【魔法少女小圆】《Sis Puella Magica!》中文版！2026新春巨献

神了，即使是空耳都毫无违和感

♥ 134 ↩ 3

略看一眼，以为和13年前的翻译一样。 仔细一看，原来是新翻译，有独到的翻译方向，还结合了空耳，好厉害[打call] 我也宣传一下自己的翻译[doge] https://tieba.baidu.com/p/10362382097 我原本想把翻译做成视频，设想的效果与这视频很像，但最终放弃了。又想在1月1日发布成帖子，结果也没来得及[笑哭]

♥ 77 ↩ 3

无意义语言的好处[doge]

♥ 67 ↩ 1

诶？中国区？难道，这里也有人想要和我签订契约吗？

♥ 66 ↩ 16

ଘ(੭ˊᵕˋ)੭* ੈ✩

♥ 41 ↩ 1

有几个单词的小错误[吃瓜] ①Samia的Sa源自英语的Saint而非日语的サ（saint用日语拼写为セイント） ②英语中疼痛一词写作sore而非sor ③英语中隔离一词写作isolate而非isoleate ④Asora的变形esora来源于日语的絵空事（えそらごと）意为做白日梦

♥ 40 ↩ 8

我最受不了 小圆里面，这些歌曲都是超现实，超梦幻的感觉的好音乐，却配上了二次元纸片人的粗糙画风，有些人，包括日本，总是跟风吹这种反差，而我不认可， 我需要的就是匹配这种超现实，魔幻，但又真实如同cg的，高清写实画面，配合音乐，把魔女更真实的代入，和高超的魔法这些场面。

♥ 23 ↩ 9

天呐这个翻译太酷了我直接一键三连，而且，这么好的作品咋没人看啊[笑哭]

♥ 20 ↩ 1

强👍[颂乐人偶_眯眼笑]

♥ 17 ↩ 2

魔法少女？在哪？

♥ 10 ↩ 1

厉害了，请允许我借鉴你们的成果二次创作一下，在开头处挂上你们的名字以作鸣谢

♥ 10 ↩ 5

有些地方的空耳听起来还特别像中文翻译[喜欢]

♥ 9 ↩ 1

2026新年快乐！ 新的一年为大家带来《Sis Puella Magica!》中文版！附带逐词解析！

♥ 8 ↩ 3

120粉干了一万两千粉的活，爷青回了[doge]

♥ 7 ↩ 1

󠀠󠀠󠀠󠀠

♥ 6 ↩ 1

[吃瓜]中文音译版

♥ 6 ↩ 1

@由理然 @--build @吼姆拉のb喵 @火星的咖啡店 @HomuraAkemi暁美ほむら @无聊透顶章鱼哥 @红蓝色微生物 @没道德的黑白丘 @憧魔魔圆 @源之零星

♥ 6 ↩ 6

这中文翻译好有意味，这就是语言的魅力吗

♥ 6 ↩ 3

歌词好好啊[打call]，就是歌有点难唱（我唱不出来）

♥ 6 ↩ 1