【#B限#原神】打算把《让风告诉你》翻译成日语来唱！

Parts

Description

【鹰宫莉音Official】
▼bilibili
https://space.bilibili.com/436596840
▼Youtube
https://www.youtube.com/channel/UCV5ZZlLjk5MKGg3L0n0vbzw?sub_confirmation=1
▼Twitter
https://twitter.com/TakamiyaRion

【莉泽Official】
▼bilibili
https://space.bilibili.com/436596841/dynamic
▼Youtube
https://www.youtube.com/channel/UCZ1xuCK1kNmn5RzPYIZop3w
▼Twitter
https://twitter.com/Lize_Helesta

【星弥Hoshimi】
▼bilibili
https://space.bilibili.com/477342747

【张京华】
▼bilibili
https://space.bilibili.com/18149131

时轴：门番 北方穹 少杰
翻译：少杰
校对：菠萝包

Comments

Overidea_China 2021-02-17

我怀疑在这个直播里锤子为一清楚的地方就是被地震吓傻了的时候[狗子]

♥ 3102 ↩ 29

呵呵哈哈菌 2021-02-17

锤子全责[脱单doge] 金憨憨是真的喜欢原神[tv_笑哭]希望米哈游多给点工商吧[tv_笑哭]

♥ 1737 ↩ 143

_丶____丶_ 2021-02-17

4个小时全熟就特么离谱我直播看过全程了但是我决定再看一遍就更离谱

♥ 1084 ↩ 30

Burndown 2021-02-17

地震警告传送门 66:45

♥ 820 ↩ 10

慕天正在睡觉 2021-02-17

231:20 开始唱歌[doge]

♥ 645 ↩ 7

ICEBMMR 2021-02-17

给大小姐寄了翻译歌词的臭弟弟来了[灵魂出窍] 发完才发现如果唱的地方会有很多不足那个时候想的是日语拉长就能唱了还跟了几遍感觉没问题现在想想应该是因为我是个音痴（只能说之后更努力精进日语试试吧.... （看到弹幕里有好多老哥说原文翻译不行真挺难受的，感觉到了自己的菜）以下是寄过去的原来的翻译歌词和为什么这么翻的注释给大家品鉴算是对本垃圾的公开处刑了元和二年.... ------------------------------------------- 君の空から雨が降るのは暗雲をドーカンしたから（这里翻成暗云是因为我不想抛弃乌云的黑，第一版其实是翻成曇天改了语序的，但是感觉曇天也有问题...）君の髪が風で乱れたのは君に会いたいから忙しの？それともサボってる？見せて見せてわい！でかい！（中国では魚を触るとサボるのは同じ意味）あのう、終わったらドーカンさせてくれる？へへご機嫌良くないの？何かあったか知らないけどまずご飯にしよう悩み出ていけ×2 残業出ていけ×2 不運出ていけ×2 悪人出ていけ×2 気まずい出ていけ×2 スライム出ていけ×2 （现在感觉这里改成飛んでいけ或许会挺好唱的）君の空から雨が降るのは暗雲をドーカンしたから君の髪が風で乱れたのは君に会いたいから（这里加僕我唱的超难受，稍微拉点长音反而能唱好）うん......七七の番だ忙しの？それともサボってる？見せてわい！でかい！あのう、終わったら彼女にドーカンさせてくれる？へへう、間に合わない… 万家の灯火、妖魔を祓い衆生のためから　考えるな（自分に言う）　平凡の日々漂った因果風に語ろう

♥ 505 ↩ 11