中古英語:
Oyez! Oyez!
Knoweth alle menne by these presentis, that myn owene deere nevew, a yonge lorde of gentle blood, is goon myssynge latele. He is of stature sclendre, and clothed in robis of high estate, right as a clerk or prince of the reame. He was seyn last within the cheef citee, whan the grete fir and smoke dide rise from the paleys.
We been ful of care and sorwe for his lyf. If any wyght hath seyn hym, or woot where he sothely dwelleth, brynge me worde with alle haste. A ful grete rewarde of gold shal be yeven to hym that fyndeth any token of hym.
Come hoom, swete nevew! Blood ne may nevere been broken, and love endureth evere.
Judy
In the thirty-and-fifthe yeer of Hongwu
♥ 18↩ 1
仅仅是斤斤计较13d ago
Dear friends,
My pen pal Judy is now searching for her nephew, who has been missing for a long period.
The young man is well-educated and quiet. After the separation, his family has been trapped in endless worry. We have spent years looking for him everywhere.
Anyone who holds relevant information about him is welcome to get in touch with us. We will provide a handsome reward. We are eager to welcome him home and achieve a family reunion.
Yours sincerely,
Li Hua
Hongwu 35
♥ 26↩ 6
晟华Keqing13d ago
侄子回家
♥ 218↩ 5
反对蛋壳的金牛座13d ago
没记错的话,洪武35年还是中古英语[笑哭]
♥ 67↩ 1
祥子快说谢谢13d ago
那时候是you还写作thou吧[doge]
♥ 77↩ 3
躺平的汐羽13d ago
建文怎么丢的,好难猜啊[doge]
♥ 30↩ 3
执君笑颜ぃ13d ago
Rebel Zhu Di, with treacherous intent, falsely claimed to follow the late Emperor's sacred teachings, raised troops to stir chaos, brought calamity upon the state and its people, and earned the abhorrence of both men and spirits. Under the pretense of 'pacifying the realm,' you in truth plotted rebellion. You murdered your sovereign, usurped the throne, and your rapacious ambition stands exposed for all to see. O villain Zhu Di! As a subject, you were disloyal; as a son, unfilial; as an uncle, unkind; as an elder, unjust. You offended your ancestors and sinned against Heaven and Earth. Such a disloyal, unfilial, unkind, and unjust traitor—despised by Heaven and loathed by men—deserves the condemnation of all.
♥ 4↩ 2
骑鱼去12d ago
Missing Person Notice
Dear all,
I’m Judy. I’m posting this notice to look for my nephew.
My nephew loves reading and has a mild temper. We have not heard from him for a long time, and I miss him greatly.
Anyone who knows relevant information about him please contact me as soon as possible. I will highly appreciate your help.
Yours,
Judy
Hongwu Year 35
♥ 4
zwq001613d ago
朱元璋在孝陵居家办公四年
♥ 19
白狼しろお13d ago
Missing Person Notice
Dear friends,
My pen pal Judy has been suffering from deep anxiety these years, as she is eagerly searching for her beloved nephew, who has been missing for a very long time.
The missing young man is well-educated, gentle and quiet in nature. He possesses modest manners and always treats people kindly. Ever since the unexpected separation, his whole family has been trapped in endless sorrow and constant worry. For several years, Judy has traveled far and wide in every possible place, sparing no effort to look for him day and night.
If anyone has any relevant information or useful clues about this young man, please do not hesitate to contact us at your earliest convenience. We will offer a generous reward as a token of gratitude.
We sincerely hope that the lost family member can return safely as soon as possible, so that the long-separated family can finally reunite and end this long period of suffering and longing.
Yours sincerely,
Li Hua
Hongwu 35
♥ 3↩ 1
八奈見菠菜13d ago
拉丁語:
Notum sit omnibus!
Omnibus praesentibus notum sit neptem meum carissimum, dominum iuvenem ac moribus mitissimum, nuper disparuisse. Statura est gracili, vestimentis regalibus scholaribusve indutus, sicut princeps regni. Ultimum visus est in urbe capitali, eo tempore quo ignis ac fumus ingens e palatio orti sunt.Magna sollicitudine ac dolore pro salute eius afficimur. Si quis eum viderit, aut locum ubi degat pro certo cognoverit, nobis cum omni celeritate nuntiet. Qui indicium utile attulerit, praemio amplissimo et auro donabitur.
