【绅游发展史】“汉化”经历了怎样的变迁？

汉化最大的理想是所有人都能无障碍玩游戏。所以我们要是下岗那是好事啊

♥ 2682 ↩ 97

现在的人真是赶上好时候了，机翻质量也不错

♥ 1121 ↩ 27

05:26 我靠，我当时是搞了个什么汉化注入软件，混着中文、乱码、日语硬啃完的

♥ 697 ↩ 16

本来也是业余时间为爱发发电 现在也上班没有那么多时间 有空玩玩自己喜欢的游戏挺好的

♥ 391 ↩ 25

没接触汉化之前，我是非常劣质的白嫖怪，进过组一段时间后，我没法和以前的自己和解，汉化真不是一件简单的事情，即使是现在有了各种ai工具也一样，游戏可能汉着汉着，出了什么bug得自己修，更多还是修不来。漫画方面，嵌字嵌不好，看着不舒服，有些擦边漫画，不出单行本，没有无修图源，只能上传暗牧圣光版本，辛辛苦苦汉化完，来一句为什么打码，更是感觉努力被全盘否定[笑哭]

♥ 337 ↩ 17

以前的机翻还不如不翻，我看日文里的汉字还能大概猜猜在说啥。反而那个机翻看不了一点[笑哭]

♥ 281 ↩ 7

早年风评最差的应该是四个字的那个机翻团，翻的一坨还要塞赞助NPC恶心人[笑哭]巴比伦都有润色呢 现在ai汉化真的是人人都能搞，就是有点开盲盒，有些人的ai不会自己微调导致只是个流畅点的机翻，有些人的ai具有一定记忆性，基本上能无障碍阅读 还有一些翻了会乱码的我就不说了嗷

♥ 191 ↩ 9

欧美游戏看不上，一种粗制滥造的感觉，3dcg还不如我滚五随便截个图，2dcg又和日系比不了一根

♥ 156 ↩ 34

省流：ai行业发展赋能黄油汉化工程 [思考]

♥ 137 ↩ 5

ai翻译速度确实好，但是质量方面只能说能玩下去，以act动作类，rpg等以动作，游戏，画风为核心的游戏还好 但是以文字为核心的部分slg游戏，adv文字游戏，以文本表达的部分rpg 以传递的情感为主，比如大佬们汉化的甜蜜女友系列，用机翻和人翻简直是两种极端，基本每一句话都要仔细翻译看哪一句能更好表达人的意思 另外现在很多大制作都开始支持官中

♥ 98 ↩ 16

00:31 king exit真的是个很牛逼的绅游，剧情我认为完全可以给到顶尖，真的十分感谢鬼畜王汉化组，如果你玩汉化版的话，还可以发现汉化组留下的彩蛋，感兴趣的朋友们可以试试看[2024拜年纪_打call][2024拜年纪_卖萌]

♥ 72 ↩ 5

现在是真的比当时好太多了，直接用mtool给⑨充点钱用它自带的ai翻译就已经爆杀旧时代所有机翻了，如果追求品质还可以用mtool自己把文本导出来用ainiee接api用更优质的gpt和gemini新一些的版本精翻，之前有款叫普罗南特交响曲的我惦记了不知道多少年，剧情超级好人设超级好看，官方说出官中所以汉化没接手结果人家官方鸽了，到现在也没个官中，前阵子突然就想起来了，自己用好模型汉化了一遍，除了部分专有名词有点问题以外几乎完美，玩的超级感动，现在dl发售的所有游戏也都可以瞬间汉化，好日子已经来了啊

♥ 62 ↩ 4

这什么游戏，叫什么？🤔

♥ 61 ↩ 4

ai汉化时代之前玩的最多的就是巴比伦和御光盟国了

♥ 68 ↩ 11

别说游戏了，我自己之前试着个人翻译了一本本子都累的要死要活，里面的嵌字尤其是对话框外的和拟声词真的要命，一条一条校对还要自己手动排版成竖排，而且还要注意怎么样分列不会让词被拆开而且不太影响排版。那时我才意识到不管是本子还是游戏汉化组不止是英雄更是圣人啊。

♥ 56

04:58 这是啥黄油

♥ 48 ↩ 9

致敬伟大的烤肉man们前仆后继的为我们二弟烤肉[大哭]设敬

♥ 46 ↩ 1

AI帮我们建造了巴别塔

♥ 49

在关注的欧美作Secret Care Cafe最近总算有汉化计划了，不过是作者提出的，因为什么引擎罕见所以民间想汉化都说没法着手

♥ 34 ↩ 2

黄油在技术层面上是明显进步的

♥ 32 ↩ 15