“每种语言都会有一些‘不可言说’的东西，是无法以另一种语言转达的”——《束草的冬天》《弹珠游戏》作者Elisa广州分享会回顾
合集 · 《弹珠游戏》作者中国行 (5)
Description
构建自己的语言：身体、归属与女性经验——《弹珠游戏》新书发布会： 在Elisa的作品中，身份、代际迁徙与语言的流动是一个绕不开的主题。《弹珠游戏》的女主角克莱尔29岁，是一个瑞士女孩，也是一个法韩混血，她在一个夏天来到东京，想带外公外婆回韩国去看海。 而当Elisa在进行文学创作的时候，她只能用法语写作，这是她的创作语言，但她作品中的主人公往往都是多语言使用者。所以她在创作小说的时候一直在经历一个翻译的过程，转换语言的过程，这一过程让她体会到，在一种语言中一定有一些不可言说的东西，是没有办法用另外一种语言传达在她的创作中的。 从《束草的冬天》到《弹珠游戏》，语言都是一个非常核心的话题，《弹珠》的女主角始终夹在三种语言之间，法语、韩语和日语，却常常处于一种失语的状态。所以有一种感觉就像是世界是在这种语言的洗礼中被建立起来的，又在语言的遗忘之中被消失了。
Comments
这是韩国体裁，怎么是欧洲人写的？
↩ 1
[25年度表情包_一]在现场系列