【aegisub演唱会字幕制作记录】废话&准备工作—1P（如何白嫖音乐平台歌词时轴制作字幕）（非教学向）看不懂别来问我

仅记录，非教学向，本人也是业余。看不懂别来问我，要是有大佬有什么更好的方法可以交流
第2P音量经常调节，小心耳聋。有副屏，用来放LIVE视频看字幕效果的。

遇到的问题（给自己看的）：
1.BDMV使用ShanaEncoder分割时需要压缩音频才能正常播放（对部分BDMV有效，参考VUC-Studio guides-master使用MeGUI整理BD）
2.将aegisub软件内音量控制在50%以下，否则音质全损。
3.可以使用windows音量合成器调整aegisub软件声音大小（做完才知道，快给我吵死了）
4.不要把CM的Whisper听译文件全凑一块，大概100句分一个文档，不然容易乱（用剪映更好）
5.使用MPC-HC播放器可不用重开视频即可查看字幕修改效果，potplayer不行。

制作流程：
1.下载歌词并复制翻译者
2.切割CM部分，导入Whisper听译，ChatGPT4翻译
3.双语一起时轴，后用正则表达式替换将中日字幕分开