日v："汉字一样，不代表意思一样啊！"【日文小课堂】【直播切片/蜜言】

合集 · 日语教学 (9)

Description

话说白汤在日本是热水的意思。


切片：@贩猫机 
——————————————————————————————

你好，我是VirtuaReal20期生的蜜言，是天才占卜师。
每晚八点直播中！等你光临。

Comments

水濑海羽 2024-08-26

英文单词解答中文意思笑死我了啊啊啊啊

♥ 370 ↩ 1

雨玲要吃同人饭 2024-08-26

还有个经典的：大丈夫。论我第一次看见这三个字还在思考，为什么某人犯了小错，而对方要说大丈夫。后来才知道是没关系的意思[笑哭]

♥ 167 ↩ 3

价值6个硬币的鵼 2024-08-26

我日语老师说如果在日本说迷惑这个词会把他们吓哆嗦[笑哭]

♥ 116 ↩ 1

爱吸尾巴的红崽崽 2024-08-28

其实日语汉字词大多都是汉语文言古义或延伸义，现代汉语反而是新义

♥ 83 ↩ 7

大青苹果 2024-08-28

这里有个比较意思的地方就是实际上中日词语里麻将都是麻雀。麻雀中文里因为还是鸟的名称所以有时候会说麻雀牌。至于为什么叫麻将实际上是某些地区方言（大概率是吴语区）对麻雀的儿化音处理后的结果，是“将”翻译到普通话后的“雀”的儿化音：mo jia -> mo jiang -> 麻将。是的，儿化音不只是北京那种才叫儿化音。有些吴语方言还保留着没有儿化的麻雀读音。

♥ 40 ↩ 4

小女子自有范儿 2024-08-26

主播是非常喜欢物语吗？还是神前晓的曲子太好用了。这剪辑非常有新房味

♥ 26 ↩ 1

我不当管人吃了 2024-08-26

米扣头在这个赛道强爆了[热词系列_锤]

♥ 25

贩猫机 2024-08-26

【日文小课堂】好专业www

♥ 25

lilililinyuu 2024-08-26

中国很多地方方言也会把麻将叫成麻雀喔[tv_点赞]

♥ 18 ↩ 4

梼杌童子 2024-08-27

老师请教一下正直と誠実の違い。正直在中文里是是敢作敢为，坚持正道的意思，但在日文里好像就变成嘘を言わない不说谎的意思。而诚实在中文里才是不说谎，但诚实在日文了就变成真诚真心了。就比如小孩打碎玻璃，没有撒谎而是告诉了老师。这种品质老师说要用正直而不是诚实。这个是这么理解吗

♥ 15 ↩ 6

申鹤叕重云了 2024-08-27

[doge][doge][doge] 勉强在古代都是汉语意思，变成学习的含义，来自于明治维新时期的一张宣传画。勉强之家。父亲在干什么，母亲在干什么忘了，反正小孩在学习[doge][doge][doge] 后面勉强就变学习了[笑哭][笑哭][笑哭]

♥ 13

章鱼哥hhy 2024-08-26

国内游戏王玩家学会的第一件事就是以上以下包含那个数值

♥ 12

VIGA-嘉 2024-08-28

老师很适合玩这个游戏啊！

♥ 9

Boom真的球球 2024-08-26

谢谢mkt老师，又学了一点

♥ 8 ↩ 1

梼杌童子 2024-08-27

老师有兴趣教拟声拟态语吗，我n1一直学不会[doge]

♥ 7 ↩ 1

九珍果汁不好喝la_ 2024-08-26

三语教学好可爱哈哈哈

♥ 7

乐园鱿鱼 2024-08-26

趣味日语老师，感觉是好适合蜜言的路线[tv_点赞]

♥ 7

因果哒哟 2024-08-26

以前中国麻将是叫麻雀的（现在应该也还有地方叫麻雀为麻将）

♥ 7

Boom真的球球 2024-08-26

是不是还有：完全

♥ 6 ↩ 1

MatthewScarlet 2024-08-27

勉强是一个汉语词语，拼音：miǎn qiǎng，意思是能力不够，还尽力做、不是心甘情愿的、使人做他自己不愿意做的事、将就或凑合、不充足等。这不就是学习吗（

♥ 5