【桑剧熟肉】人人都会吹口哨 Anyone can whistle | 2005年复排版 | 桑德海姆1964年音乐剧作品

Parts

Description

《人人都会吹口哨》2005.8.26-27 拉文尼亚音乐节复排版
词曲作者：Stephen Sondheim
编剧：Arthur Laurents
导演：Lonny Price
主演：Cora Hoover Hooper-Patti LuPone
Fay Apple-Audra McDonald
J. Bowden Hapgood-Michael Cerveris

翻译&校对：星期天与饼干们一同吹口哨字幕组
感谢@Sky27_ 、@乱摆蓝蓝蓝  和@被小馬踢到的劇院兒童  等桑粉朋友的帮助！

Comments

嗑拉莫的矮脚猫 2024-01-24

《人人都会吹口哨》曾给1964年的桑德海姆带来一次重要的商业失败，因此总被评论家们草率地贴上“扑街剧”或“超前于时代”的标签。人们也总是更多地谈及或翻唱剧中的某几首曲目，而不太清楚整部剧的内容。本字幕组制作这部剧的熟肉，初衷并非要扭转所谓的“神作蒙尘”现状——尽管这绝对是一部精彩的作品——而是想让桑粉朋友们有机会真正理解这部剧所要表达和讽刺的内容，从而更公道地评价它。这一版本的三位主演Patti，Mcdonald和MC也是我心中最贴合角色的三个人选，加上全编制的乐队伴奏，可以说是非常梦幻的组合。可能没法希望大家享受这次观看（因为这部剧可能诡异到不是很适合“享受”），那就希望大家满意我们的译制[脱单doge]

♥ 32 ↩ 2

OMGPattiLuPone 2024-01-26

31:50 冷知识：这位二十二岁的芳龄女郎扮演者Patti LuPone在演这部剧时己经五十七了（胖在囗哨里的魔性转音好多啊我好爱）

♥ 14 ↩ 2

一只人来蜂 2024-01-24

1964年，桑德海姆的第四部百老汇音乐剧《Anyone Can Whistle》是他与阿瑟·劳伦斯的第三次合作，后者曾为《West Side Story》和《Gypsy》写过书。劳伦斯还执导了这部作品，这一决定可能削弱了他将剧本塑造成更可行作品的能力。在《Finishing the Hat》一书中，桑德海姆承认，“亚瑟和我写这篇文章的时候，就好像我们是班上（当然是后排）最聪明的两个孩子，风趣地取笑老师和同学，展示了我们在既定智慧方面的领先优势。”这种态度不受评论家或观众的欢迎。

♥ 12 ↩ 1

OMGPattiLuPone 2024-01-24

看完了。完美

♥ 11

燕琢意 2024-03-22

有意等到了桑诞来观看这部剧神级卡司神级之作不知如何形容，简直太适合当代人观看桑爷千古[保佑]

♥ 8 ↩ 2

阁楼上的郝薇香 2024-01-29

好感谢！之前啃生肉有点痛苦没啃下去，现在终于有熟肉了好耶这部真的很能体现尼盖说的桑是first grown up with fierce intelligence了……

♥ 8 ↩ 1

小橘猫_zzz 2024-07-12

重新补习了上世纪60年代的一些事情后再看就爽起来了，不得不说剧作和词曲作者都有点闹腾过头了，这样的剧实在是只能被称为艺术，和商业完全不搭边。然而我很喜欢，如果我能有这样的巧思和智慧，那必然是想在年轻有试错成本的情况下狠狠嘲笑讽刺这个世界，甚至自以为是的观众哈哈哈

♥ 7

一只人来蜂 2024-01-24

剧情：一个面临破产的美国小镇创造了一个欺诈奇迹，声称从岩石中流出的水具有治疗作用。被这个虚假信息吸引的游客意外地加入了从附近精神病院的逃的出来病人。作词/作曲：斯蒂芬·桑德海姆

♥ 6

大葱不是唯一的坚果 2024-02-25

这个剧真的领先我精神状态一百年

♥ 5

JUJUBE_大枣儿 2024-01-24

火速收藏！

♥ 5

三斤百合 2024-03-18

什么梦中卡司😂下周六去看本地小剧院production今天预习一下

♥ 4

天花板渗出蚂蚁 2024-01-25

来看看这是什么好东西@AperfectSunday

♥ 4 ↩ 1

lazymushsyn 2024-03-22

我这假粉，看了全剧四分之一，才发现这是《口哨》[笑哭]（我以为是《周六夜晚》，想着怎么这么不好看，都忘记了《口哨》就是不好看的。）嗯……怎么说呢，感觉《口哨》就是太想表达思想，太想试图秀思想、设计、布局和技术，然后要讲一个荒诞的故事，就不考虑俗人观众的期待和情感。以至于荒诞之余，既不热闹又不好笑，思想和观点太多导致情感上和观众间离，从始至终（←虽然我只看了三分之一目前）我没有什么情感共振；而且暂时又没看出来，其中到底是什么思想。总之没有什么投入的感觉。虽然桑说一些作品，比如他参与创作的《do i hear a waltz》，是“为什么要创作出来”。但是作为观众，我觉得这个也是“为什么要创作出来”。（虽然我觉得《快乐一路同行》也是不好“看”的作品。好听倒是确实好听，词曲和拆开换成正序片段，都好听；虽然不论正序倒叙，《快乐一路同行》都是“意思不好”的感觉，最快乐的时刻反而是看lonny price给它的纪录片。毕竟，音乐剧的zzzq，我感觉是：不切实际的乐观+不切实际地永远心怀期待。要不然观剧时会很难受。）以上是，我猜大家不敢说，于是我去做这个“坏人”。 —— anyway，感恩字幕。

♥ 3