Reread domum, nepos dulcissime! Vincula sanguinis numquam rumpi possunt.
Iudicius
Anno trigesimo quinto Aerae Hongwu
♥ 3
physics照亮全世界2d ago
@老张头子-EXE-ZIP-AH @西伯利亚号大运
♥ 2↩ 2
BaochisahWanG11d ago
胡濙是不是得了满分
♥ 13
刘波乄9d ago
写好了
♥ 12↩ 6
bili_3113835485310d ago
A Notice for Missing Nephew
Dear friends,
I am writing to you with a heavy and anxious heart to publish this notice, hoping to seek help from all kind people and find my missing nephew.
My nephew was born with a gentle and upright temperament. He used to be modest and courteous to everyone around him and always behaved in a prudent and calm manner. He has a refined appearance and a quiet bearing different from ordinary people. He is knowledgeable and gentle, and has always been a well-bred and kind young man.
Some time ago, he left in a hurry in a sudden turmoil and has lost all contact with our family ever since. Days and nights pass, and my family and I have been waiting anxiously all the time. We have traveled to many places to look for clues, yet we have gained nothing so far. The whole family misses him day and night, and we can hardly rest or eat in peace.
♥ 1↩ 1
Jones_Steve12d ago
我的叔叔永乐[doge]
♥ 13
躺平的汐羽13d ago
Judy好像也可译为朱迪吧[笑哭][星星眼]
♥ 13
爱躲被子里玩手机1h ago
@花火Sparkle火花
勾18BD11d ago
[笑哭]
♥ 7↩ 1
怀觞灵犀4d ago
Dear Judy
As the saying goes, seeing your handwriting is as comforting as seeing your face, and I hope this letter finds you well.
I have heard that you are now in Nanjing and have legally inherited the Zhu family’s estate, political power, and jurisdiction through the will of your late ancestor. As your dear friend Li Hua, I am deeply delighted for you. I hope that after taking over the family business, you will elevate its influence to an even higher level, and bring comfort to the spirits of your three elder brothers in the afterlife.
As for your nephew, Zhu Yunwen, who has gone missing, I will spare no effort to find him. However, there are rumors that his disappearance might be linked to that of your younger brother, Zhu Bai. Therefore, I will look for Yunwen while searching for Bai. Perhaps they are together; finding one might provide a clue to the other, which would be a double blessing. I will certainly make every effort to find them as quickly as possible.
Your friend,Li Hua
Comments
中古英語: Oyez! Oyez! Knoweth alle menne by these presentis, that myn owene deere nevew, a yonge lorde of gentle blood, is goon myssynge latele. He is of stature sclendre, and clothed in robis of high estate, right as a clerk or prince of the reame. He was seyn last within the cheef citee, whan the grete fir and smoke dide rise from the paleys. We been ful of care and sorwe for his lyf. If any wyght hath seyn hym, or woot where he sothely dwelleth, brynge me worde with alle haste. A ful grete rewarde of gold shal be yeven to hym that fyndeth any token of hym. Come hoom, swete nevew! Blood ne may nevere been broken, and love endureth evere. Judy In the thirty-and-fifthe yeer of Hongwu
♥ 18 ↩ 1
Dear friends, My pen pal Judy is now searching for her nephew, who has been missing for a long period. The young man is well-educated and quiet. After the separation, his family has been trapped in endless worry. We have spent years looking for him everywhere. Anyone who holds relevant information about him is welcome to get in touch with us. We will provide a handsome reward. We are eager to welcome him home and achieve a family reunion. Yours sincerely, Li Hua Hongwu 35
♥ 26 ↩ 6
侄子回家
♥ 218 ↩ 5
没记错的话,洪武35年还是中古英语[笑哭]
♥ 67 ↩ 1
那时候是you还写作thou吧[doge]
♥ 77 ↩ 3
建文怎么丢的,好难猜啊[doge]
♥ 30 ↩ 3
Rebel Zhu Di, with treacherous intent, falsely claimed to follow the late Emperor's sacred teachings, raised troops to stir chaos, brought calamity upon the state and its people, and earned the abhorrence of both men and spirits. Under the pretense of 'pacifying the realm,' you in truth plotted rebellion. You murdered your sovereign, usurped the throne, and your rapacious ambition stands exposed for all to see. O villain Zhu Di! As a subject, you were disloyal; as a son, unfilial; as an uncle, unkind; as an elder, unjust. You offended your ancestors and sinned against Heaven and Earth. Such a disloyal, unfilial, unkind, and unjust traitor—despised by Heaven and loathed by men—deserves the condemnation of all.
