《这么严肃的游戏 ，哪来这么多谐音烂笑话》

前有隐藏道路 前无马

♥ 2575 ↩ 24

5:16 的希伯来语写反了（ 应该是 מיכאל‎ 令人 rtl ltr 不分（

♥ 1509 ↩ 7

第一次去见到盲女海妲的时候，有一条讯息是“前有虾子”，愣了一下才反应过来[笑哭]

♥ 1069 ↩ 4

边界， 王者

♥ 874 ↩ 11

老外最喜欢的双关留言肯定是，edge，边界

♥ 838 ↩ 10

要塞…… 夜晚……

♥ 642 ↩ 10

环的名言应该是最多的： 敬请见证！ 力量正是为王的理由！ 我受够繁文缛节了！ 哦，死亡，再一次化作我的剑吧。 充分感受到了吗，何为“米凯拉的锋刃”玛莲妮娅。 愿混沌充满世间！ put those foolish ambition to rest 还有那几句大家补充一下

♥ 818 ↩ 70

接下来指头很有用， 但是洞穴

♥ 272 ↩ 9

玛丽卡石锤的说明最后一句的“拉达冈英雄般的敲击”，在日文版里汉字是「英雄的殴打」, 初看没什么，但是英雄（えいゆう）的读音接近Au,元素表里就是黄金，而殴打（おうだ）则是谐音Order， 最后连起来就是Au Order，也就是黄金律的意思[笑哭]

♥ 274 ↩ 4

I want to go home, and edge.

♥ 238 ↩ 6

说到英文的话，游戏里一共三个有名字的熔炉名字分别对应了古生代的三个时期： 奥陶琵斯(Ordovis)——奥陶纪(Ordovician) 志留亚(Siluria)——志留纪(Silurian) 泥盆亚(Devonia)——泥盆纪(Devonian) 实际上Devonian这个词是取自英国德文郡(Devonshire)，现在这个译法据说是由于日本首先按日式发音进行音译(音读:デーボンキ, 罗马字:dee bon ki) ，然后中文又按日文翻译了一下（有点谷歌翻译20遍的感觉）。所以实际上可能译为德文纪更合适一些， 对应的熔炉骑士英文名可以译为德文亚或德文尼亚，但翻译组又为了让人明白熔炉和古生代的对应关系，只能强行译成泥盆亚。 所以按这个对应关系个人感觉游戏里的生命熔炉，熔炉百象可能就是对应最早的寒武纪物种大爆发。而说到古生代，地球上的5次物种灭绝有三次就发生在古生代，其中最大的一次发生在二叠纪末，超过95%的海洋生物和约70%的陆地生物从此灭绝，而灭绝的原因是西伯利亚暗色岩超级火山喷发，个人感觉dlc里梅瑟莫火烧幽影之地，只留下物种保藏库里的文献和化石可能也是在照应这一点。 说完正经的再说点不太正经的，泥盆亚的名字既然取自德文郡，而说到德文郡的话，我是不是可以认为大锤熔炉的盔甲下面是个紫发一脸嫌弃掀起裙摆，live2D还玩的挺花的女仆呢，原来熔炉骑士是皇家战斗女仆团，葛弗雷是传奇皇家指挥官啊[脱单doge]

♥ 353 ↩ 9

法环按理说原文应该是日文来着[OK] 所以有雷亚卢卡利亚这种摸不着头脑的官方错译

♥ 262 ↩ 123

edge master

♥ 174 ↩ 11

[UP_613408351_康康]大伙暑假到现在玩的最多的游戏是哪款捏

♥ 278 ↩ 188

拜托！ （节取自昆明市高二市统测读后续写）

♥ 199 ↩ 11

没人发现这个视频是今年第一个时长超过6分钟的视频吗[微笑]

♥ 141 ↩ 1

其实这游戏我感觉最有意思的上地名和人名。 就以DLC的美特斯邦威大教堂为例，马努斯就是Manus，意为手；男妈妈叫做Ymir，北欧神话里的巨人之祖，被称为原初第一个生命。 还有些奇奇怪怪的，比如恩希斯城，ensis在拉丁语中也可以表达为 constellation（星座），亚坛其实是Altus，拉丁语是high，the hight of heaven这类意思。 其次我觉得挺出戏的是野猪骑士叫盖乌斯（Gaius），大家可能不清楚盖乌斯是谁，但是大家一定听过 Gaius Julius Caesar这个名字。 up如果感兴趣的话其实可以多关注一下地名人名也很意思。

♥ 132 ↩ 8

中国玩家:边缘? 外国玩家:dead horse?

♥ 106 ↩ 5

中国玩家：是包抄的时候了 外国玩家：好想回家，然后边缘

♥ 109 ↩ 2

有一个土豆和番茄赛跑，跑了一圈番茄很累就落在后面，土豆回头对它喊: 跟上啊(catch up) 番茄酱！

♥ 71 ↩ 5