《英雄联盟：双城之战》粤语版主题曲《孤勇者》

不用怀疑，《孤勇者》是陈奕迅近年最优秀的国语歌之一，从制作歌词演绎技巧到情感丰富度，同样地，这个翻唱作品也不是单纯去模仿Eason的声线，事实上UP可以模仿得更像、而且UP也不是模仿Eason起家的（见其他填词翻唱作品），相反，这个作品可能是本UP作为23年Eason老粉最投入演唱的一次，从委托六爷填词、到感情把握，到声轨选择到与后期混音师的反复探讨。所以才有了这个完成度和听感极其统一的作品，赞币数赞币比已经很能说明真实的反应，所以请尽量放下刻板印象和抵触情绪，这不是某某标题封面党作品，也不需要对评论区不和谐的声音过分的介意，的确很多人不懂粤语填词，UP所能做的也是抽空对友善的疑问进行互动科普。至于版本之争，这次也是Eason作品里最激烈的一次，粤语版本之多让我想起了《你的名字》，好歌自然有人争，但一千人有一千个哈姆雷特，横向比较没有太多意义，纵向去感受一首翻唱的诚意，用弹幕还是评论去“鞭策”UP做得更好都是各位的自由，即使没有这些鞭策，UP本身就在不停挑战各种翻唱的可能性，但某些评论落笔后是否引起他人不适或者落人话柄，UP也是管不了但没法不管的，有什么得失到大家的，请见谅了。以上就是发稿后忙了几天静下来的一些反思和总结，希望后来者提前理解。

♥ 580 ↩ 7

也可以是填词的问题。 唱歌和讲话念台词是一样的，有主次分明，要有重点。 原唱中的第一句，都是勇敢的，这个“都”是重音 这个版本中第一句，不是软弱的，“不”是重音，到后面的 "的" ，因为是入声和短促音，它也成了重音，但这个“的”作为平衡音节用，无义，不应该成为重音的。 后面的“的”也有这个问题， 表语的定语 ，应该要突出“的”前面的表语或者后面的定语，但UP主唱的时候，尽力的把握好每一个音，“的”保留了原音，重音就在“的”这个字了。 举个例子，哈肯的《最爱》，他唱的时候，重音是“的”后面的定语。 还有eason翻唱的《倾城》，是弱化了“的”的发音。 以上 六爷两级狗牌保命。。。。。。

♥ 372 ↩ 6

《孤勇者》粤语版原声大碟，一D问题都没

♥ 141 ↩ 5

不是软弱的 在破落与虚无领域 恶梦再侵蚀 不是脆弱的 额角上染伤 没有谁 决定我的价值 泥泞中 身躯颤抖的你 可笑得至极 泥泞中 悲伤已经结疤 心中变得孤寂 或不甘痛失了感叹 但身上的污秽不配称赞 问我可曾记得昨天的笑颜 仍旧只身地探索 竭力奋起在拼搏 受重伤永不怯慌 亦尝尽失落 无惧世间善与恶 似蝶破茧在对抗 划破天际的曙光 尽头是希望 配吧 去啊 到绝处中呐喊 战啊 战吧 趁暴雨的夜晚 声嘶中片片骂声睁开两眼 漆黑之国已漫起星火绚烂 请你赶快丢了这刺刀 失去该有的愤怒 请看清 再不要相信可以当勇者孤傲 或只因我不会知道 为幼稚的失控挣扎苦恼 是我为害世间却不敢远逃 仍旧只身地探索 竭力奋起在拼搏 受重伤永不怯慌 亦尝尽失落 无惧世间善与恶 似蝶破茧在对抗 划破天际的曙光 尽头是希望 配吧 去啊 到绝处中呐喊 战啊 战吧 趁暴雨的夜晚 声嘶中片片骂声睁开两眼 漆黑之国已漫起星火绚烂 平凡面孔不屈孤勇 逾越时空震耳欲聋 仍旧只身地探索 竭力奋起在拼搏 受重伤永不怯慌 亦尝尽失落 沉默与黑夜对抗 也面对光热向往 受过洗礼的国邦 只是避风港 配吧 去啊 到绝处中呐喊 战啊 战吧 趁暴雨的夜晚 声嘶中片片骂声睁开两眼 漆黑之国已漫起星火绚烂

