【HP】为什么一定要读《哈利波特》英文原版！盘点原著那些藏在文字中的小细节！

英文的写作特点其实真挺明显的，我在英国的时候带我的老师除了我还有两个白人学生，她说只要看三行就能看出来文章是不是我写的，因为只有中国学生才会从句套从句，N行没句号[笑哭][笑哭][笑哭]

♥ 922 ↩ 9

诶这个唱唱反调为什么一个月没吱声月底就发了个广告呢我要砍死他大家稍安勿躁如果我掏出一个连写带剪一个月正在加字幕并将于明日上线的四十一分钟超长原著细节呢（真的燃尽了这期）（但下期依旧会燃尽）

♥ 1011 ↩ 69

感觉对于正常通过学校教学和考试来学英语的人，想读英语原著，不管什么书，都会发现自己的词汇有点偏科，有很多生活化的词真的完全没见过[笑哭]开头好像有一段对于外貌的一连串描写直接给我看蒙了，我好歹是过了六级考研英语80+的人

♥ 585 ↩ 25

当我知道哈利波特翻译质量超高，但还是有很多错误的时候，汗毛倒立，不知道读了多少译者敷衍了事，夹带私货的翻译的书

♥ 412 ↩ 27

我已经看过很多很多很多遍英文原著了，这不只是一本书上头，他还会极大程度上地提高你的英语听力阅读写作水平。 先说怎么看。我第一次读原著的时候是小学看了第一张根本看不懂，也读不下去，但其实从第二张开始故事就很引人入胜，足以成为让你读下去的动力，不认识的单词就跳过，除了关键剧情的单词其他都无伤大雅，回头再读的时候英语水平上来了，单词语法自然迎刃而解，还会收获很多好笑的英语笑话。这也解决了重读枯燥的问题，每次都都有新发现。 其次是阅读顺序，一定要按照书的顺序来，因为罗琳写书的时候文本的单词量，句式和剧情复杂程度都是随书递增的，第一二本和最后几本根本没法比。看完之后可以凭自己喜好重读，我就不喜欢读凤凰社，主要是小天狼星死了。 另外，喜马拉雅上的有声书原版非常高质量，就是很贵，但是我生活费还是挤出来开了五本有声书，既不耽误日常时间，也能练习听力口语，真的很方便。 很怀念以前放学回家或者寝室，已经很晚了，还是在床上一遍又一遍地翻哈利波特，从小学家里到初中出租屋到高中寝室，就这几本哈利波特陪着我走过学生岁月，在枯燥的学习之后还能看些有意思的小说。 最后，我好像不小心把喜马拉雅的有声书一二部变成了MP3（这真是不小心[doge_金箍]），如果有什么需要的话可以私我

♥ 235 ↩ 10

谁更新了啥？！[doge][doge]

♥ 218 ↩ 3

市面上主流的马氏姐妹的译本其实已经很好了，翻译错漏或表意不准的地方肯定有，但瑕不掩瑜。比较明显错译如第四部伏地魔命令小矮星喂纳吉尼一些牛奶，但实际上英文原文是“milk”后接宾语纳吉尼，这里milk应该是动词挤、榨取的意思，所以正确翻译是把纳吉尼的毒液挤出来。此处不存在第二种解释是因为后续伏地魔自白他用自创的咒语和纳吉尼的毒液创造了那具丑陋婴儿般的、但可以使用魔法的肉体。所以这里的意思是日常需要纳吉尼的毒液维持肉身的存续

♥ 168 ↩ 5

哈利波特全套已经看过感觉有二十遍了，书中所有细节基本上都记得，所以当我有一次拿到英文版，虽然大部分字都不认识，但是只要看一下这个场景出现了那几个人名我就能推测出每一个字的意思[笑哭]

♥ 129 ↩ 7

终于等到更新了 熬夜赠礼了属于是

♥ 87 ↩ 3

今天也是我生日，能祝我生日快乐吗_(:з」∠)_

♥ 96 ↩ 19

还没看过小说，感觉电影版哈利波特好无聊[无语]

♥ 68 ↩ 20

魔法世界真的是精神comfort food

♥ 66 ↩ 4

我認為如果翻譯不出來那種雙關至少要做出注釋

♥ 59 ↩ 2

真的非常推荐Audible上面的full cast版本，里面的配音和音效真的非常用心。感觉就是在听电影一样，非常引人入胜！

♥ 57 ↩ 2

我画了贺图[给心心]可以看看嘛 Harry potter，happy birthday!

♥ 54 ↩ 1

哈利哪天生日啊？

♥ 50 ↩ 15

哈利生日快乐～拼了一个小鼻嘎

♥ 49 ↩ 2

有，我表弟，他是在国际学校读的书，他看的哈利波特就是看的英文版的，英文版有些有趣的笔法每个人的英语句子，按照他们的那种角色读起来也是别有一番风味的，就是那种单词读起来顺不顺口啊，什么之类的，可以值得看一看，对，他们那学校要求学英语和法语，简直不可思议这么小一个人居然会三门语言[笑哭]

♥ 53 ↩ 5

02:55 在国外生活过的大多都知道“the magic worfd”意思。。。对于没有的可能确实需要靠一些外文读物来了解了[吃瓜]

♥ 36 ↩ 8