DWRMXX 2020-07-17 emmm应该是改了一部分文本orz 其实有时候为了流畅度可以牺牲一部分准确性的233，因为有的要是翻译就是翻译腔了orz，例如Man作为开头时通常为语气词，翻译成伙计就没内味了233...还有就是I mean和you know都不能翻译成我的意思是和你知道的（虽然有时候我的确会这么说orz），这类过度语句可以翻译成就是吧233（反正我很喜欢owo） 也有我的问题233，应该更正式一点的orz，经常想到哪说到哪...而且用的是手机端过半会就忘了，也没有凸显出人物个性hhh...这样吧，要是这玩意有part2我包圆了，花三个小时好不好认真搞一下（毕竟up这么认真hhh）最令我难过的是，我区分不出来哪条是我翻的hhh，只有在很明显文本僵硬的地方才能看出来...下次一定，下次一定好好翻hhh（不过up字幕做的是真的不错orz，文本跟不上...羞愧难当hhh ♥ 20 ↩ 6
Comments
新规定，大佬不准装新人
♥ 22 ↩ 3
emmm应该是改了一部分文本orz 其实有时候为了流畅度可以牺牲一部分准确性的233，因为有的要是翻译就是翻译腔了orz，例如Man作为开头时通常为语气词，翻译成伙计就没内味了233...还有就是I mean和you know都不能翻译成我的意思是和你知道的（虽然有时候我的确会这么说orz），这类过度语句可以翻译成就是吧233（反正我很喜欢owo） 也有我的问题233，应该更正式一点的orz，经常想到哪说到哪...而且用的是手机端过半会就忘了，也没有凸显出人物个性hhh...这样吧，要是这玩意有part2我包圆了，花三个小时好不好认真搞一下（毕竟up这么认真hhh）最令我难过的是，我区分不出来哪条是我翻的hhh，只有在很明显文本僵硬的地方才能看出来...下次一定，下次一定好好翻hhh（不过up字幕做的是真的不错orz，文本跟不上...羞愧难当hhh
♥ 20 ↩ 6
游戏本身很优质，但是全屏绿色有点让我看不顺眼hhh
♥ 12 ↩ 4
现在关注，以后我就是老粉了[小电视_笑]
♥ 12 ↩ 2
啊对了还有字幕字体提供者@某只雪狼
♥ 5 ↩ 1
好优质，我炸了[tv_流泪]
♥ 4 ↩ 2
太棒了！字幕做的太棒了！但是让我三连，还是可以的[doge]
♥ 4
好！）
♥ 4 ↩ 2
这是game boy色调吗。略怀念
♥ 3
这里面有dr三人组
♥ 3 ↩ 1
9月新番(雾)
♥ 2 ↩ 1
啊啃游戏啃了一半啃不下去了还好有中文翻译的，谢谢字幕了
♥ 2 ↩ 1
啥时候弄P2的awa
♥ 1 ↩ 2
不过不错了哈哈哈
♥ 1
草...一部分翻译不是很合适orz
♥ 1 ↩ 1
14：58那里怎么退出画面啊[笑哭]
↩ 2
我记得有一个zera的豪宅，就在那个乌漆嘛黑的空地上。up能看一下吗 1分钟前1回复
↩ 3
一口气全看完的表示很赞，索罗辛苦了[给心心][给心心]
GBC味