哇哦，我觉得这6款桌游的名称神翻译堪称惊艳！ | 航仔

合集 · 盘点推荐 (73)

Description

桌游有一处翻译是重中之重，它能够决定这款桌游是否率先博得玩家好感吸引眼球，那就是桌游名称的翻译。我按照自己的口味来做一个盘点，也让大家感受一下桌游译名的美丽，欢迎三连~

Comments

零空空lkk 2020-07-09

幽港迷城感觉很有意境，有一种魔幻感觉，和游戏本身很搭配。瘟疫危机:浪潮汹涌，浪潮汹涌四个字一下子把背景点出来了，而且是双关，一方面指洪水肆虐，一方面又可以指局势紧张。银白学院，英文直译应该是银色:财团，翻译成这个名字以后显得比较有逼格，而且更贴近选校长的主题。茂林源记:看到名字就想到了桃花源记，给人一种离尘世很远的感觉。在森林中的权力大战，翻译成这个，感觉一下子有韵味了很多。而且root也有根源的意思，和这个源虽然意思不一样，但是恰好是一个字，不知道是不是巧合，但是感觉很妙。骸骨险境:英文名 too many bones 太多骨头了[喜极而泣]

♥ 13 ↩ 3

HALA新德里桌游 2020-07-09

为小黑屋打call[调皮] 其实可以提一嘴繁中正版叫山中小屋的（对比一下）其实很多游戏的翻译都非常接地气，或者是体现出中文的博大精深有一些使用了文言文，比如《阡陌交通》，我觉得这个翻译真的很厉害，原名称直译过来就是铁路墨水但是阡陌交通这个名字完全就高大上起来了有的比较喜欢追求谐音梗，我承认谐音有时候可能会掉价，但是老外自己也会用啊（摊手）比如《噢，我的好货！》，英文原名是oh my goods，发音上有点类似于OMG 再比如《圆揪会议》《嘿！处了吧》当然，中文翻译中也有一些因为过于追求接地气而拉跨的例子，比如《郎中闯江湖》……[偷笑]

♥ 7 ↩ 1