[全专精翻｜视效] - FLOWER BOY 剖析花男内心的脆弱花苞在优美旋律中享受Tyler独居一格的视听盛宴

合集 · 全专翻译 (2)

Description

Flower Boy - Tyler, The Creator (July 21st, 2017)
时间戳在置顶评论

今天，7月21日，刚好是花男的9周年，也是Don’t Tap The Glass的一周年，我花了将近三个月的时间，断断续续完成了花男的译制工作，总算是赶在今天发出来了。Flower Boy是Tyler, The Creator的第五张录音室专辑，探寻了他的成长，焦虑，孤寂，危机，也在专辑中对标题人渣花男两个意象产生了对比。

花男其实是有两个主线的叙事作品
主线1:跟爱人打电话表白
这点在I Ain’t Got Time!之后的曲目都有体现。首先在See You Again, Tyler提到他宁愿一直待在有他的梦境，也不愿从梦中醒来面对残酷的现实，这点就已经奠定了Foreword里的泳池溺水意象和Glitter中的流沙意象。“I said I’m ‘bout to go to war, and I don’t know if I’m gonna see you again”。随后在Garden Shed, 他终于走出了心中的花园棚屋，向众人，更是他的爱人揭示真实的自己。在Boredom和911 / Mr. Lonely, Tyler首次展开打电话的主线，公开自己内心的孤寂，因此后半专基本围绕打电话的形式引入和引出歌曲。例如911 / Mr. Lonely以Tyler幻想接到对方打来的电话而引入，November以Tyler录制语音消息引出，而后在Glitter的结尾，听众最终可以得知他的语音消息最终没能发出去。Foreword, November, 和Glitter的内容都是专辑中最为沉重的曲目，Tyler将心中的个人存在主义危机全盘托出，甚至提到了自杀的隐喻，这和前期的Tyler背道而驰，这也体现了花男在音乐风格，歌词内容，和情感氛围的三重转型

主线2:开车绕城兜风
Sometimes...作为See You Again的Intro曲，直接交代了Tyler是在一个车上兜风，而车载电台播的音乐就是这些曲目。而Pothole则以开车为意象，讲述了他在事业和友谊上遇到的挫折和阻碍(坑洞）。I Ain’t Got Time！同样也是以车载电台而引入的。在最后一个曲目，Tyler意识到在Glitter所说的真心诚意都没有发出去，而后，他停车关上了车门，走上了向日葵山坡，从山上望下眺望，他的迈凯轮跑车就在山下面，这也就有了专辑封面所描述的一切，也是花男最后得出的结论，Enjoy Right Now, Today.

这两个主线是不是都很熟悉:
1.开车绕城兜风这个主线很容易联想到Tyler的下一个专辑IGOR，而Enjoy Right Now, Today是一个没有歌词的曲目，IGOR’S THEME也基本是是一个没有歌词的曲目，这就代表，Glitter的意象得以在IGOR得到延续，花男虽然没有将表白内容发送出去，但Tyler会化身IGOR，继续试图维持这个毒害身心的爱情。
2.而打电话的主线刚好对应了Tyler的下下个专辑Call Me If You Get Lost（当你迷失了请打给我），这点就不再赘述了。不过可以知道，Tyler在这里隐蔽地创造了他的第二支三部曲。

部分解析来自Genius
视频素材基本来自歌曲MV和Tyler的现场 (如Camp Flog Gnaw 2018 & 2023), 花男纪录片，以及其他，如有需要可以问我
为了不影响注解排版 水印就不加了 用我视频请表明！

Comments

GardenGG14_ 11d ago

今天是7月21日，刚好是花男的9周年，也是DTTG的一周年, 尽心竭力制作了这个花男的全专翻译花男丰富地刻画了Tyler的内心世界，其中其实是有两个叙述主线的，刚好对应Tyler下两个专辑，详情请看简介时间戳： 00:07 Track 1 - Foreword (Ft. Rex Orange County) 03:13 Track 2 - Where This Flower Blooms (Ft. Frank Ocean) 06:29 Track 3 - Sometimes… (Ft. Shane Powers) 07:04 Track 4 - See You Again (Ft. Kali Uchis) 10:05 Track 5 - Who Dat Boy (Ft. A$AP Rocky) 感谢@LVL7A7_ 帮我制作了Rocky的部分 13:30 Track 6 - Pothole (Ft. Jaden Smith) 17:27 Track 7 - Garden Shed (Ft. Estelle) 21:11 Track 8 - Boredom (Ft. Rex Orange County, Anna of the North) 26:32 Track 9 - I Ain’t Got Time! 29:58 Track 10 - 911 / Mr. Lonely (Ft. Frank Ocean, Steve Lacy, Anna of the North) 34:14 Track 11 - Droppin’ Seeds (Ft. Lil Wayne) 35:14 Track 12 - November 38:59 Track 13 - Glitter 42:44 Track 14 - Enjoy Right Now, Today (Ft. Pharrell Williams)

♥ 12 ↩ 2