♥ 4 ↩ 2
Missing Person Notice Dear all, I’m Judy. I’m posting this notice to look for my nephew. My nephew loves reading and has a mild temper. We have not heard from him for a long time, and I miss him greatly. Anyone who knows relevant information about him please contact me as soon as possible. I will highly appreciate your help. Yours, Judy Hongwu Year 35
♥ 4
朱元璋在孝陵居家办公四年
♥ 19
Missing Person Notice Dear friends, My pen pal Judy has been suffering from deep anxiety these years, as she is eagerly searching for her beloved nephew, who has been missing for a very long time. The missing young man is well-educated, gentle and quiet in nature. He possesses modest manners and always treats people kindly. Ever since the unexpected separation, his whole family has been trapped in endless sorrow and constant worry. For several years, Judy has traveled far and wide in every possible place, sparing no effort to look for him day and night. If anyone has any relevant information or useful clues about this young man, please do not hesitate to contact us at your earliest convenience. We will offer a generous reward as a token of gratitude. We sincerely hope that the lost family member can return safely as soon as possible, so that the long-separated family can finally reunite and end this long period of suffering and longing. Yours sincerely, Li Hua Hongwu 35
♥ 3 ↩ 1
拉丁語: Notum sit omnibus! Omnibus praesentibus notum sit neptem meum carissimum, dominum iuvenem ac moribus mitissimum, nuper disparuisse. Statura est gracili, vestimentis regalibus scholaribusve indutus, sicut princeps regni. Ultimum visus est in urbe capitali, eo tempore quo ignis ac fumus ingens e palatio orti sunt.Magna sollicitudine ac dolore pro salute eius afficimur. Si quis eum viderit, aut locum ubi degat pro certo cognoverit, nobis cum omni celeritate nuntiet. Qui indicium utile attulerit, praemio amplissimo et auro donabitur. Reread domum, nepos dulcissime! Vincula sanguinis numquam rumpi possunt. Iudicius Anno trigesimo quinto Aerae Hongwu
♥ 3
@老张头子-EXE-ZIP-AH @西伯利亚号大运
♥ 2 ↩ 2
胡濙是不是得了满分
♥ 13
写好了
♥ 12 ↩ 6
A Notice for Missing Nephew Dear friends, I am writing to you with a heavy and anxious heart to publish this notice, hoping to seek help from all kind people and find my missing nephew. My nephew was born with a gentle and upright temperament. He used to be modest and courteous to everyone around him and always behaved in a prudent and calm manner. He has a refined appearance and a quiet bearing different from ordinary people. He is knowledgeable and gentle, and has always been a well-bred and kind young man. Some time ago, he left in a hurry in a sudden turmoil and has lost all contact with our family ever since. Days and nights pass, and my family and I have been waiting anxiously all the time. We have traveled to many places to look for clues, yet we have gained nothing so far. The whole family misses him day and night, and we can hardly rest or eat in peace.
♥ 1 ↩ 1
我的叔叔永乐[doge]
♥ 13
Judy好像也可译为朱迪吧[笑哭][星星眼]
♥ 13
@花火Sparkle火花
[笑哭]
♥ 7 ↩ 1
Dear Judy As the saying goes, seeing your handwriting is as comforting as seeing your face, and I hope this letter finds you well. I have heard that you are now in Nanjing and have legally inherited the Zhu family’s estate, political power, and jurisdiction through the will of your late ancestor. As your dear friend Li Hua, I am deeply delighted for you. I hope that after taking over the family business, you will elevate its influence to an even higher level, and bring comfort to the spirits of your three elder brothers in the afterlife. As for your nephew, Zhu Yunwen, who has gone missing, I will spare no effort to find him. However, there are rumors that his disappearance might be linked to that of your younger brother, Zhu Bai. Therefore, I will look for Yunwen while searching for Bai. Perhaps they are together; finding one might provide a clue to the other, which would be a double blessing. I will certainly make every effort to find them as quickly as possible. Your friend,Li Hua