Yinanov白熊同志 2025-02-24 其实…上海话的词汇保留了很多文言文[脸红] gǎsī=假使；yǐbī=嫌贬[脸红] 很多人说听不懂上海话，应该是因为发音； 配上字幕，你们一看就知道什么意思[脸红] ♥ 145 ↩ 17
akjhjxnk-990523 2025-02-23 老板 八四两四几钿一斤啊？ 廿块昂里一斤 覅还价 无册那 个西瓜金子做啊？侬起抢好嘞 侬寻吼丝对伐 要就要伐要滚 罗里吧嗦则乱啊[doge] ♥ 30 ↩ 3
一只漏网的小鱼 2025-03-02 有点生硬，其实不应该用普通话翻译。上海人买西瓜开口应该是:浓各则西瓜熟伐啦～（颤音）然后再加一句:吾懵浓，浓各则西瓜保证熟伐（流氓音）？ 郝哥这里回答可以说:娘额错比，勿熟吾自家切进，好了伐？ ♥ 16 ↩ 1
Comments
刘华强看申花，他大概率就是上海人啊[吃瓜]
♥ 283 ↩ 12
老板应该南汇口音
♥ 233 ↩ 15
有则逼样太不文明了，我们上海人讲文明的，一般讲有则棺材
♥ 153 ↩ 11
卖侬西特[Mygo表情包_生气]
♥ 152 ↩ 7
其实…上海话的词汇保留了很多文言文[脸红] gǎsī=假使；yǐbī=嫌贬[脸红] 很多人说听不懂上海话，应该是因为发音； 配上字幕，你们一看就知道什么意思[脸红]
♥ 145 ↩ 17
有额Beyond过来买西瓜[热词系列_知识增加][热词系列_知识增加]
♥ 128 ↩ 1
虹镇老街回忆录
♥ 90 ↩ 10
看到封面…又看了看我的ID昵称…[笑哭]
♥ 46 ↩ 4
外地人表示，上海话听着像汉语+日语+英语这三种语言同时都混合
♥ 44 ↩ 8
第一匝宗桑来咯 窝额滴哩头可以帮弄嘬嘬依额
♥ 42 ↩ 3
听到滴粒头就绷不住了哈哈哈哈[脱单doge]
♥ 35 ↩ 2
老板 八四两四几钿一斤啊？ 廿块昂里一斤 覅还价 无册那 个西瓜金子做啊？侬起抢好嘞 侬寻吼丝对伐 要就要伐要滚 罗里吧嗦则乱啊[doge]
♥ 30 ↩ 3
上海话和普通话结构还是有些差别的，可以按剧情意思做个简单的二创。譬如我开水果摊头，哪能会卖生西瓜。另外开头滴粒头就做的不错。
♥ 17
有点生硬，其实不应该用普通话翻译。上海人买西瓜开口应该是:浓各则西瓜熟伐啦～（颤音）然后再加一句:吾懵浓，浓各则西瓜保证熟伐（流氓音）？ 郝哥这里回答可以说:娘额错比，勿熟吾自家切进，好了伐？
♥ 16 ↩ 1
开口“兄弟”。。上海柠外面伐叫兄弟额，外面伐柠的基本都叫朋友。。兄弟老少老少只有自己朋友叫兄弟
♥ 14 ↩ 3
一般的上海人不卖水果，卖水果的上海人不一般，参见杜月笙。[呲牙]
♥ 13 ↩ 2
被封面图骗进来额，看到封面就想笑，第一句旁白继续暴击
♥ 13 ↩ 2
开口就没绷住，不过关系真的很好的，一般性第一句话，弄逼样终于来啦[doge]
♥ 10 ↩ 2
伐来塞，总过则有股洋泾浜米道[脱单doge]
♥ 8