ↩ 1

从《说文解字》开始，丼就两个读音，jing、四声、同井。dan、三声，表示投物井中声或者是姓氏。但是现在这个字基本上不用了，反而日本那边在用，dong是日语发音，表的意思也不一样。但不管怎么说，只要不说日语，那肯定不读dong

♥ 10

dong的读法应该是从日语那边dongburi的这种说法直接引申过来的，至于汉语中具体该说可能没什么人在意过，或者也可以说这玩意现在已经变成了所谓的习惯性误读了

♥ 7

直接说盖饭也可以，当成日文字读don也可以，读井反而是既提升了交流成本又没有正确传达含义的文人酸腐。 就好像把1000円直接说成1000日元可以，按日语读えeんn也可以，但非要读1000圆，只会让人产生误解[笑哭]

♥ 6 ↩ 3

一直有人把雫读nǎ呢…… 但如果是日本人名字或者和日语有关的， 我建议按照日本汉字汉语读音规范（草案）里规定的下(´･_･`) ———— 牛丼这个词，想读dong的话，那我建议前边那个牛也按照日语发音，读Gyu，这样肯定没人挑错读音，因为读的是日语，最多就是有人问为什么发日语的音(´･_･`)

♥ 6 ↩ 5

“加加加加加”这一段幻视卖菜的计算器🤣

♥ 6

想读什么就读什么，不影响交流就行，字只是工具，是流动的，变化的

♥ 7

想读什么读什么 舶来词并不用在意读音

♥ 5

读日文“gyu don” 或者中文“niu jing”或者直接翻译“日式牛肉盖饭”。类似你在读藤野先生时要么是 “fujino san”要么是直接读中文“藤野先生”。中日文的翻译一直因为通用一些汉字都会有这个问题

♥ 5