【全熟】和爱笑的日本大头一起看《大话西游月光宝盒》p5
合集 · 【全熟】如月紬衣看《大话西游月光宝盒》 (7)
Description
如月紬衣的个人空间 https://space.bilibili.com/3546744172316709 日本的布店的女儿 最轻松的一集，烤肉....原来是这么轻松的一件事情吗😋 片尾BGM：恋恋~ 剪辑: 我 对轴: 我 翻译: 我 校对: 你
如月紬衣的个人空间 https://space.bilibili.com/3546744172316709 日本的布店的女儿 最轻松的一集，烤肉....原来是这么轻松的一件事情吗😋 片尾BGM：恋恋~ 剪辑: 我 对轴: 我 翻译: 我 校对: 你
Comments
p6什么时候更新啊，为了p6我什么都愿意做。
♥ 8 ↩ 2
阿光，我相信你就是超人，把剩下的一次更新完，好么
♥ 7 ↩ 4
爱笑酱看激情的片段的时候好认真，以为他会笑，突然来句，哇哦[笑哭]
♥ 4
蓝洁瑛令人惋惜
♥ 3 ↩ 1
火速更新
♥ 2
快更啊[doge]
♥ 1
看了好几遍，头一次觉得莫文蔚好看。
♥ 1
快把第二部端上来
♥ 1
我已经等不及了
♥ 1
快更！更完了继续更第二部！
♥ 1
你们上表星光星夜更新的消息已经有回复了，竟然不许！我看这个星光是舍不得这张帅案！在这儿装聋作哑，聋！可是帝王之征啊。恭喜星光可以称帝了[doge]
♥ 1 ↩ 1
[doge]从头再看一遍，如果还没有更新可以一直从头开始看。
♥ 1 ↩ 1
为什么能忍住不吐槽至尊宝和晶晶的名字
电影正片指路：【https://www.bilibili.com/bangumi/play/ss79799?comment_type=auto&comment_mid=207539637&comment_avid=115709623408885】，跟UP主一起看电影，搭配深度解说、彩蛋解析，N刷正片！
难绷啊，晶晶和至尊宝的日语发音，一个是jinjin一个是jinbo[笑哭]
这本土化翻译就离谱。 原本的台词是： 春三十娘：又是为了那个贱人？ 至尊宝：不爽啊？ 春三十娘：奶妈~ 二当家：奶妈疼你…… （二当家被毒打） 春三十娘：现在爽了。 日语版的台词是： 春三十娘：又是为了那个贱人？ 至尊宝：没错，就是这样！ 春三十娘：奶妈~ 二当家：有何贵干？ （二当家被毒打） 春三十娘：现在爽了。 这语境的逻辑链都断了，结果搞得妹子连为啥春三十娘不爽要打人都没看懂。搞不懂这些个本土化翻译，为啥就不能尽可能保持原意，又不是什么难以理解的特殊文化梗。
没懂打了个寒颤是什么意思[doge]这里确实比较隐晦，一般男的才懂
↩ 2
蜘蛛好像是体外授精
她笑点好像不太一样，有的著名笑点都没笑
[绯赤艾莉欧_不要停][绯赤艾莉欧_不要停][绯赤艾莉欧_不要停]