外国人看《钟点工》英文版，全程笑到打鸣

公 开 处 刑[笑哭]

♥ 10827 ↩ 60

感觉小贝是这个视频最懂梗的[doge-圣诞]

♥ 2165 ↩ 8

这个视频明显暴露了外国人里的中文水平差距，中文越好的人越觉得好笑，就是有那种意会的东西在里面，可太有意思了。

♥ 4236 ↩ 53

建议歪研会自己演一个

♥ 3209 ↩ 27

钟点工一般般。等你们真弄得懂中文以后，一定要看看《不差钱》。那是把中文提炼到极致了。 这个可以有。 这个真没有。

♥ 4414 ↩ 63

我虽然不是对外汉语专业的，但隔壁中文系还是略知一二，真的觉得这个翻译特别好！不说语法的问题（大部分其实也没问题），能把中英文语义如此准确的互相传达，并且套入这么多笑点，让不同语言的人都能感受到，真的特别特别不容易。

♥ 1537 ↩ 8

原视频up主辛苦啦！这个视频很棒～ 它的翻译不仅要翻译字面意思，还要翻译背后的含义和设计梗，配音的口音和节奏也是有难度的！我自己的笑点比较奇怪，这期视频刚好没有太长在我的笑点上，这个怪我！可是我还是觉得up主的作品很棒，也给很多人带来了快乐，我在后台就看到了好多人都给我们发了这期视频，他们都觉得特别好玩～ 哥大白大哥，加油！

♥ 927 ↩ 34

讲真这个翻译真的是绝，因为赵本山大叔的小品一直都有押韵这个特点，同时还很好笑，这就已经很大的限制了英文翻译，这里面有很多梗是懂中文还要懂英文才知道的，我笑只是因为口音还有小品太经典（我英文不好）

♥ 714

要是真的有外国人能看懂里面的笑点，那真的对中国思维掌握的太透彻了，所以如果觉得有点怪或者不好玩其实也非常正常，没有必要道歉的，思维方式不太一样而已，很正常的~

♥ 379

从星悦的反应看，她完全没听懂“小样，你脱了马甲我就不认识你了啊”蛇和乌龟就差一个马甲，宋丹丹穿马甲，乌龟在中文语境有缩头乌龟的意思。所以星悦是完全没听懂

♥ 368 ↩ 10

https://b23.tv/BV17v41147o4

♥ 450 ↩ 9

感觉作者就是为了更加贴合原版东北老人说话的语气，还有押韵“儿”才这么说的。我觉得作者的英文水平觉得不会只有节目里面的那样，不然也不会使用大多数美国人都不认识的单词了[小电视_害羞]

♥ 230 ↩ 6

内分泌失调，中文就是这样，一两句话说不清，最粗浅的理解就是人体本身是个随时随地进行生物化学反应的有机体，存在大量各种支持生物活动的生物化学物质，这些物质由各种器官腺体协调释放，也通过生理机能进行消解，通常这个过程是动态平衡的。而内分泌失调大致可以理解为这些参与人体活动的生化物质在释放和消解上出了一些状况，导致人感觉不良。

♥ 199 ↩ 13

本来就是恶搞配音，很多地方翻译得不对是故意的，别较真，好看好笑就行

♥ 219

感觉就小贝完全get到了，老马次之，另三人就没有。

♥ 167

哪有东北话版《老友记》，想看[吃瓜-圣诞]

♥ 159 ↩ 7

越是中英都精通的越能get到笑点，越是不行的越爱找这翻译的问题[doge]

♥ 105

[妙啊-圣诞]最能体会笑点的就小贝，然后马思瑞

♥ 92

up不能根据句子通顺与否判断作者的英文水平，毕竟这就是搞笑的，你想啊，能写出那么押韵又保持幽默气氛，还夹杂那么多词汇的作者英文水平能差吗？真的直译就没法展示（尤其这个作品受众就是中国观众）原作的喜剧色彩了。

♥ 54 ↩ 1