♥ 91 ↩ 1

先不谈像不像，我觉得词不如用1000%那边的粤语词[doge]

♥ 84 ↩ 10

不太行，歌词意境是有了，但是粤语唱起来太拗口，听起来有点别扭

♥ 48 ↩ 5

終於黎翻首真正嘅粵語喇[大哭] 再接再厲[打call][打call][打call]

♥ 36 ↩ 2

[思考]感觉词听起来有点别扭，但是有说不出来是哪里不对

♥ 33 ↩ 52

首先声明，几点，我再开始评论。 我这些up里，只关注了六爷。所以想听粤语版，首先就找了六爷的。先听的也不是这版演唱，是另一版。然后又摸到了里子那边听。也就都溜达了一轮。想选一个版本单曲循环。 最后选择了这版，而且，取消了1000%版本的收藏。[藏狐] 我看到弹幕那么多说这版不行不行的…突然疑惑了……[热词系列_保护] 于是，我又回去听了一次1000%前半段。 就让我更疑惑，那位up真的是粤语地区的吗。要承认的是，他的唱功更好，但是词很多地方是无法连贯的啊，不符合白话的表达。而且只有一半，差点意思。 说那边填词更好的人，又是白话地区的吗。害。（杠就是你对）[热词系列_保护] 听着流畅我承认，但不代表填词更好。 这边成品的唱功，给人感觉差一点，词听起来口语化一点，但至少表达是正常的啊。_(:з」∠)_ 双妹子那版也很好，只是我不喜欢听比较细的女声而已，这就单纯个人喜好了。所以最后单曲循环的是这版。 我也并非想跟任何人对线，也尊重不同的审美和偏爱。 但我看到有个弹幕说，那边就是好，那边播放量更多。我就有点绷不住了，就是要来评论了。 流量至上还有理了吗。怕了怕了。 你杠你赢，本来大家都是主观的，哪来的客观。客观都是你们的，主观都是我的。[热词系列_两面包夹芝士]

♥ 29 ↩ 3

个人觉得粤语版，那个叫什么杰的目前是翻唱版最好的，这个版本也不错

♥ 29 ↩ 2

歌词是好的，但系如果作为粤语词来唱就唔系好押韵，这可能是各位听起来觉得怪怪的原因之一吧

♥ 27 ↩ 2

词差了点[doge]

♥ 21 ↩ 4

这个词唱起来的感觉就像国语直译粤语的[喜极而泣]可能用国语唱还更自然

♥ 20 ↩ 1

LOL首席粤语填词熟手女工六爷+肥佬陈味道洛叔+皮城出品祖安牌梳打水~~~

♥ 19 ↩ 1

歌词中缺乏重音和高音落差，所以哪怕演唱者实力很强，但是唱不出气势

♥ 18 ↩ 1

不知道是不是先入为主的原因，个人觉得原版还有另一个粤语版的更好听一点。

♥ 15 ↩ 5

这词写得非常好，很适合这曲子。但是看过国语词MV之后看着就有点说不出的怪，但是制作的确实够好，词曲演唱都挺高水准的，牛。

♥ 15 ↩ 5

你的斑驳与众不同 你的沉默震耳欲聋

♥ 15 ↩ 1

个人感觉，词填得很棒👍🏻“不”的低音起很舒服，很符合那种由暗到亮的旋律，就是觉得中间高潮部分如果能再高一点再激昂一点更能打动人。副歌部分粤语填词[热词系列_吹爆]

♥ 14 ↩ 1