Marinelle 2025-06-18 为什么粤语区就没母语羞耻，因为配的就是好啊。 各种口语化表达、俚语俗语、本地化的梗，该重的地方怒到震音，该轻的地方微风拂柳。 配上合适的情绪腔调，整个人物都鲜活了。 比起国语一堆混饭吃的翻译和配音导演，拿着书面语来念白，重音轻音抓不到。 再加上演员带感情的朗诵表达，谁能不尴尬羞耻？ ♥ 696 ↩ 24
Comments
这个白话很正啊，不是单纯直译，本土化做得很好，土话听得很亲切，发音也很正的香港音
♥ 2260 ↩ 27
我觉得粤语听起来挺有那味的，听起来一点也不糖，不过我听不懂广东话
♥ 1824 ↩ 35
果然没有母语尴尬症听起来舒服多了
♥ 1803 ↩ 46
这个是中配里最棒的那一批了，一方面也是因为没有母语尴尬（
♥ 697 ↩ 7
为什么粤语区就没母语羞耻，因为配的就是好啊。 各种口语化表达、俚语俗语、本地化的梗，该重的地方怒到震音，该轻的地方微风拂柳。 配上合适的情绪腔调，整个人物都鲜活了。 比起国语一堆混饭吃的翻译和配音导演，拿着书面语来念白，重音轻音抓不到。 再加上演员带感情的朗诵表达，谁能不尴尬羞耻？
♥ 696 ↩ 24
意外好活，企鹅干的为数不多的人事
♥ 490 ↩ 2
玩了中配阿方后，有一种阿方扫了星妙乐园两条街的感觉()
♥ 413 ↩ 1
正宗香港人跟你说这个配的好[doge]
♥ 335 ↩ 16
血气方刚！ 威震八方！ 直面阿方！ 这连着的三句翻译的太爽啦[星星眼]
♥ 270 ↩ 1
有那味兒了[星星眼]
♥ 246 ↩ 3
个人评价，英配->粤配，对于我这种北方人该听不懂还是听不懂[喜极而泣]
♥ 229 ↩ 12
国服这几个中文配音配的都挺好的，但是在游戏里还是感觉怪怪的，有点违和
♥ 140 ↩ 4
[大哭]粤语也听不懂
♥ 97 ↩ 3
有甜有闲那句，不知道的还以为阿方卖的是鸡公榄呢[笑哭]
♥ 82 ↩ 3
有时候看对面阿方发表情有恭喜发财的粤语是彩蛋吗
♥ 81 ↩ 9
要是改成 丢你卤味 就好了[蔚蓝档案表情包_不是我]
♥ 70 ↩ 3
配的挺不错，就是感觉声线有点...呃...太尖了？感觉阿方本人要更加有少年气，正直一点
♥ 64 ↩ 38
会讲粤语的评价下说的话怎么样[doge]
♥ 54 ↩ 33