起个好名有多难？片名的影响力竟然这么大！【有戏】

总动员这个译名是皮克斯自己决定的，为了打造ip，在国内只要听见xx总动员的名字，就能知道是皮克斯动画[笑哭]

♥ 405 ↩ 20

我从小到大看过，片名和内容最反差的电影就是《三傻大闹宝莱坞》，要不是初中同学几乎按着我头让我硬看，我可能永远都不会看这种片名的片。

♥ 345 ↩ 19

论名字对影片第一印象的影响

♥ 303 ↩ 20

反向案例提名《地球最后的夜晚》，听名字以为是科幻片，其实跟客观也没什么关系[doge]

♥ 272 ↩ 16

美国西部电影《大地惊雷》就是一个很好的翻译，让人一眼就想到了西部的荒凉厚重和老牛仔的凋零。如果直译的话，电影名字应该叫《坚强》或者叫《坚强女孩》，就是起得再好，顶多叫《铿锵玫瑰》，不知道哪个大神翻译为《大地惊雷》，文学感一下就上了三层楼。

♥ 256 ↩ 15

我记得当时听到《死亡诗社》这个名字，我联想到宗教，鬼神，惊悚，恐怖……没成想

♥ 222 ↩ 10

这段时间的电影，感觉《周处除三害》取得挺好的（￣▽￣）

♥ 211 ↩ 29

也可以盘点一下 起了个好名字的大烂片

♥ 149 ↩ 25

碟中谍——由于第一部译名太过经典，直接干成系列名了，实际上从第二部开始就跟这个译名没啥关系了 十二罗汉——一般这么起名的通常都是蹭热度的，但这个居然真是十一罗汉的续集[笑哭] ip man——反向译名之神，网络侠(不是

♥ 123 ↩ 2

不得不提《毛骗》[doge]

♥ 108 ↩ 4

关于电影名，我倒是想到了一个梗[doge]。 1.《肖申克的救赎》男主是谁？ 2.《周处除三害》男主是谁？ 3.《重庆森林》的故事发生在哪个城市？ 4.《菊次郎的夏天》中小男孩的名字叫什么？ 5.《阿凡达》中的外星人是什么星球的？

♥ 70 ↩ 15

提名一个《闪灵》，属于又音译又意译了

♥ 62

我目前唯一遇到过被片名耽误的电影就是恐怖游轮

♥ 61 ↩ 19

落叶归根

♥ 50 ↩ 2

电视剧的狂飙也是，一开始以为是赛车电视剧就没兴趣，看完又觉得狂飙这个名字太贴切了

♥ 45 ↩ 1

日本有一半电影的名称非常敷衍，只用英文加数字就能当名称了，观众只能通过封面海报来了解是否烂片！[吃瓜]

♥ 44 ↩ 10

瓦力多好的名字，偏偏要叫机器人总动员。。

♥ 39 ↩ 11

史密斯夫妇翻译成史密夫大战史密妻我真是[笑哭][笑哭][笑哭]

♥ 37 ↩ 3

有一个电视剧的例子：漫长的季节，初看只感觉普通，看完全剧忍不住拍案叫绝

♥ 37 ↩ 1

被片名耽误的《闪光少女》

♥ 36 ↩ 6