【语音汉化企划】女神异闻录5皇家版先行PV+部分实机演示
合集 · 女神异闻录5皇家版 语音汉化企划 (2)
Description
用爱发电的女神异闻录5皇家版 同人中文语音包 正在制作中！ 实机演示视频将不定期更新！！！ 希望大家可以多多支持 互相交流学习~ 【补丁制作完成后】 支持：ns（非正版），ps4（非正版）xgp，steam 不支持：ns（正版），ps4（正版） （不考虑与官方合作。故无法通过官方渠道更新补丁） ①招募擅长文本本地化的朋友 ②招募熟练audition的朋友 ③招募熟悉音效合成的朋友 ④招募能听懂日语（仅仅是听就可以），会用execl（复制粘贴就OK）的朋友
Comments
个人直观感受，配音情绪和代入感还不错，但是日系游戏做语音重置要求最高的其实是文本本地化，生硬翻译过来怎么配都有违和感。在不更改剧情展开和信息量的前提下，一定程度上的更改原话和意思是必要的，希望有所改进。 最后很佩服你们的热情和勇气选择了一个配音量如此庞大的游戏做语音汉化，加油[打call]
♥ 1136 ↩ 29
进入战斗 Persona 数万真言 结束战斗
♥ 806 ↩ 33
我觉得中文配音的话，台词要本土化。 按原来的字幕味道太冲了。
♥ 466 ↩ 14
( ´▽` )ﾉ配了双叶酱 这企划，是肝的味道啊啊啊啊！
♥ 339 ↩ 24
走了波明智吾郎[滑稽] 能开这么大的坑，真的是勇士啊
♥ 190 ↩ 9
joker的声音能再中二点就好了[脱单doge]
♥ 69 ↩ 2
为什么龙司这么像，太难绷了，这就是龙司本人吧
♥ 60 ↩ 1
中配配的挺好的，就是日文台词转中配真的是无法避免的尬，更何况p5r本身就很中二
♥ 59 ↩ 2
persona的话就保持原来的偏铝酸钠吧，或者喊英文也行，如果大喊“人格面具--”召唤p的话可太难顶了[笑哭]
♥ 38 ↩ 1
面具名还是保留日语的罗马音好点吧，还有偏铝酸钠，可是灵魂[笑哭]
♥ 38
救命，我现在已经在幻想二五仔的中配表示自己有多重人格面具黑化时候的声音了[doge]
♥ 38 ↩ 1
一点个人听感ww角色的代号和喊出来的persona用日式英语的发音或许会更好www原作玩家也会更熟悉些 尤其这个jokerジョッカ或许冲击力会强上不少
♥ 33
【补丁制作完成后】 支持：ns（非正版），ps4（非正版）xgp，steam 不支持：ns（正版），ps4（正版） （不考虑与官方合作。故无法通过官方渠道更新补丁）
♥ 32 ↩ 3
文本量和工程量都非常大的企划！也请大家多多支持呀！世界需要心之怪盗团[奥比岛_击爪]
♥ 31 ↩ 1
可能因为我接触配音圈少的缘故但是第一次听到这么舒服没有棚味又贴原声线的配TT 大家都太强了救命好喜欢好喜欢……
♥ 28 ↩ 3
想看看贼头报菜名
♥ 27 ↩ 1
我建议哈，如果完全按照台本来配台词出来的效果不是太好，你们可以去看看另外一边的配音组配的二之国，那个就非常的赞
♥ 25 ↩ 7
尴尬仍然存在，但是没有生硬啊[吃瓜]加油！
♥ 23 ↩ 1
这龙司和二五仔的配音真的强
♥ 18